Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 27

Складские помещения по-прежнему тонули в тусклом желтоватом свете, а воздух был насквозь пропитан холодной металлической известью. Фу Хуайчжоу стоял перед Лю Се, и окутывавшая их пелена дыма заставляла его казаться заблудшей душой, утратившей всю свою прежнюю остроту и больше не источавшей прежней бесстрашной властности.

Лю Се стоял выпрямившись, сжав в руке пистолет; в его сердце бушевало слишком много терзаний и горечи. Он никогда бы не подумал, что однажды окажется здесь — целясь в человека, который некогда был сильнейшим среди них, в самого Фу Хуайчжоу, — и будет готов положить всему конец.

Это был финал предательства, но он наступил слишком быстро, слишком внезапно.

— Ты действительно сдался? — голос Лю Се звучал глухо, а в глазах читалась невыразимая боль и нерешительность. Он не сводил глаз с Фу Хуайчжоу, и внутри него переплетались самые невысказанные чувства.

Прежний Фу Хуайчжоу был настолько надменен, что все вокруг трепетали перед ним и по собственной воле выслуживались перед ним; и сама судьба, и организация — всё это было лишь игрой в его руках. Но теперь он пал духом до такой степени, будто во всём этом больше не осталось никакого смысла.

Фу Хуайчжоу оставил взгляд Лю Се без внимания, уголки его губ чуть приподнялись. Он выпустил струю дыма, тронув лицо едва заметной усмешкой, но в этой улыбке таилось глубокое самобичевание.

— Сдался? Разве я не сдался давным-давно?

Лю Се почувствовал, как сердце пронзила острая боль — стоявший перед ним Фу Хуайчжоу мог произнести такие слова. Это было не просто отречение от власти, это был полный отказ от всего мира, от прежней веры и идеалов.

— Разве ты не жалеешь? — Лю Се стиснул зубы, и боль в его глазах стала еще острее.

Он превозмогал внутреннюю борьбу, силясь отыскать в глазах Фу Хуайчжоу хоть искру былой стойкости, желая услышать, что всё это — не конец, но знал, что это тщетно. Фу Хуайчжоу давно перестал быть тем овеянным легендами Фу Хуайчжоу, превратившись в человека, что склонил голову перед собственным прошлым и непоправимыми ранами.

Фу Хуайчжоу легко покачал головой, улыбка постепенно исчезла, уступив место глубокой усталости и обреченности.

— Жлею? — голос его звучал пусто, с оттенком горькой насмешки. — Я жалел. Но разве сожаления способны вернуть Шэнь Синби? Способны ли они вернуть Сун Янь?

Эти слова, словно клинок, безжалостно вонзились в сердце Лю Се. Смерть Шэнь Синби, смерть Сун Янь — во всех этих преступлениях он некогда участвовал собственной рукой. Он не мог ни отрицать этого, ни закрыть на это глаза. Всё это было болью не только Фу Хуайчжоу, но и его собственной.

— И ты позволишь себе вот так кануть на дно? — голос Лю Се окреп, его рука слегка дрожала не от сомнений, а оттого, что в груди тихо закипало какое-то невыразимое чувство. — Ты всегда был сильнее меня, Фу Хуайчжоу! Почему в самом конце ты даже собственной судьбой не хочешь управлять?

Фу Хуайчжоу повернулся, и его взгляд скользнул по Лю Се — в глазах не было гнева, лишь ледяное равнодушие. Его взор казался способным пронзить любые чувства и прошлое, оставив после себя лишь бесконечную пустоту и самоизгнание.

— Потому что я знаю: как бы я ни старался, финал не изменить.

Он глубоко затянулся сигаретой и медленно выдохнул дым; казалось, вместе с ним беззвучно утекали все его силы и сама жизнь.

— Лю Се, ты же понимаешь. Мы зашли слишком далеко, и пути назад давно уже нет.

Лю Се крепко сжал в руке пистолет, его губы слегка дрожали, а в глазах перемешались обида и боль. Ему казалось прежде, будто Фу Хуайчжоу — его вечная опора, тот самый владыка, что возвышается над миром и смотрит на всё свысока; но теперь он наконец понял, что Фу Хуайчжоу давным-давно заплутал в этой безжалостной игре и перестал быть бесстрашным мужчиной.

— Нет, — пробормотал Лю Се, в его тоне прозвучала надломленная решимость. Он опустил голову, говоря то ли самому себе, то ли Фу Хуайчжоу: — Ты не смеешь сдаваться.

Фу Хуайчжоу пристально посмотрел на Лю Се, всматриваясь в него так, словно видел перед собой одновременно и бывшего товарища, и совершенно чужого человека. Он знал, что сердце Лю Се полно обиды, но понимал и то, что случившееся уже не исправить.

— Ты сдался, — голос Лю Се дрожал. — Сдался сам и предал нас.

