Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 1

Название: Давно влюблена в тебя (Лун Ши)

Категория: Женский роман

Мягкая и робкая старшекурсница × хитрый, расчётливый президент

Много лет назад на прощальном банкете Цзы Нянь, подвыпив, поцеловала одного младшего курса.

Тот мрачно спросил её:

— Старшая сестра, что это значит?

Подумав, что они больше никогда не увидятся, Цзы Нянь самодовольно расхохоталась:

— Да просто пошутила, младший браточек~!

Однако она и представить не могла, что спустя восемь лет тот самый младший брат сам отыщет её.

— Здравствуйте, вы ищете соседа по квартире… старшая сестра?

Глядя на исключительно красивое лицо мужчины за дверью, Цзы Нянь вдруг почувствовала, будто её пронзила молния — снаружи хрустящая, внутри выжженная дочиста.

—

На встрече однокурсников кто-то спросил Цзы Нянь, помнит ли она того младшего брата, которого когда-то «осрамила».

Цзы Нянь скрипнула зубами:

— Помню, как не помнить. Он ведь до сих пор живёт у меня дома.

— Так вот, теперь он президент публичной компании! Его состояние исчисляется десятками миллиардов!

Цзы Нянь широко раскрыла глаза:

— Он такой богатый?!

— Ты что, не смотришь финансовые новости? На всех обложках последнее время только он — холодный президент MJ, Дуань Мучжи.

Цзы Нянь судорожно замотала головой:

— Я не смотрела! Я ничего не знала!

— Говорят, он скоро женится. Интересно, кому так повезёт выйти за него замуж?

— …Женится?

Только теперь Цзы Нянь поняла: возможно, её развели как маленькую.

—

Вернувшись домой, она увидела «бездомного» соседа в фартуке, который как раз варил суп.

Цзы Нянь почернела лицом:

— Дуань Мучжи, немедленно ко мне!

— Говорят, ты собираешься жениться! Убирайся отсюда в течение часа, иначе…

Иначе —

Цзы Нянь оказалась прижатой к подоконнику и закричала:

— Дуань Мучжи, ты мерзавец!

Дуань Мучжи прикусил её мочку уха и надел на палец Цзы Нянь бриллиантовое кольцо:

— Старшая сестра тогда шутила, а я всерьёз воспринял. Неужели ты не хочешь взять на себя ответственность?

Цзы Нянь: ???

#Как волк притворился собакой

#Хитрости ради жены

#Раз добился жену — какая разница, осталось ли лицо

Взаимная тайная любовь, современный сеттинг с вкраплениями школьных воспоминаний, лёгкая и тёплая история, чтобы согреть в зимний день~

Теги: единственная любовь, избранный судьбой, сладкий роман, любовь старше-младше

Главные герои: Цзы Нянь

Второстепенные персонажи: Дуань Мучжи

— Ипотека — 5146, коммуналка — 320, транспортная карта — 200, обеды в столовой — 500, куртка — 418… Ладно, ладно, куртку не берём.

Опять конец месяца. Цзы Нянь свернулась клубочком на диване и, тыча в калькулятор, бормотала себе под нос:

— Всё равно сейчас только октябрь, зачем покупать осеннюю куртку? Подожду до зимы и куплю новую пуховку. Да-да-да, убираем 418, убираем, убираем.

— Свадебный подарок Сяо Ба — 300; подарок на месяц ребёнку Сяо Ши — 300; всего на подарки — 600. Ах да, ещё нужно угостить Лизу из отдела — она же в прошлом месяце помогла мне с отчётом. Пусть будет 200.

Цзы Нянь загибала пальцы, считая долги за вежливость, и продолжала вводить цифры в калькулятор.

— Зарплата в этом месяце — 6420,8…

На экране высветилось окончательное число: –545,2.

Цзы Нянь хмыкнула, и уголки её губ изогнулись в жутковатой улыбке:

— Отлично. Просто отлично…

— …Я снова разорилась.

—

Когда Цзы Нянь только приехала учиться в Бэйцзин, она мечтала: если бы однажды у неё появилась собственная квартирка в этом переполненном городе — было бы замечательно.

Но мечты остаются мечтами. За последние годы цены на жильё в Бэйцзине взлетели, словно на ракете. Новые комплексы на западе Четвёртого кольца сейчас продаются по 90 000 юаней за квадратный метр. Цзы Нянь могла только мечтать об этом во сне.

Однако она и представить не могла, что в день своей выпускной церемонии отец позвонит и велит немедленно приехать в отдел продаж жилого комплекса «Прекрасный Рай».

