Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 3

Цзы Нянь сдерживала дыхание, чувствуя, как комок застрял у неё в груди — ни вверх, ни вниз. Приглушённо прошипев, она выдавила:

— Сорок минут назад ты говорил совсем другое!

— Время — не камень, понимаешь? — Тао Лэ и тени раскаяния не испытывал; напротив, он был уверен в себе до дерзости. — Сорок минут назад я ведь не знал, что у него такое выдающееся личико. С таким лицом в шоу-бизнесе сколько девчонок влюбились бы до беспамятства!

С этими словами он сам принялся изображать влюблённую до обморока поклонницу.

Цзы Нянь онемела от изумления. С мрачным видом она напомнила:

— Вытри слюни, пожалуйста.

— Фу! — Тао Лэ надменно мотнул головой и, покачав в руке удостоверение личности, заявил: — Раз у нас есть это, я за тебя горой. Бери пакет и лови пирог, свалившийся с неба.

Не дожидаясь возражений, он обошёл Цзы Нянь и направился прямо в гостиную.

— Погоди, Тао Лэ! Лэ-цзы! Эй-эй, Лэ-цзы!

Хотя кухня находилась всего в нескольких шагах от гостиной, Цзы Нянь всё равно не успела его догнать.

На маленьком диване Тао Лэ уже улыбался во весь рот и протягивал Дуаню Мучжи ручку вместе с договором аренды:

— Господин Дуань, давайте подпишем договор.

Цзы Нянь, наблюдавшая за этим сзади, остолбенела. Откуда у него договор аренды?

Она бросила взгляд на открытый ящик журнального столика у ног Дуаня Мучжи и безмолвно закатила глаза. Это был старый договор от предыдущих жильцов — и этот мерзавец Тао Лэ его обнаружил!

Дуань Мучжи почти не глянул на содержание договора и быстро поставил свою подпись.

Тао Лэ с удовлетворением кивнул, глядя на три завитушками выведенные иероглифа в правом нижнем углу.

Цзы Нянь, как во сне, подошла, как во сне села рядом с Тао Лэ и, оцепенело глядя на уже подписанный договор аренды, спросила:

— Так… просто подписали?

— А что ещё? — Тао Лэ косо глянул на неё, но, повернувшись к Дуаню Мучжи, снова заулыбался: — Верно ведь, господин Дуань?

— Не стоит так официально. Впредь зовите меня просто Мучжи, — с лёгкой улыбкой произнёс Дуань Мучжи. Его красивое, слегка холодноватое лицо выражало сдержанную отстранённость.

Тао Лэ тут же потерял голову, и его выражение лица непроизвольно стало кокетливым:

— Му… Мучжи, я правда могу так тебя называть? О-хо-хо, как неловко получается… О-хо-хо~!

Цзы Нянь совершенно точно заметила, как в его миндалевидных глазах мелькнули изумление и даже лёгкий ужас, когда Тао Лэ вдруг изменил выражение лица и непроизвольно изогнул мизинец в изящном жесте.

Она схватилась за голову. У Тао Лэ всегда была такая привычка: внешне вполне надёжный и опрятный парень, но стоит увидеть красавца — и превращается в застенчивую поклонницу.

В обычной ситуации это ещё куда ни шло, но перед ними же стоял Дуань Мучжи! Тот самый Дуань Мучжи, с которым она провела ту самую ночь! Она же только что сказала ему, что Тао Лэ — её парень, а теперь получалось, что она сама себе в глаза плюнула!

Цзы Нянь ясно видела, как на лице Дуаня Мучжи мелькнула многозначительная усмешка, когда он посмотрел на неё.

— Старшая сестра, ваш парень… очень своеобразный, — заметил он.

Цзы Нянь незаметно втянула воздух сквозь зубы и натянуто засмеялась:

— Хе-хе… мой парень занимается искусством. Ну, знаете, художники такие…

Она не стала вдаваться в подробности, надеясь уйти от темы, и тайком ущипнула Тао Лэ за мягкий бок:

— Кхм-кхм, дорогой, будь осторожнее.

— Ай! Больно! — Тао Лэ «нежно» вскрикнул, недовольно нахмурился и отмахнулся от её руки: — Зачем ты меня щиплешь?

Цзы Нянь чуть не лопнула от злости, но, стиснув зубы, сохранила на лице натянутую улыбку и решительно обвила рукой его локоть, метнув убийственный взгляд: «Тут гость! Не рассеивайся!»

Она так усиленно подавала знаки, что глаза у неё уже начинали сводить судорогой, и Тао Лэ наконец-то очнулся. Он взглянул на выражение лица Дуаня Мучжи, понимающе кивнул и резко схватил руку Цзы Нянь, чуть не вывихнув ей запястье:

— Дорогая, прости меня! Я не должен был отвлекаться! Прости, прости! Моя хорошая, прости меня, пожалуйста~!

От его тона Цзы Нянь закатила глаза и безжалостно оттолкнула его лицо, уже приближавшееся к ней:

— Хе-хе, я тебя простила.

—

Цзы Нянь не заметила, как Дуань Мучжи, сидевший на диване рядом, вдруг потемнел взглядом, уставившись на их переплетённые руки.

Автор говорит:

Дуань Мучжи: В тот раз ты страстно бросилась на меня, прижала к стене, а потом… ммммм…

Цзы Нянь: …Замолчи немедленно.

Дуань Мучжи: Ладно, замолчу. Но сначала объясни, почему этот Тао Лэ держит тебя за руку?!

Цзы Нянь: …А разве гею-другу нельзя за руку подержаться?

Дуань Мучжи: …

Сегодня специально обновила главу отдельно от фанфика, чтобы вам было удобнее читать поочерёдно. Не правда ли, я заботливая? (На самом деле просто не успела всё сразу доделать и выложить…)

Завтра второй день, когда нужны комментарии к новой главе! Как всегда, раздаю красные конвертики! Не бойтесь, я не обанкрочусь! Завалите меня горячими комментариями!

Спасибо за чтение!

Пока Цзы Нянь скорбела о необратимости случившегося, Тао Лэ уже завёл разговор с Дуанем Мучжи.

— Тебе, наверное, нелегко одному пробиваться в жизни? Ух, это так непросто. Кстати, тебе не нужно помочь перевезти вещи? Сегодня как раз моя машина свободна, с удовольствием помогу~.

Говоря это, Тао Лэ снова начал непроизвольно подмигивать Дуаню Мучжи.

Цзы Нянь не выдержала, дёрнула его за рубашку, пытаясь заставить вести себя прилично, но Тао Лэ резко отмахнулся.

Дуань Мучжи бросил взгляд на Цзы Нянь, которая, прижав ладонь к ушибленному месту, корчилась от боли, и спокойно ответил Тао Лэ:

— Не нужно. У меня почти ничего нет.

Он похлопал по маленькому серебристому чемодану на колёсиках рядом с собой. Его слегка хриплый голос звучал очень приятно:

— Вот и всё моё имущество.

— Вот это да?! — Тао Лэ явно удивился.

Цзы Нянь тоже была поражена. Ведь чемоданчик для ручной клади такой маленький — как в него можно уместить все вещи? Да сейчас уже осень, в такой чемодан даже пальто не влезет!

Она окинула взглядом маленький чемодан, а когда перевела глаза на лицо Дуаня Мучжи, то вдруг заметила, что он смотрит прямо на неё.

В уголках его глаз мелькала едва уловимая улыбка. В тот миг, когда их взгляды встретились, её сердце внезапно сжалось.

Она поспешно опустила голову, чувствуя себя так, будто совершила что-то неправильное.

Тао Лэ не заметил её выражения лица. После краткого изумления он снова заулыбался:

— Ну конечно! Вещи — всего лишь внешнее. Главное — чтобы было удобно и со вкусом. Мучжи, ты отлично разбираешься в жизни.

У Тао Лэ явно «нет пола, только эстетика»: стоит Дуаню Мучжи оказаться чуть красивее обычного — и он уже через час знакомства готов судить, понимает ли тот толк в жизни!

Услышав это, Дуань Мучжи скромно опустил глаза:

— Ничего подобного.

От его скромности у Тао Лэ в глазах вспыхнул ещё ярче огонёк восхищения.

— Идём, Мучжи, я покажу тебе комнату.

Цзы Нянь безмолвно наблюдала, как Тао Лэ, улыбаясь и маня Дуаня Мучжи за собой, напоминал скорее приглашающую гостей служанку из какого-нибудь сомнительного заведения.

Тао Лэ проводил Дуаня Мучжи в комнату и почти сразу вышел. Цзы Нянь думала, они там просидят весь день.

Он уселся рядом с ней, будто парил над землёй, и в его глазах читалась ненасытная тоска и восхищение:

— Он просто совершенство! Просто совершенство!

С тех пор как Дуань Мучжи переступил порог, у Тао Лэ, казалось, осталось только два слова в лексиконе.

Цзы Нянь закатила глаза:

— Ради этого совершенства ты меня и продал?

— Цыц, какие слова! — Тао Лэ толкнул её в плечо. — Я тебя не продаю, я помогаю решить твои проблемы!

