Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 24

Шэнь Синби смотрел на экран телефона, и зрение постепенно затуманивалось.

Каждое слово в сообщении, весь тон были такими, будто тот всё ещё был жив, будто он всё ещё стоял перед ним, но всё было кончено.

Рука Шэнь Синби дрожала, ему хотелось что-то ответить, но то имя на экране больше никогда не загорится.

Сун Янь был мёртв. В конце концов он проиграл Фу Хуайчжоу и проиграл судьбе.

А он сам? Выживая до сегодняшнего дня, он даже не получил последней возможности обнять Сун Янь. Он опустил голову, телефон выскальзнул из пальцев и упал на пол. Экран всё ещё светился, и последняя строчка казалась невероятно отчётливой:

Но в этот раз я обязательно найду тебя первым.

В комнате было пугающе тихо. Ветер за окном пролетел мимо, принеся с собой влажный запах, а проникающий до мозга костей холод нанёс отчаявшемуся человеку ещё более сокрушительный удар.

В зеркале отразилось бледное и уставшее лицо, в глазах и чертах лица читались лишь долго сдерживаемая боль и отчаяние. Отражение в зеркале словно оценивало, сколько ещё сможет продержаться эта пустая оболочка.

Шэнь Синби медленно поднялся, вышел в гостиную и отыскал в угловом шкафу нож.

Он сел обратно на край кровати, рука, сжимавшая нож, не дрожала ни на йоту, а взгляд был пугающе спокойным. Наверное, это было самое решительное действие за всю жизнь Шэнь Синби.

Лезвие прижалось к запястью, холодный металл соприкоснулся с кожей, принося последнюю ясность рассудка.

Он слегка запрокинул голову, закрыл глаза, тяжело и протяжно выдохнул, шевельнул губами и произнес: — Сун Янь, на этот раз я иду искать тебя.

Лезвие без колебаний полоснуло по запястью, ярко-красная кровь хлынула из раны, заструилась между пальцами и закапала на пол, расплываясь багровым пятном.

Нахлынула острая боль, сознание начало затуманиваться, стук сердца в этот момент стал таким отчётливым, но в конце концов постепенно затих.

В наступающей пелене ему почудилось, будто он видит Сун Янь. Тот, как и прежде, с изогнутыми в улыбке глазами стоял под лучами солнца и махал Шэнь Синби рукой, словно сливаясь с тем периодом, когда они были студентами. Уголки губ Шэнь Синби дрогнули, кончики пальцев чуть приподнялись, и перед тем, как последнее дыхание угасло, он коснулся руки Сун Янь. В этот миг тело наконец полностью расслабилось, и он рухнул в лужу крови.

Ночь была глубокой, и в комнате оставалось лишь тусклое свечение телефона, освещающее то сообщение, на которое уже никогда не придёт ответ.

http://bllate.org/book/24677/2905071