Фу Хуайчжоу тихонько усмехнулся, словно прощаясь со всем этим раз и навсегда.

— Я никогда не сдавался. Я просто прозрел.

Он шагнул к Лю Се, слегка прищурившись, и произнес низким, уставшим голосом:

— Ты ведь тоже, Лю Се. Ты никогда по-настоящему не владел своей судьбой. Тебя просто несет по течению этого мира.

От этих слов в груди у Лю Се словно оборвалось что-то, и от сильнейшей боли он едва не лишился дыхания. Когда он поднял голову, в его глазах уже не было былого почтения — лишь глубокая обреченность и внутренняя борьба. Он больше не хотел слушать, потому что знал: Фу Хуайчжоу говорил правду.

Ему казалось когда-то, что всё это подвластно его рукам, что он волен ворочать судьбами мира по своему усмотрению, но теперь каждое слово Фу Хуайчжоу напоминало ему, что всё это было лишь сном, от которого не проснуться.

— Тебе никогда не понять, — напоследок тихо промолвил Фу Хуайчжоу. — Никому из нас не вырваться из оков судьбы.

Лю Се глубоко вдохнул, чуть точнее навел дуло, и в наступившей на миг тишине грохот выстрела разорвал мрак складского помещения, отражаясь эхом в пустом пространстве.

Тело Фу Хуайчжоу рухнуло на пол, окончательно прощаясь с болью и безнадежностью этого мира.

Однако Лю Се по-прежнему стоял на прежнем месте; пистолет в его руке казался холодным и безжалостным, а сердце терзали глубокое раскаяние и горечь.

Он опустил голову, молча глядя на поверженное тело Фу Хуайчжоу, и глаза его наполнились невыразимой скорбью.

В тот миг, когда Фу Хуайчжоу упал, Лю Се всё еще стоял неподвижно — его сердце колотилось, а дыхание сбилось, словно это потрясение впечаталось ему прямо в кости. Его пальцы всё так же сжимали рукоять оружия до побелевших костяшек, а взгляд был полон не поддающихся описанию чувств, затягивая его, словно бездонная воронка, в бесконечную тьму.

Он думал, что исполняет долг, выполняет приказ высшего руководства, но всё оказалось совсем не так, как он предполагал. Теперь в его глазах больше не было прежней жестокости и холода — их сменили неописуемое самобичевание и растерянность. Тот самый человек, что плечом к плечу сражался с ним, его бывший командир, вдруг вот так рухнул замертво, и этот драматический финал оказался для него совершенно невыносим.

Тело Фу Хуайчжоу тихо лежало на земле, и лужица крови постепенно расползалась, окрашивая бетон в багровый. Лю Се смотрел на него сверху вниз, и буря в его душе становилась всё сложнее. Это было не просто банальное предательство и не обычная месть. Он отчетливо понимал: предав бывшего товарища, он предал и самого себя. Каждое принятое решение и каждый сделанный выбор в конце концов привели его на этот перекресток без возврата.

Он опустился на колени, безвольно уронив руку с пистолетом, а взгляд его затуманился. Воспоминания нахлынули бушующей волной — те планы, что они вынашивали вместе с Фу Хуайчжоу, совместные операции и бесчисленные дни, проведенные плечом к плечу. Те дни казались столь реальными, а прежние мечты и идеалы — такими яркими. Но теперь всё это превратилось в далекое прошлое.

— Прости, — прошептал он, и эти слова сорвались с губ то ли для самого себя, то ли для Фу Хуайчжоу. Он знал, что сколько ни раскаивайся, былого не вернуть.

Время будто застыло, и весь мир погрузился в тишину. Лю Се молча стоял на коленях, а по щекам беззвучно катились слезы. Он ощутил небывалую усталость — не только физическую, но и душевную. За эти два года он еще никогда так отчетливо не осознавал, что весь его мир рухнул. Как бы он ни старался, вернуть ту веру было уже невозможно.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Лю Се поднялся на ноги. Он посмотрел на лежащего на земле Фу Хуайчжоу, и во взгляде его застыли бесконечная боль и растерянность. Что бы он ни думал, этот финал был предопределен с самого начала. То была не просто изменчивая судьба, а общая бездна, из которой им обоим было не выбраться.

Он достал телефон, нашел знакомый номер и дрожащим пальцем нажал на него. Экран вспыхнул слабым светом. Лю Се молча смотрел на эти цифры и лишь спустя долгое время нажал кнопку отправки. Сообщение было коротким, но тяжелым:

— Всё кончено.

После отправки рука его безвольно повисла вдоль тела. Он больше не мог выносить груз грядущих последствий и смотреть в глаза прошлому.

Повернувшись спиной к телу Фу Хуайчжоу, он глубоко вздохнул, развернулся и медленной, тяжелой походкой вышел со склада, словно неся на плечах невыносимую ношу и вечный груз вины.

http://bllate.org/book/24677/2905074

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь