Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 9

В это время подземный переход был переполнен людьми, и казалось, будто Цзы Нянь не сама идёт, а её несут вперёд толпой.

Раньше у выхода из этого перехода кто-то торговал крошечными золотистыми кумкватами — одни горчили от кислоты, другие едва уловимо сладковаты.

Сегодня же, неизвестно почему, либо Цзы Нянь пришла не вовремя, либо продавец просто не вышел на работу.

Дуань Мучжи заметил, как высокая фигура Цзы Нянь замерла в потоке людей у самого выхода, постояла немного и снова двинулась вперёд.

Толпа густела, но Цзы Нянь всё шла и шла.

Пройдя ещё немного, Дуань Мучжи понял: она направляется к площади «Магический куб».

От её офиса до площади было далеко — почти сорок минут пешком, но Цзы Нянь, похоже, совсем не чувствовала усталости.

На площади царило оживление: на огромном светодиодном экране торгового центра мелькали яркие рекламные ролики, а музыкальный фонтан, несмотря на прохладу осенней ночи, работал как обычно.

Цзы Нянь остановилась у фонтана. Несколько детей резвились рядом, и Дуань Мучжи заметил, как на её губах мелькнула едва уловимая, спокойная улыбка.

С ней явно что-то случилось.

За всё это время её шаги были медленными и тягучими. Среди спешащих прохожих её хрупкая спина выделялась особенно — только она словно оставалась в серых тонах.

Даже среди всей этой сияющей суеты, среди разноцветной толпы — только она была серой.

Она задержалась у фонтана ненадолго, затем пересекла площадь и свернула за здание торгового центра.

В отличие от яркой и шумной фасадной части, за «Магическим кубом» протекала искусственная река, где почти не было людей. Воздух здесь был тихим, с лёгкой влажной прохладой.

На тротуаре сидел уличный музыкант в чёрной панаме, обнимая гитару и напевая — звучало пронзительно и меланхолично, почти нарочито одиноко.

Цзы Нянь остановилась перед ним.

Он исполнял старую песню, настолько старую, что у Дуаня Мучжи осталось лишь смутное воспоминание о её мелодии.

…

Хочется распрощаться с прошлым, пока сменяются сезоны,

О, но всё не хватает решимости в эту одинокую пору года.

…

За окном листья уже почти пожелтели, и в сердце — немного грусти, о~

Я понимаю тех, кто любил: как постепенно в их сердцах всё увядает.

…

Это, видимо, была первая композиция. Зрители собирались понемногу — в основном юные девушки, разглядывавшие певца в панаме и снимавшие его на телефоны; парочки, проходящие мимо и останавливающиеся на минуту; и такие, как Цзы Нянь, — в одиночестве, привлечённые, вероятно, тем, что в песне звучали их собственные чувства.

Когда песня закончилась, музыкант поправил оборудование и позу, бросил взгляд на не сильно увеличившуюся толпу и снова запел — той же меланхоличной интонацией.

Когда вступление почти перешло в припев, Дуань Мучжи заметил, как Цзы Нянь опустила голову и стала что-то искать в сумке, будто дожидаясь нужного момента. Она сжала найденное в кулаке — из пальцев мелькнул уголок зелёной купюры.

Во время паузы между куплетами она быстро подбежала и опустила деньги в гитарный чехол перед музыкантом. Её голос, приглушённый и тихий, не попал в микрофон, но Дуань Мучжи прочитал по губам несколько слов.

Она не хотела нарушать его настроение. Бросив деньги, Цзы Нянь так же быстро отошла назад и встала в толпу, будто и не подходила вовсе.

— Спасибо тебе! — сказал мужчина. Его голос при разговоре немного отличался от певческого, но никто не обратил на это внимания. Снова зазвучал припев, и он продолжил петь.

…

Хочется распрощаться с прошлым, пока сменяются сезоны, о~

Но всё не хватает решимости в эту одинокую пору года.

Прошёл холодный ветер, и последний огонёк погас.

…

Когда вторая песня закончилась, вокруг собралось уже больше людей — мелодия привлекла внимание прохожих.

Цзы Нянь всё ещё не собиралась уходить.

Её профиль в толпе обладал особой, тихой и мягкой красотой.

Дуань Мучжи выбросил остывший кофе и остановился за пределами круга зрителей, глядя только на её изящную фигуру.

