Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 14

Оформление документов на выписку прошло быстро, и Шэнь Синби вместе с Фу Хуайчжоу вернулся в жилище, которое едва ли можно было назвать домом. Те же расставленные вещи, тот же управляющий, но Шэнь Синби постоянно казалось, что атмосфера в чём-то неладная — от неё веяло какой-то необъяснимой, призрачной жутковатостью.

Управляющий сообщил Фу Хуайчжоу, что ужин уже готов и можно садиться за стол. Фу Хуайчжоу бросил короткое угу и сначала поднялся наверх, оставив Шэнь Синби стоять на месте. Немного посомневавшись, тот решил, что сначала всё же поужинает.

— Эм... Я... я бы хотел сначала поужинать... — негромко произнёс Шэнь Синби.

Управляющий кивнул, и Шэнь Синби последовал за ним в столовую. Проходя через гостиную, он посмотрел на цветник за окном: распускающиеся бутоны сливы падали под порывами снега за пределы усадьбы, кружась на воле. Глядя на них и сравнивая с собственной участью, он чувствовал себя птицей в клетке, чья судьба зажата в чужих руках. От этой мысли у него невольно скрутило живот. Завтра...

Управляющий Дядя Ли посмотрел на Шэнь Синби. Его застывшее на полуслове выразительное лицо не укрылось от взгляда прислуги. На самом деле окружающим было несложно заметить неравноправные отношения между Фу Хуайчжоу и Шэнь Синби: это не походило на модель общения обычных друзей, и тем более не имело ничего общего со статусом возлюбленных. К тому же от Шэнь Синби исходило едва уловимое отвращение — пусть и не бросающееся в глаза, но, по правде говоря, легко распознаваемое.

Фу Хуайчжоу спустился вниз. Сбросив строгий костюм, он был одет в домашнюю одежду. Шагая по лестнице, он сразу же заметил, что Шэнь Синби уже сидит за обеденным столом.

Он ничего не сказал и тихо устроился на своём привычном месте, чувствуя, как на душе скребут кошки. Нехорошее предчувствие исподволь точило Фу Хуайчжоу, но он по-прежнему молча ел ужин.

— Наелся?

— Угу.

Сказав это, Шэнь Синби больше на него не взглянул, поднялся из-за стола и направился на второй этаж.

В воздухе словно висело тягостное настроение, и обоим было некуда выплеснуть тайные терзания, что не укрылось от глаз прислуги.

Пройдя через годы испытаний и закалки, Фу Хуайчжоу давно растерял юношескую заносчивость. Дерзкий, строптивый и беспутный в старшей школе Фу Хуайчжоу теперь стал единственной опорой семьи Фу. Гремевший некогда на весь город А конгломерат постепенно клонился к закату, однако Фу Хуайчжоу вовсе не собирался возвращать ему былое величие — по крайней мере, сейчас он всё ещё мог прокормить своих людей. Другие корпорации нового поколения постепенно расширяли сферы влияния, и, заикания о Фу Хуайчжоу, люди всё так же невольно вздыхали: почему же обладающий столькими талантами молодой глава больше не хочет расширять дело? Но когда они слышали слухи о том, что повсеместно известный гендиректор Фу не затевает новый взлёт лишь потому, что прячет в золотой клетке птичку, они всё равно не могли удержаться от насмешливых вздохов.

— Эй, ты знал? Тот самый Фу Хуайчжоу из Vistin, говорят, завёл себе любовничка! Понятия не имею, кому так повезло, раз на него положил глаз гремящий на весь мир гендиректор Фу, как же завидно...

— А? Да ну, вряд ли. Разве не говорили, что у гендиректора Фу вовсе нет любовника, и это просто его друг?

— Стой-стой-стой, чушь собачья, вы все неправы. Тот таинственный любовник Фу Хуайчжоу — всего лишь партнёр на одну ночь.

Слухи один за другим сменяли друг друга, но стоило кому-то спросить, кем же был этот любовник, как все в один голос качали головами — никто толком не знал, кто это. Фу Хуайчжоу защищал Шэнь Синби столь надежно... словно рассчитывал на то, что если однажды Шэнь Синби сбежит, то сможет начать жизнь с чистого листа.

Фу Хуайчжоу по-прежнему молчал. Едва притронувшись к еде, он поднялся наверх и обнаружил, что Шэнь Синби уже моется. Сам он устроился на широком подоконнике, наблюдая, как за окном медленно падает снег и несколько цветков сливы кружась летят к уже покрытому ледяной коркой пруду. Достав телефон, он посмотрел на обои экрана: на них улыбался ослепительной улыбкой Шэнь Синби. На самом деле, даже если Шэнь Синби ничего не делал, а просто тихо сидел рядом, он способен был взволновать его сердце до предела. Он любил его, и он это знал.

— Если бы мы встретились раньше...