Семья Цзы Нянь была вполне состоятельной в их родном городке, но годовой доход в 400–500 тысяч юаней в Бэйцзине — капля в море.

Цзы Нянь никак не ожидала, что родители купят ей квартиру в столице.

Когда она услышала из уст отца фразу «купил тебе квартиру», её пульс мгновенно подскочил до ста восьмидесяти.

Название «Прекрасный Рай» звучало очень обнадёживающе, но после почти трёхчасовой тряски в транспорте Цзы Нянь, глядя на район, похожий на её родной городок и расположенный за Шестым южным кольцом, мысленно уменьшила «прекрасность» этого названия вдвое.

Но всё же лучше, чем ничего — ведь это всё равно Бэйцзин.

Так она пыталась себя утешить.

Отец и дочь встретились у подъезда одного из домов, и отец с гордостью вручил Цзы Нянь связку ключей, указывая на серо-белое здание перед ними:

— Смотри! Это твой дом!

Его гордость и самодовольство мгновенно подняли настроение Цзы Нянь до небес.

Пока они поднимались на лифте, чтобы осмотреть квартиру, издалека позвонила мама:

— Моя хорошая девочка, мама поздравляет тебя с тем, что ты стала обладательницей собственного жилья! С следующего месяца ты официально становишься ипотечной рабыней! Скажи громко маме: ты счастлива?!

— Счастлива! — Цзы Нянь радостно выкрикнула это слово, но тут же её осенило. — Постой! Мам, что ты сказала? Какая ипотечная рабыня?! Разве папа не купил квартиру мне в подарок?!

— Конечно, купил тебе. Значит, ипотеку, естественно, будешь платить сама.

— Сама?!

Голос мамы звучал совершенно спокойно:

— Именно.

Так Цзы Нянь совершенно непроизвольно превратилась в ипотечную рабыню и повесила на себя долг почти в два миллиона юаней.

Мечта вернуться домой и жить беззаботной жизнью растаяла как дым. Пока её однокурсники в мантиях фотографировались на выпускные фото, Цзы Нянь, со слезами на глазах, покинула «Прекрасный Рай» и отправилась под палящим солнцем искать работу.

От стажёра до нынешнего звания старшего сотрудника она всё это время работала в одной и той же культурной компании. Из-за ипотеки Цзы Нянь, хоть и недолюбливала своего глуповатого начальника и коллег-дурачков, не смела даже думать о смене работы.

Несмотря на то что каждый месяц она строго придерживалась принципов «экономить, где можно, и не тратить понапрасну», её зарплата с премиями в 6000 юаней, за вычетом налогов, страховки и, конечно же, ипотеки, за три года усердной работы превратилась в долг в 1 850 000 юаней.

—

На журнальном столике перед ней в ряд лежали шесть кредитных карт и одна дебетовая, на которой оставалось меньше десяти юаней. Цзы Нянь потерла руки, готовясь выбрать «счастливчика».

— Посмотрим, какой милый малыш сегодня поможет мне заплатить по ипотеке?

Её пальцы уже потянулись к одной из карт, но тут же отдернулись.

Цзы Нянь энергично замотала головой:

— Нет-нет.

Баланс между этими шестью картами, работающими по схеме круговой поруки, ни в коем случае нельзя нарушать. Если хоть одна из них окажется переполненной, за этим последует лавина ещё более страшных требований о погашении долгов.

Нужно найти другой выход.

—

Цзы Нянь позвонила родителям и едва намекнула, что ей не помешала бы небольшая финансовая помощь, как её тут же грубо положили трубку. Все последующие звонки оставались без ответа.

В отчаянии Цзы Нянь решила снова сдать вторую комнату в аренду.

Квартира была чуть больше шестидесяти «квадратов» — две спальни и гостиная. Цзы Нянь рано уходила на работу и поздно возвращалась, поэтому её жизненное пространство ограничивалось главной спальней и гостиной.

Раньше она уже сдавала вторую комнату, но либо жильцы быстро съезжали, либо она сама решала, что им не стоит здесь задерживаться.

Этот район за Шестым южным кольцом был слишком далёк от центра, рядом почти не было офисов и заводов, поэтому желающих снять жильё здесь было немного. Цзы Нянь была разборчива в соседях.

Во-первых, это должна быть девушка. Во-вторых, чистоплотная. В-третьих, не болтливая — после работы Цзы Нянь мечтала просто тихо полежать.

И главное — ни в коем случае не любительница ночных клубов.