У музыканта было немного песен в репертуаре, в основном медленные баллады — всё старые композиции.

Нежные старинные мелодии в его слегка приглушённом, нарочито глубоком исполнении плыли в осеннем воздухе, и ветер разносил их прямо в сердца прохожих.

Цзы Нянь смотрела на поющего мужчину, но, по сути, не видела его.

Она смотрела на реку за его спиной, на огни на другом берегу, на всё, что светилось во тьме.

Это была её привычка: когда ей было грустно, она приходила сюда.

Иногда здесь пели — тогда она слушала. Иногда — нет, и тогда она переходила дорогу и шла вдоль набережной, глядя на фонари, один за другим вспыхивающие вдоль берега.

Характер Цзы Нянь казался открытым, но на самом деле она была замкнутой.

Когда её что-то расстраивало, она всегда держала всё в себе. Хотя у неё было немало людей, которым можно было бы довериться — родители, друзья, — но, сталкиваясь с их тревожными или молчаливыми взглядами, Цзы Нянь предпочитала справляться сама.

Как сегодня в офисе: Лян Цзинь сказала ей несколько крайне резких фраз — настолько резких, что Цзы Нянь разозлилась и даже захотела поспорить, но, открыв рот, не смогла вымолвить ни слова. Чувство беспомощности, будто её разоблачили, тянуло её вниз, как груз.

«Ты думаешь, то, что ты мне прислала, — уникальная идея? Ты полагаешь, что это твоё личное, неповторимое творение? Извини, но то, что ты в порыве вдохновения прислала, — это мусор, который мы давно отвергли».

«Даже наш самый свежий новичок знает: в хорошем маркетинговом плане главное — не креативность, а стоимость. Ты хоть представляешь, сколько компаний выбыло из тендера только из-за превышения бюджета? Если бы мы использовали твои предложения по локациям, расходы выросли бы вдвое. А это значит — меньше прибыли. Кто будет покрывать убытки компании? Ты сама?»

«Цзы Нянь, не верится, что ты уже три года работаешь у нас».

«Я не жду, что ты вдруг станешь опытным специалистом, но ты хотя бы должна понимать: профессиональные задачи решают профессионалы. Если ты не профессионал — уходи в сторону. У меня нет времени обучать ещё одного стажёра».

Лян Цзинь всегда была прямолинейной. Если бы Цзы Нянь была дочерью богатого человека или высокопоставленным сотрудником, Лян Цзинь, возможно, смягчила бы формулировки. Но кто такая Цзы Нянь?

Обычный сотрудник второстепенного отдела, внезапно назначенная ей в помощники самим генеральным директором, и к тому же не понимающая основ управления бюджетом. Лян Цзинь даже не стала вызывать её в кабинет на разнос — это уже было проявлением снисхождения.

Цзы Нянь проработала ровно три года. За это время она сохранила привычку из студенческих лет — не выделяться, не совершать ошибок, держаться в середине. Работа в отделе была несложной, начальники — доброжелательными, и за всё это время её ни разу так жёстко не критиковали.

Она признавала: всё, что сказала Лян Цзинь, — правда. Да, она действительно импульсивно искала локации. Да, отправляя сообщение, она действительно надеялась, что её идея окажется уникальной. Но когда Лян Цзинь прямо и грубо указала на это, Цзы Нянь стало очень больно.

Она чувствовала разочарование и упадок.

В себе.

И раньше, и сейчас Цзы Нянь стремилась к спокойствию и гармонии. Она жила в своей зоне комфорта, придерживаясь принципа: «ни ярко, ни плохо — просто нормально».

Но слова Лян Цзинь словно разрушили эту зону, заставив осознать: в её подходе есть серьёзная проблема.

Цзы Нянь вдруг почувствовала растерянность.

Будто зимой кто-то резко сорвал с неё одеяло, и холодный воздух оглушил её.

Неизвестно с какого момента вокруг стало больше людей, атмосфера оживилась.

Видимо, чтобы угодить вкусам публики, музыкант в панаме сменил репертуар: с меланхоличных баллад на популярные хиты, а затем и на модные интернет-песни.

Весёлая музыка уже не вызывала того тёплого отклика, что первая композиция — «Одинокая пора года».

Было почти девять вечера.

Цзы Нянь взглянула на часы и, опустив голову, собралась уходить домой.

Только она повернулась, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Дуань Мучжи.

