Готовый перевод The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Глава 11

Линь Сюин уже знала, что он поскользнулся. Стоя в дверях балкона, она спросила:

— Какой это одноклассник одолжил тебе одежду?

— Мой сосед по парте.

— Сюй Линь?

— Нет, новый сосед по парте, его зовут Ци Ян.

— Такой высокий, что ли?

Она вспомнила, в каком виде сын вернулся домой — одежда висела на нем мешком. Сам Лу Цзяи был почти метр восемьдесят, значит, тот парень определенно был еще выше.

— Угу, он довольно высокий.

— Пригласи его как-нибудь в гости поиграть, мама вам вкусненького приготовит.

Лу Цзяи представил устрашающий вид Ци Яна и решил, что лучше не надо.

— Иди посмотри телевизор немного, не сиди ты всё время за учебой, надо уметь расслабляться, — сказала Линь Сюин.

Лу Цзяи на самом деле очень любил смотреть телевизор, находя это невероятным чудом, но к современным сериалам он относился спокойно, а вот костюмные казались ему ужасно фальшивыми.

Взять хотя бы сериал Тайные инспекции императора Канси 5, который как раз смотрела Линь Сюин: там император то и дело случайно встречал дочерей знатных семейств. Насколько было известно ему, в его эпоху незамужние девушки должны были жить в женских теремах. Вроде как в три года девочка поднимается в терем, в четырнадцать ей делают прическу, а в пятнадцать выдают замуж. Все эти годы она ела, пила и справляла нужду наверхе, а единственная лестница служила лишь для того, чтобы поднести еду. Еду доставляли, и лестницу убирали. Помимо редких взглядов на пейзаж за окном, они не могли делать абсолютно ничего, спуститься вниз было тяжело, а в собственный сад лишний раз не выйдешь — Ду Линян из Пионовой беседки в свои шестнадцать лет даже не знала, что у них дома есть большой сад. Разве могло быть такое, как в сериалах, чтобы они и по улицам гуляли, и случайно кого-то встречали? Ни шагу за главные ворота, ни шагу за вторые — и это вовсе не преувеличение.

Посмотрев немного, Лу Цзяи начал клевать носом. Заметив, что сыну вроде бы не слишком интересно, Линь Сюин переключила канал на сериал Борьба. Этот сериал в последнее время пользовался огромной популярностью, к тому же был довольно жизнеутверждающим, как раз для их молодежи.

Лу Цзяи увидел ту самую женщину, сидевшую в машине и любившую до смерти, которую он заметил несколько дней назад возле дома третьей тетушки. Оказывается, её звали Ми Лай.

Он снова вспомнил Е Фэйжань, которая преследовала Ци Яна. Нынешние девчонки такие дерзкие, добиваются парней с таким бесстыдным упорством.

Линь Сюин очень тревожилась за сына. За последний месяц Лу Цзяи сильно похудел. И без того хрупкий парень, теперь он выглядел совсем тощим, с тонкими руками и ногами — на него было больно смотреть. Соседка, третья тетушка, прямо так и сказала ей, чтобы она купила мяса и подкормила Лу Цзяи:

— Ребенок как раз в растущем возрасте, да к тому же учебой голову напрягает, нужно получше питаться.

Но Лу Цзяи обычно ел в школе, а чтобы приготовить ему что-то вкусное, приходилось ждать выходных. В итоге Тан Сань подкинул ей идею: накупить всяких снеков — вяленой говядины, изюма, а еще лапши быстрого приготовления и сосисок. Всё это она засунула в рюкзак Лу Цзяи:

— Поделись и с соседом по парте, в благодарность за то, что одежду одолжил.

На следующий день по дороге в школу рюкзак Лу Цзяи казался тяжелее обычного больше чем наполовину.

Дождь уже прекратился, а сегодня по расписанию была утренняя пробежка.

Утренняя зарядка в Первой средней школе проходила с грандиозным размахом. А грандиозным он был потому, что школа маленькая, а учеников много, поэтому для пробежки все выбегали на улицу, на проезжую часть, и бежали туда и обратно по улице Жэньминьминь — на это уходило минут двадцать.

Лу Цзяи не любил бегать. Мало того что учеба давалась ему с трудом, физкультура и вовсе была слабым местом, а сейчас его тело было очень слабым.

Ученый муж должен быть гражданским чиновником, какая еще беготня? Толпа народу бежит с багровыми лицами и распухшими шеями, растеряв всё достоинство интеллигента.