— Решить?! — Цзы Нянь чуть не повысила голос, но, вспомнив, что Дуань Мучжи в соседней комнате, поспешно понизила тон: — Ты позволяешь мне жить под одной крышей с мужчиной — и называешь это решением проблем?! Да ты создаёшь мне ещё больше проблем!

— Конечно, — Тао Лэ равнодушно пожал плечами и вытащил из кармана тонкую карточку, подняв бровь: — С его арендной платой мне больше не придётся отменять свидания в конце месяца, чтобы поужинать с тобой. Если в доме будет мужчина, мне не нужно будет посреди ночи вскакивать, чтобы починить засорившийся унитаз или перегоревшую лампочку. А главное — когда твоя мама приедет с проверкой, мне не придётся больше изображать твоего парня. Ты ведь не представляешь, насколько даже фиктивная роль может испортить репутацию на рынке! Честное слово.

Его убедительная речь ошеломила Цзы Нянь. Но когда он в завершение бросил на неё кокетливый взгляд, она тут же пришла в себя.

— …Ты решаешь мои проблемы или свои собственные?!

Тао Лэ на секунду замер, потом беззаботно цокнул языком:

— Да всё равно же.

Совсем не всё равно!

Цзы Нянь уже собиралась возразить, но Тао Лэ вдруг встал, поправил одежду и, подняв подбородок, поманил её пальцем:

— Пошли, угощай меня обедом.

— С чего это вдруг?

— С чего? Ладно, не угощай. Только не приходи ко мне в конце месяца, когда денег не будет, — Тао Лэ надменно фыркнул, наклонился за сумкой и бросил: — Пока.

Цзы Нянь поспешно схватила его за руку:

— Эй-эй-эй, угощаю, угощаю! Конечно, угощаю!

Только после долгих извинений и уговоров Тао Лэ немного смягчился. Когда они уже собирались выходить, Цзы Нянь вдруг вспомнила о Дуане Мучжи.

Она оглянулась на плотно закрытую дверь спальни и засомневалась:

— А ему… что делать?

Дуань Мучжи ранее сказал Тао Лэ, что у него есть дела, и просил не беспокоить. Ему не нужно звать на обед — если проголодается, сам что-нибудь придумает.

Даже есть не будет?

Неужели у этого безработного столько дел?

Но прежде чем её любопытство успело разгореться, Тао Лэ уже вытащил её за дверь.

— Я нашёл отличное японское заведение! Сегодня обязательно должен хорошенько тебя ограбить!

—

Через пару дней Тао Лэ уезжал в Наньчэн на какой-то модный гала-ужин и днём должен был примерять костюм. Учитывая, что обильный обед может повлиять на точность замеров, они сразу направились в Торговый центр Внутреннего кольца.

Цзы Нянь утром съела лишь полмиски каши, и, когда Тао Лэ потащил её по магазинам, она почти сразу начала умирать от голода.

Она терпела до тех пор, пока Тао Лэ не закончил примерку, и тогда они, словно голодные волки, ворвались в японский ресторан на верхнем этаже. Только наевшись досыта, Цзы Нянь почувствовала, что снова ожила.

—

Вечером опустилась тьма, и прохладный осенний ветерок шелестел листьями.

Тао Лэ жил на Третьем кольце, и в это время суток там всегда стояли пробки. Поэтому Цзы Нянь попросила высадить её у станции метро.

Хотя Тао Лэ и уверял, что Дуань Мучжи ничего ей не сделает, он заметил её подавленное лицо и, чтобы утешить, сообщил, что уже сделал фото его удостоверения личности. Если тот осмелится что-то затеять, он немедленно отправит фото в полицию и сам тут же примчится. Пусть не волнуется.

Цзы Нянь растрогалась и немного повеселилась, пошутив с ним, после чего они разошлись по домам.

В метро было очень тесно, и Цзы Нянь, зажатая со всех сторон, не могла пошевелиться.

Ей не было неприятно от такой толкотни — наоборот, особенно сейчас, когда плотный контакт с людьми давал ей странное чувство безопасности.

Внезапно она вспомнила ту плотно закрытую дверь дома и Дуаня Мучжи за ней.

Днём Тао Лэ был прав: Дуань Мучжи не выглядел злодеем. Просто Цзы Нянь не могла понять, как он смог узнать её с первого взгляда спустя целых восемь лет. Это действительно удивляло.

Тао Лэ спросил его об этом — как он её узнал.

Дуань Мучжи ответил: «Ещё в институте старшая сестра произвела на меня сильное впечатление. С тех пор вы совсем не изменились».

В институте Цзы Нянь была образцовой тихоней. Она не могла припомнить, что такого запоминающегося она сделала, кроме того вечера прощального ужина для преподавателей…

http://bllate.org/book/2468/271648