Готовый перевод The Pineapple's Struggle in a Multiverse / Король ананасов: Путь к вершине в мире аниме: Глава 3

— Старина…

Перед глазами предстала зияющая рана, словно разорванная острыми когтями какого-то зверя: она начиналась на груди и рассекала всё человеческое тело наотмашь. На разорванной и омертвевшей поверхности виднелись синевато-черные ткани, среди которых шевелились и извивались багровые пиявкоподобные существа, превращавшие обнаженные внутренности в сплошное месиво.

— Поистине… жуткая у тебя была смерть, да…

Глядя на беднягу в яме, похожего на лопнувший при варке пельмень, Ананас испытал крайне странные чувства.

…

— …

Предав огню того бедолагу, что стал кормом для пиявки, этот человек продолжил свой путь, хотя на душе у него, судя по всему, стало намного легче.

(В этом мире нет ни спасения, ни милосердия… Сколько людей ты благословишь, столько же проклятий в ответ и получишь…)

— Да… да не бывает у мироздания столь злонамеренного взгляда на вещи… Больше всего на свете я ненавижу всяких заумных мерзавцев-кликуш…

(…Кажется, во мне скрыт огромный потенциал истинного воина любви…)

В определенном смысле внутренний диалог этого человека уже дошел до стадии раздвоения личности.

………………… Шагая вперед с любовью……………………

Незаметно ночь опустила свой занавес, и перед глазами раскинулась относительно просторная болотистая местность. Легкая дымка при свете луны превращалась в некое подобие зачарованной спирали, выползавшей из далеких зарослей, отчего в туманной дымке даже окружающий пейзаж казался мягче.

— Эх…

Усевшись на землю, он развел костер, и в золотистом пламени тень гиганта неестественно вытянулась и увеличилась.

— Никак не выбраться… Никак не выбраться…

Уныло вырисовывая круги на земле.

— Неужели мне суждено стать первым попаданцем, который сгинет со скуки в этом лесу…

— Бах!!

Внезапно земля рядом с ним с грохотом взорвалась, словно брошенная тяжелая бомба, и чудовищная сила взметнула ил на десяток метров ввысь.

— Это еще…

Когда пыль улеглась, в поле зрения из-под земли вынырнуло нечто исполинское. Хотя костер погас от недавнего взрыва, это нисколько не мешало Ананасу разглядеть облик внезапно появившегося монстра…

Что-то среднее между дождевым червем и змеей: на серо-бурой коже топорщились какие-то странные мелкие щупальца, а на массивном теле радиусом более двух метров возвышалась огромная безобразная голова, издававшая прерывистые хрипы, похожие на предсмертные стоны.

— Ай-яй-яй…

Человек даже не успел удивиться, как разыгралась драматическая сцена: гигантское тело в муках изогнулось, а затем рухнуло на землю.

— …

Присев на корточки и заглянув сквозь доспехи, он увидел, как багрово-кровавые злые зрачки замерцали, словно огоньки свечей.

Там, на спине у гигантского змееподобного существа, красовалась огромная, обнажающая кости рана, похожая на место, с которого содрали древесную кору — явно оставленная от укуса какого-то чудовища.

— Какая страшная сила укуса…

Осмотрев рану, в которой смешались обломки костей и гной, Ананас тяжело вздохнул.

— И к тому же это… пиявки?

Среди полуразложившейся плоти человек вновь обнаружил поражающее воображение количество пиявок, которые, словно присосавшиеся к костям паразиты, пожирали плоть гигантской змеи.

— …Тц-тц…

Дурное предчувствие вместе с леденящим холодом зародилось в глубине души.

— Шурх-шурх!!

Внезапно поднялся ветер, из далёких зарослей донесся тревожный шум. Бесчисленные птицеподобные создания с ужасными криками, панически взмывая ввысь, походили на грозовую тучу, поднимающуюся над верхушками деревьев.

— Хрусь… Хрусь…

Звук приминаемой травы и кустарника сопровождался жутковатым, вызывающим мурашки скрипом скользящего по грязи какого-то тяжелого тела. Запах тухлой и затхлой крови постепенно пропитывал воздух.

Сквозь полумрак, приближаясь издалека, медленно покачивались два светящихся шара желто-красного цвета, напоминающие масляные фонари, и в поле зрения вплыла покрытая чешуей дьявольская морда.

Гигантский зверь не издавал рева — он бесшумно полз вперед, а его длинная пасть с ужасающими клыками слегка приоткрылась, являя миру на редкость человеческую «ухмылку».

http://bllate.org/book/24676/2904940