Он родился в эпоху, когда гражданские чиновники презирали военных, точно так же, как ученики естественно-научного профиля в Первой средней школе с некоторым презрением поглядывали на гуманитариев.

Утренняя пробежка начиналась без всякого звонка. Учитель физкультуры свистел на улице, и едва раздавался свист, как из рупора в его руках начинала греметь музыка. Все в панике выбегали на пустую площадку перед корпусом и выстраивались в колонну. Требования к построению на пробежку в Первой средней школе были нестрогими, вставали как попало, и Сюй Линь сразу утянул его вперед.

В строю стоял шум и гам, и несколько знакомых одноклассников наперебой спрашивали:

— Ну как тебе сидится на последней парте?

— Атмосфера для учебы наверняка плохая?

— Они тебя не обижают?

— Ничего, всего месяц, скоро тебя переведут обратно.

И только Сюй Линь спросил его:

— Ты столько времени не бегал, организм выдержит?

С тех пор как Лу Цзяи попал сюда, он бегал всего один раз, причем на половине дистанции его вырвало, и с тех пор он отпрашивался и больше на пробежки не выходил. Сегодня предстояло начать всё сначала.

— Гораздо лучше, — ответил он Сюй Линю. — Попробую пробежать.

Классы выходили из школьных ворот один за другим, начиная с выпускных. Когда их очередь еще не подошла, Лу Цзяи услышал, как старшеклассники, уже бежавшие по широкой дороге, скандируют речевку:

— Раз! Два! Три! Четыре! Раз-два-три, четыре!

Лу Цзяи расправил плечи и слегка сжал кулаки.

Вскоре подошла и их очередь выбегать. Для тех, кто жил в общележитии, утренняя пробежка была сродни прогулке на воле, многие были очень возбуждены. Лу Цзяи побежал вместе со всем классом, сначала у него даже были силы.

Утро после дождя выдалось прохладным, уже совсем рассвело, но в этих местах всегда было тихо, на дороге редко появлялась даже машина. Они бежали на юг по улице Жэньминь, огибая такие жилые комплексы, как микрорайон Фаньхуали. Староста Би Жань вел класс впереди и очень строго командовал:

— Раз-два-раз, раз-два-раз!

Их учитель физкультуры, учитель Ван, бежавший легкой трусцой, сказал Би Жаню:

— Никуда не годится. Кричите громче, давайте речевку!

Би Жань сжал губы, долго тужился, а потом выпалил:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, седьмой — пятый класс всегда первый!

Все только собрались повторить, как Цзян Чао вдруг прыснул со смеху и заявил:

— Староста, это же речевка, которую только что кричал пятый класс! Мы же шестой класс, ты даже слова поленился изменить!

Все вокруг тут же покатились со смеху, и кричать речевку расхотелось вовсе. Несколько учителей, сопровождавших бег, тоже повернулись в их сторону, а лицо Би Жаня покраснело до ушей.

Тогда Цзян Чао взял командование на себя:

— Ну-ка, все за мной! Левая нога — Цинхуа, правая — Бейда, Цинхуа и Бейда — заберем всех без блада!

Смех стал еще громче, Лу Цзяи тоже улыбнулся, находя это очень забавным. Цзян Чао возмутился: — Чего не кричите?

Заведующий кафедрой физвоспитания подбежал со свистком и ткнул пальцем в их класс:

— Какой класс, что за бардак, хотите побежать внепланово?!

Но тут же речевка седьмого класса полностью заглушила его голос — они бодро и громогласно орали позади их колонны:

— Восточный ветер веет, боевой барабан гремит — наш седьмой класс кого хочешь победит!

Лу Цзяи чуть со смеху не помер.

В самом конце, проходя мимо директора, Би Жань всё же заставил их прокричать:

— Хорошо учиться, каждый день делать успехи!

Первая половина дистанции прошла еще терпимо, но во второй половине силы иссякли, и он стал понемногу отставать. Из первых рядов класса он постепенно переместился в самый хвост, а одноклассники молча обошли его. Он тяжело дышал, как вдруг Цзян Чао хлопнул его по плечу так сильно, что он чуть не рухнул на землю. Цзян Чао вовремя схватил его, удержал на ногах и выдал:

— Ты что, совсем дохлый цыпленок?!