— Ты собираешься мыться? — раздался за спиной голос Шэнь Синби. Выйдя из ванной, он увидел сидящего на подоконнике Фу Хуайчжоу и, помявшись, всё же решил спросить.

Мысли оборвались, Фу Хуайчжоу медленно обернулся. Слёзы беззвучно покатились по его щекам, и он растерянно принялся смахивать их с лица. Шэнь Синби растерянно замер на месте, а затем направился к выглядевшему несколько жалко Фу Хуайчжоу. Он понятия не имел, каков его собственный статус и с каким настроением ему следует произносить утешающие слова. Он ненавидел Фу Хуайчжоу, но со временем понял, что и ненависти-то к нему больше не испытывает — скорее, всё дело было в несвоевременности. Шэнь Синби не раз ловил себя на мысли: если бы они познакомились с Фу Хуайчжоу раньше, ещё до того, как он встретил Сун Яня, возможно...

— Да, я пойду помоюсь, а ты пока высуши волосы, не простудись.

Фу Хуайчжоу изо всех сил постарался вернуть себе самообладание, встал и, обойдя Шэнь Синби, направился к ванной. В этот миг Шэнь Синби схватил Фу Хуайчжоу за руку — когда он сообразил, что делает, было уже поздно. Фу Хуайчжоу замер на месте и ошеломленно оглянулся, встретившись взглядом с его сложным взорóм. Они просмотрели друг на друга несколько десятков секунд, пока Фу Хуайчжоу первым не отвёл глаза и не продолжил путь к ванной.

— Мы... займемся этим?.. — робко бросил Шэнь Синби.

Фу Хуайчжоу опешил, но лишь покачал головой и скрылся в ванной.

Шэнь Синби стоял на месте в полном замешательстве. Он не знал, какими словами утешить Фу Хуайчжоу, и мог судить о том, любит ли тот его, лишь по единственному поступку, который Фу Хуайчжоу когда-либо совершал ради него. За столько лет Шэнь Синби, можно сказать, ничегошеньки не знал о Фу Хуайчжоу: кроме имени, возраста и места работы, ему не было известно ровным счётом ничего. Он даже не знал, когда у того день рождения. Зато Фу Хуайчжоу прекрасно помнил все его предпочтения, день рождения, любимые и нелюбимые блюда. Как ни смешно это звучало, Шэнь Синби то и дело задавался вопросом: а любит ли его Фу Хуайчжоу? Но, поразмыслив, думал: разве это любовь? В его понимании любовь не должна быть столь принудительной. Но... возможно, и так.

Высушив волосы, он погрузился в тревожные раздумья и с тяжелым сердцем постепенно заснул.

Выйдя из ванной, Фу Хуайчжоу увидел уже заснувшего Шэнь Синби. Сначала он хотел сказать ему, что завтра у него день рождения, но в конце концов у него не хватило духу разбудить его.

После смерти дедушки все дела рухнули на плечи Фу Хуайчжоу, и он безропотно взвалил на себя всю работу. С тех пор как дед умер, у него вошло в привычку не отмечать дни рождения, однако Цзян Юй и пара других верных корешей всё же неизменно присылали простые поздравления, а Фу Хуайчжоу принимал их с улыбкой.

Как только пробило полночь, Цзян Юй, а также давние братья и друзья из прежних кругов один за другим прислали свои пожелания. Глядя на мирно спящего Шэнь Синби, Фу Хуайчжоу подумал, что желаннее любого подарка ко дню рождения для него были бы именно его слова.

Ранним утром Шэнь Синби бросил взгляд на лежащего рядом Фу Хуайчжоу. Обладая от природы чутким сном, он взглянул на время — было 4:28 утра. Тихонько поднявшись, Шэнь Синби босиком приоткрыл дверь спальни, взял висевшую на вешалке длинную верхнюю одежду и кепку. Присев на корточки у лестничной площадки, он окинул взглядом первый этаж: убедившись, что вокруг ни души, он на цыпочках спустился вниз. У самой входной двери Шэнь Синби нос к носу столкнулся с управляющим. Оба стояли молча, и как только Шэнь Синби лихорадочно сообразил, какую отговорку придумать, чтобы отделаться от управляющего, Дядя Ли сам распахнул дверь:

— Иди вперёд и на первом повороте налево, примерно в двух километрах есть автобусная остановка. Вот, возьми... деньги.

Произнеся это, Дядя Ли махнул рукой, жестом подгоняя Шэнь Синби уходить быстрее.

Шэнь Синби на мгновение замер от удивления, поспешно поблагодарил его и бросился к выходу.

В этот момент Фу Хуайчжоу смотрел на Шэнь Синби с подоконника. Его лицо оставалось совершенно непроницаемым, словно происходящее не имело к нему никакого отношения.

Разве мог Фу Хуайчжоу, чей сон всегда был столь чутким, не услышать, как Шэнь Синби встал с постели и ушёл?

http://bllate.org/book/24677/2905061