Предыдущая соседка устраивала дома вечеринки до самого утра, и Цзы Нянь целый месяц не могла выспаться ни разу.

Но —

Правила придуманы людьми, а сейчас обстоятельства требовали гибкости. Цзы Нянь была готова принять кого угодно — хоть привидение! — лишь бы хоть немного разгрузить свой долг.

—

Опыт предыдущих сдач жилья помог Цзы Нянь быстро разместить объявление о поиске соседа в интернете.

Она уже почти заполнила все поля, когда в последний момент, при вводе цены аренды, раздался звонок.

Она повернулась, чтобы ответить:

— Алло?

— Здравствуйте, это банк XX. У вас есть потребность в краткосрочном финансировании?

Цзы Нянь сейчас меньше всего хотела слышать слово «финансы»:

— Ты сам заплатишь за меня, если я возьму кредит?!

— Э-э…

— До свидания!

Без эмоций она положила трубку, швырнула телефон и только тут заметила, что объявление уже отправлено.

Видимо, случайно нажала клавишу. Цзы Нянь ужаснулась: в графе арендной платы стояло 5500!

У неё перехватило дыхание — её ежемесячная ипотека всего 5200!

Она лихорадочно попыталась удалить объявление, но в этот момент компьютер издал звук уведомления.

[Системное сообщение]: Хочу снять квартиру.

Цзы Нянь перепроверила: в графе аренды действительно стояло 5500, а человек явно откликнулся на это объявление. Она растерялась.

[Нянь-нянь]: Это район за Шестым южным кольцом.

[Системное сообщение]: Понял.

[Нянь-нянь]: Совместная аренда.

[Системное сообщение]: Да.

[Нянь-нянь]: Коммуналка пополам.

[Системное сообщение]: Хорошо.

Цзы Нянь была в замешательстве, но в то же время взволнована: 5500 за комнату в таком районе!

И этот человек даже не возражает?!

Пока она пребывала в недоумении, снова пришло уведомление.

[Системное сообщение]: Можно сегодня днём посмотреть квартиру?

Так быстро?!

Не обман ли это?

Цзы Нянь насторожилась.

Она позвонила Тао Лэ, но тот не брал трубку.

Чёрт побери, Тао Лэ — всегда пропадает в самый нужный момент.

Этот человек вообще не задаёт вопросов — подозрительно.

Но… 5500 в месяц!

[Нянь-нянь]: Цена не обсуждается.

[Системное сообщение]: Принято.

Даже не торгуется!

Цзы Нянь колебалась, но сердце её уже склонялось к «да». Она начала набирать ответ.

[Нянь-нянь]: Завтра в десять утра подойдёт?

[Системное сообщение]: «OK»

Цзы Нянь подсчитала: если этот человек не мошенник, то после получения арендной платы у неё даже останется 300 юаней про запас!

Боже, какая удача!

Глядя на шесть кредитных карт, Цзы Нянь вдруг почувствовала, что жизнь снова наполнилась надеждой.

Тао Лэ так и не ответил. Цзы Нянь оставила ему сообщение в WeChat:

[Завтра в девять тридцать будь у меня дома. Если не придёшь — расстаёмся навсегда.]

Отправив сообщение, она бросила телефон и оглядела слегка захламлённую гостиную. Хлопнув в ладоши, Цзы Нянь встала и принялась убираться.

5500! Ради этих 5500 она сделает всё, чтобы произвести на нового соседа безупречное впечатление.

—

На следующее утро Цзы Нянь разбудил звонок от Тао Лэ.

— Нянь, открывай скорее, я принёс завтрак.

Цзы Нянь сонно взглянула на часы — только восемь.

В гостиной она вяло поедала рисовую кашу с зеленью, слушая, как Тао Лэ восторженно рассказывает о новых покупках люксовых брендов. Она оставалась совершенно невозмутимой.

Наконец, иссякнув, Тао Лэ отхлебнул соевого молока и спросил:

— Кстати, зачем ты меня сегодня сюда вызвала?

Цзы Нянь лениво взглянула на него:

— Скоро придёт один человек. Ты должен притвориться моим парнем.

— Твоя мама приезжает?

— Нет, — Цзы Нянь поставила миску и усмехнулась. — Это потенциальный сосед.

— Сосед?

—

Цзы Нянь вкратце объяснила Тао Лэ своё положение и вчерашнее чудо с арендой. Выслушав, Тао Лэ одобрительно поднял большой палец:

— Цзы Нянь, Цзы Нянь! Не ожидал от тебя таких хитростей!

http://bllate.org/book/2468/271646