— Алло?

— Старшая сестра, сегодня опять задерживаешься?

— Э-э… нет…

— Где ты?

— Я… я сейчас на площади «Магический куб», но уже собираюсь… — начала Цзы Нянь, но Дуань Мучжи перебил её.

— Обернись.

Обернуться?

Цзы Нянь на секунду замерла, держа телефон у уха, и послушно оглянулась. За спиной мелькали десятки силуэтов, но среди них не было Дуаня Мучжи.

— Я обернулась. Что случилось? — спросила она в трубку.

Тот не ответил.

— Алло? Алло?

Когда Цзы Нянь уже решила, что её разыграли, из динамика вдруг донёсся знакомый мотив — снова зазвучала «Одинокая пора года».

«Ветер срывает последний лист,

И моё сердце покрывается снегом…»

Цзы Нянь оцепенела.

Этот мужской голос уже не принадлежал музыканту в панаме.

Не отключая звонок, она снова протолкалась сквозь толпу и, наконец, добралась до первого ряда. Там, за микрофоном, сидел Дуань Мучжи.

Он держал гитару и мягко перебирал струны, с полуприкрытыми глазами, в которых читалась лёгкая грусть.

Цзы Нянь была в полном шоке.

Голос Дуаня Мучжи отличался от предыдущего — без нарочитых интонаций, чуть хрипловатый, но невероятно искренний. Его звучание и аккорды без усилий превращали осеннюю меланхолию в живую картину.

В припеве он немного забыл слова, но это не помешало ему подхватить мелодию напевом — зрители даже зааплодировали с ещё большим одобрением.

Цзы Нянь смотрела на него, и в голове вдруг всплыли образы, которые она считала давно забытыми.

Она не понимала, как Дуань Мучжи оказался здесь и откуда знал, что она здесь.

Дуань Мучжи пел с полной отдачей. Когда песня подходила к концу, он чуть приподнял веки.

Среди растущей толпы, в тусклом свете, его взгляд мгновенно нашёл Цзы Нянь.

В тот момент, когда их глаза встретились, Цзы Нянь почувствовала лёгкое покалывание от макушки до кончиков пальцев.

Сердце заколотилось.

Последняя нота затихла. Цзы Нянь видела, как Дуань Мучжи встал, вернул гитару владельцу в панаме, что-то сказал ему и даже дружески похлопал по плечу. Зрители взорвались аплодисментами.

Среди этого шума Цзы Нянь наблюдала, как Дуань Мучжи направился к ней.

Она знала: сейчас её лицо выглядит глупо растерянным, но она не знала, какое выражение принять при виде неожиданно появившегося Дуаня Мучжи:

— Как ты здесь оказался?

Дуань Мучжи мягко улыбнулся:

— Сначала хотел принести тебе кофе.

Вокруг многие смотрели на них, но Цзы Нянь всё ещё не могла прийти в себя:

— Кофе?

Авторское примечание: Малыш Дуань освоил уличное выступление на все сто!

«Одинокая пора года» в исполнении Тао Чжэ — рекомендую послушать осенью!

Не забудьте оставить комментарий!

Спасибо за чтение.

Дуань Мучжи рассказал, что проходил собеседование неподалёку от офиса Цзы Нянь. После интервью он решил подождать её окончания рабочего дня и пойти домой вместе. Он рассчитал время, купил кофе и ждал у входа в офис, но Цзы Нянь его не заметила.

Он шёл за ней всю дорогу, и Цзы Нянь была одновременно удивлена и растрогана: удивлена его терпением, растрогана тем, что, по крайней мере, она не устроила какого-нибудь конфуза в пути — иначе он бы всё видел, и ей было бы ужасно неловко.

Кофе, который он купил для неё, уже остыл, но кофе, с которым он провожал её домой, был горячим и парил в руках.

Они шли рядом по улице. Осенний ветер был прохладным, но горячий кофе в руках делал его не таким зябким.

Дуань Мучжи заметил, что настроение Цзы Нянь уже не такое тяжёлое, как раньше, и осторожно спросил:

— Старшая сестра, у тебя что-то случилось?

Цзы Нянь всё ещё перебирала в голове, насколько сильно она отсутствовала в реальности, раз позволила следовать за собой целых сорок минут и ничего не заметила. Внезапный вопрос застал её врасплох.

http://bllate.org/book/2468/271654