Готовый перевод The Pineapple's Struggle in a Multiverse / Король ананасов: Путь к вершине в мире аниме: Глава 8

Под изумлённым взглядом повара из шашлычной, у которого чуть глаза на лоб не полезли, обычная девушка-рыцарь Артурия заставила полностью исчезнуть какого-то крайне опасного для общества невезучего А-классного магического зверя. Бросив толкучку с отвисшими челюстями, она отправилась на прогулку — разумеется, ещё и для того, чтобы съесть какое-нибудь послеобеденное пирожное.

— Этот запах…

Ахоге на её макушке качнулся.

(Евангелие Тьмы…)

Мгновенно, подобно порыву ветра, Тория бросила недоеденное пирожное и помчалась прочь…

Именно поэтому возникла сцена неловкого противостояния между ними двумя из предыдущей главы…

………………………………………………………… Точка зрения Артурии …………………………………………………………

В мрачном переулке стоял высокий чёрный рыцарь, а у его ног в беспорядке валялись тела погибших. Доспехи из неизвестного материала, казалось, оплетённые бесчисленными обиженными душами, пожирали окружающий свет. Бледно-голубые руны в форме водоворотов на латной рукавице правой руки источали жуткое и таинственное сияние, а из щелей герметичного шлема испускали пронизывающий до дрожиа смертоносный зловещий свет кроваво-красные демонические глаза, пылающие подобно пламени…

(Немёртвый… Нет… Абсолютно не обычный немёртвый…)

Вытащив висевший на поясе клинок, Тория окинула взглядом существо перед собой, хотя со стороны её движения казались немного странными, ведь висевший у неё на поясе длинный меч был совершенно прозрачным.

(Обладает самосознанием, судя по всему, уровень весьма высок…)

Ощущая исходившую от противника ауру, разрывающую свет, Тория приняла боевую стойку.

— Рыцарь Святого Храма из Рыцарского ордена Матаи, Артурия. Артур…

По привычке она назвала своё имя.

— Йо… Малышка, не хочешь заключить со мной контракт и стать волшебницей…

Произнося непонятные слова голосом, словно приглушённым каким-то сосудом, Тория в этот момент чувствовала на себе его взгляд, который проходился по её коже словно раскалённое железо…

………………………………………………………… Точка зрения Ананаса …………………………………………………………

Бросив несерьёзное приветствие, Ананас почувствовал некоторую беспомощность.

— …

— Эм… у меня тут вообще-то дела, на самом деле я просто мимокрокодил и зашёл поглазеть, как насчёт оставить номерок телефона… в другой раз сходим вместе чай попить…

— Я отказываюсь…

Хотя она и не поняла, о чём говорил противник, Тория всё же с серьёзным выражением лица отклонила предложение.

— Раз уж со злом свела встреча, второй битве не бывать!

— ……

Глядя на крайне серьёзное выражение лица девушки-рыцаря, Ананас едва сдержал улыбку.

— Хе-хе… милый ребёнок…

— Ты меня недооцениваешь…

В бирюзовых глазах Тории, похоже, слегка неверно истолковавшей слова Ананаса, мелькнуло суровое выражение.

— Тот, кто недооценивает меня…

Она шагнула вперёд…

— Обязательно заплатит цену!

Бум!

Едва смолкли слова, как под оглушительный звуковой удар фигура Тории исчезла из поля зрения, на мгновение создав иллюзию остановки времени, и на него обрушилось несколько ударов, несомых острым напором ветра.

Цы-цы-цы-цы-цы!!!!!!

— Ой-ёй-ёй…

Развернув тяжёлый молот и преградив им путь, он встретил мощный удар, от которого на рукояти оружия брызнули ослепительные искры.

— А меня невзлюбили… Тогда…

(Я ведь ничегошеньки не сделала…)

(Нет никаких причин получать отповедь… вот чёрт…)

Мысленно сокрушался он.

— Я тоже не буду сдерживаться…

Используя одну руку как ось, он с силой надавил молотом вниз…

— Ну-ка! Давай!

С громовым криком Ананас, которого по идее должно было отбросить назад от мощи удара, внезапно замер на месте, будто намертво пригвождённый к пространству. Сквозь пылающие призрачным огнем демонические глаза Тория словно увидела целое море крови.

(Опасно!)

В сердце тревожно забил набат.

Тория, попытавшаяся отпрыгнуть и уклониться, вдруг почувствовала, будто её тело пригвоздило к земле металлом весом в тысячу цзиней, лишив всякой возможности двигаться. Ещё более пугающим было то, что в круглой зоне, расходившейся от неё центром, земля начала постепенно проседать.

(Плохо!! Гравитация!)

В глазах лишённой пути к отступлению Тории мелькнула решимость, и она подняла обеими руками невидимый клинок, готовясь принять этот смертельный удар лицом к лицу.

— На колени!!!

Грохот!!!!

Видимая невооружённым глазом ударная волна разошлась во все стороны: почва трескалась, камни рушились, дорожное покрытие целиком взрывало и разносило в щепки, и на мгновение взметнулось облако пыли.

Спустя мгновение пыль улеглась…

— Ха… кхе-кхе…

У обрушенной полуразрушенной стены в десятке метров от эпицентра взрыва Тория с трудом опиралась на длинный меч, поддерживая своё тело, а капли крови стекали по её руке на невидимый клинок и наконец падали в пыль.

(Меня пощадили…)

Она прикусила губу, и на губах выступила тонкая алая струйка.

Тот удар молота, от которого секунду назад невозможно было уклониться, пришёлся вовсе не на неё, как она думала, а на землю рядом с ней. Взорвавшаяся ударная волна напрямую подхватила её вместе с куском земли и отбросила на добрый десяток метров.

(…Проклятье…)

В прекрасных глазах промелькнула нотка досады, и её жгучий взгляд в упор уставился на стоявшего неподалёку рыцаря в чёрных доспехах.

— Хе-хе…

— Живых людей я не видел уже очень давно…

Внезапно проникнувшись настроением, он намеренно произнёс ностальгическим тоном реплику Полодина.

— Что это значит, вая милость!

— Не нужно так волноваться… юнец… Невидимый меч, значит…

Он непринуждённо стоял, опираясь на вонзённый в землю гигантский молот.

— Больше трёх чи (около 90 см), шириной четыре цуня (около 12 см)… весьма неплохое оружие…

Бессовестно выдав оценку глазомером Сасаки Кодзиро из аниме и глядя на слегка удивлённое выражение лица девушки-рыцаря, Ананас мысленно испытал лёгкую гордость.

— Хм! Каким бы ни был твой титул, посторонний! Сейчас я использую всю свою силу……

Держа меч обеими руками и чувствуя, что снова может контролировать травмированную руку, Тория приняла торжественное выражение лица, словно перед проведением ритуала. Тончайшие лучики синеватой, почти осязаемой магии начали концентрироваться на невидимом клинке, отчего воздух вокруг тоже стал постепенно искривляться.

— Ох-хо… я с нетерпением жду этого… малышка из Церкви…

Ананасу показалось, что быть злодеем — довольно весело.

http://bllate.org/book/24676/2904945