Лу Цзяи ничего не ответил, на его раскрасневшемся лице блестели капли пота. Он бросил взгляд на Цзян Чао, а рядом с ним заметил Ци Яна.

Для таких спортсменов, как они, утренняя пробежка была всего лишь разминкой — ни лица не покраснели, ни дыхание не сбилось. Вот только он заметил, что Ци Ян неизвестно когда снял кепку, а на лбу, как раз у линии волос, был наклеен кусочек белого пластыря.

Видя, что тот может отстать, Цзян Чао взял его за руку и потащил за собой.

Совсем рассвело, на горизонте проступили легкие утренние облака. Когда Линь Сюин на своем трехколесном велосипеде подъехала к перекрестку, она вдруг услышала крики речевки учеников Первой средней школы, поэтому поспешно сдала назад и выключила динамик.

Впрочем, Лу Цзяи всё равно ее услышал.

— Тофу продаю, свежий тофу, нежный тофу ручного помола!

Цзян Чао заиграл бровями:

— Ого, красавица из лавки тофу!

Лу Цзяи стряхнул его руку и злобно на него зыркнул. Цзян Чао виновато усмехнулся и замолчал.

Стая птиц с шумом взмыла с белых тополей у дороги, и Лу Цзяи повернул голову, глянув в переулок, но ничего там не увидел.

Лишь когда все школьники пронеслись мимо, Линь Сюин выехала из переулка на трехколесном велосипеде. Тан Сань, толкавший тележку сзади, спросил:

— Чего ты пряталась?

— Ой, ребенок не хочет, чтобы я кричала, — ответила Линь Сюин. — Услышат одноклассники, смеяться будут.

— Над чем смеяться? — крайне недовольно отозвался Тан Сань.

— Ладно-ладно, иди давай открывай свою лавку, тут больше подталкивать не надо, я поехала.

Линь Сюин с улыбкой покатила тележку на улицу Жэньминь, включила динамик и направилась на юг. Тан Сань еще долго смотрел ей вслед, прежде чем развернуться и уйти.

Поздняя осень усыпала землю опавшими листьями. Уборщики принялись за работу, подметая листву, как только пробежали ученики Первой средней школы. Солнце поднималось всё выше, его лучи падали на лицо Лу Цзяи, покрытое испариной.

Он непременно должен усердно учиться, сдать экзамены на отлично, чтобы его матушка зажила хорошей жизнью и ей больше не приходилось спозаранку до ночи торговать тофу.

.

Добежав до школьных ворот, утренняя пробежка считалась оконченной. Ворота служили границей: стоило войти внутрь, как напряжение спадало. Обычные ученики возвращались в классы на утреннее чтение, а спортсмены не останавливались и бежали прямо на спортивную площадку.

Для них утренняя пробежка была лишь разминкой, во время утреннего чтения им предстояло тренироваться.

Лу Цзяи вспотел с ног до головы и, тяжело дыша, направился к умывальникам, чтобы сполоснуть лицо. Умывальники примыкали к баскетбольной площадке. Цзян Чао, еще не начавший тренировку, заметив Лу Цзяи, окликнул его. Лу Цзяи в ответ взмахнул рукой и улыбнулся.

— Кто это такой? Улыбается — просто охренительно красиво.

Цзян Чао ухмыльнулся:

— Главный красавец школы же.

— Это тот самый Лу Цзяи?!

О главном красавце Первой средней школы Лу Цзяи знали практически все парни:

— Давно слышал эту легенду, только вживую не видел.

— Отличник, только и знает, что в классе сидит за учебниками, редко выходит наружу, — сказал Цзян Чао. — Только вот главный ли он красавец нашей школы до сих пор? По-моему, Ци Ян намного красивее его.

— Нет, тот всё-таки симпатичнее, недаром моя девчонка говорила, что у них в комнате все от него фанатеют. Жаль, что не девчонка.

— А твоя девушка в курсе, что ты при виде каждого симпатичного паренька вздыхаешь о том, что он не девчонка?

Ци Ян вертел на пальце баскетбольный мяч и поглядывал в сторону умывальников. Солнце уже поднялось, залив всё золотистым светом осеннего утра. Лу Цзяи расстегнул пуговицу на вороте и принялся обмывать шею. Из выреза его одежды выскользнула вещица, подвешенная на красной веревочке — кусок белого нефрита. Она качнулась под струей воды, сияя влажным блеском в лучах солнца.

http://bllate.org/book/24679/2905294