Готовый перевод Protagonist, Mind Your Status / Главный герой, соблюдайте дистанцию!: Глава 15

Издав жалобный стон, Юй И потёр слегка побаливающую голову. Лишь когда стало легче, он открыл глаза. Вокруг громоздились скалы, и лишь с одной стороны пал свет — судя по всему, он находился в пещере. Он попытался встать, но при первом же движении пронзило болью во всём теле.

Похоже, он был ранен.

Тогда он решил не спешить подниматься, закрыл глаза и принялся изучать сценарий.

Среди пестрого разнообразия жанров существовал такой, что звался сильной героиней. Без сомнения, в центре внимания здесь находилась женщина. Главную героиню этой книги звали Мужун Хуан, а её характер можно было охарактеризовать как дерзкий, холодный, надменный, властный и непреклонный. Столь уникальный нрав в сочетании с покровительством главного героя позволил ей вырасти из угнетаемой всеми жалкой аристократки в Божественного Владыку, чьи подручные исчислялись тысячами.

На самом деле настоящая Мужун Хуан давно умерла, но в её теле поселилась другая — гостья из иного мира, бывшая наёмница. Её не устраивала слабость прежней Мужун Хуан, и она решила стать сильнее, открыв для себя путь бесконечной прокачки и убийства монстров.

На своём пути она встречала самых разных мужчин — один краше другого, каждый обладал выдающейся силой. Многие из них, покоренные её характером, постепенно влюблялись в неё. Разумеется, находились и глупцы, чья любовь перерастала в ненависть, за что они бывали устранены, а также бесчисленные ревнивые соперницы.

Роль же Юй И заключалась в том, чтобы безответно полюбить главную героиню, а после озлобиться и напрямую перейти на сторону Храма Тьмы, став подручным главного злодея. Он изо всех сил пытался убить главного героя, но, когда героиня оказалась в опасности, бросился на спасение и молча погиб…

В общем и целом, персонаж выдался крайне трагичным. Видя, как взлелеянная им за столько лет младшая соученица отдаляется всё сильнее, а окружающие ее люди один за другим превосходят его, его некогда чистая душа постепенно исказилась под гнётом ревности. Но ничего не попишешь: его талант был налицо, он действительно уступал тем людям.

С большим трудом пав в темноту, он добился прогресса в уровне культивации, и у него, естественно, возникло желание убить того парня, который отнял сердце младшей соученицы. Он организовал несколько засад и покушений, но в итоге лишь навлёк на себя ненависть самой соученицы.

На беду, он был жутким романтиком: заметив, что младшая соученица попала в беду, он бросился спасать её ценой собственной жизни, в награду получив лишь кадру её слез.

— Ну и невезучий же ты, Сяо Юйцзы, — не дожидаясь ответа Юй И, Сяньдянь расхохотался. — Я просмотрел твои прошлые задания, почему одно другого краше? Да тот парень по фамилии Шэнь был в сто раз лучше тебя, цэ-цэ.

Юй И, однако, ничего не почувствовал, напротив, он загорелся энтузиазмом: этот мир, где главенствовали Мастера Иллюзий, был куда интереснее двух предыдущих — по крайней мере, здесь тебя не собьёт насмерть случайная машина.

Услышав, как Сяньдянь упомянул Шэнь Хэна, он невольно задумался: раз Шэнь Хэн дважды подряд оказывался главным героем, не станет ли он им и на этот раз?

— Старший братушка, вот ты где, — к нему стремглав подбежала прекрасная девушка. — Учитель тебя ищет.

Юй И на мгновение замер, но тут же сообразил: вот она, главная героиня. Если прикинуть время, учитель зовёт его сейчас, чтобы отправить с посланием в южные земли к клану Лу. А когда на обратном пути он встретит младшую соученицу и сопровождающего её мужчину — с этого момента и начнётся его падение во тьму.

Все эти мысли пронеслись в голове в одно мгновение. Он поднял руку и легко стукнул главную героиню по макушке, с нежностью во взгляде произнеся:

— И чего ты так несёшься? А если бы упала?

Сяньдянь кружил вокруг Мужун Хуан:

— Это она? Ничего особенного, и почему от неё все без ума? Ума не приложу, ума не приложу.

Лишь обитатели Книжного Царства могли видеть и касаться Зверя Границы, так что Юй И ничуть не беспокоился, как бы тот ни бесновался.

Они шли рядом обратно. По пути Юй И заметил нескольких человек, бросавших на главную героиню влюбленные взгляды, и мысленно вздохнул тому, сколь велика её привлекательность.

Сяньдянь же вдруг ядовито бросил:

— Твоя привлекательность тоже не мала.

И правда, Юй И заметил, что иные ученицы тоже бросали на него застенчивые взгляды… Но ещё больше его поразило то, что Сяньдянь каким-то образом умудрялся читать его мысли.

Сяньдянь презрительно усмехнулся:

— Даже элементарных вещей не знаешь. Связанные контрактом Блюститель Закона и Зверь Границы связаны узами разума.

Юй И нахмурился:

— Эту связь можно отключить?

Ощущение того, что всё твоё внутреннее я выставлено напоказ, было неприятным.

Сяньдянь продолжил издеваться:

— А есть разница, отключишь или нет? У тебя всё на лице написано.

— Что такое, старший братушка? — озабоченно спросила Мужун Хуан, заметив, что Юй И вдруг помрачнел.

Юй И посмотрел на неё и медленно покачал головой:

— Ничего… Пойдём дальше.

Неужели его актёрское мастерство и вправду столь никуда не годится?

Как и предполагал Юй И, учитель действительно отправил его передать письмо, причём нарочно отпустил остальных — судя по всему, послание было чрезвычайно важным. Но стоило Мужун Хуан спросить, как он выложил всё без утайки… Ничего не поделаешь, таков уж характер Цзи Хунъюаня: при встрече с главной героиней его интеллект стремительно падал.

Доставка письма прошла на удивление гладко, словно это было самое обыкновенное поручение. Юй И не стал искать подвоха, однако из-за того, что всё прошло слишком быстро, у него осталось много свободного времени, возвращаться же назад было ещё рано.

Следовало ожидать случайной встречи с Мужун Хуан и главным героем Чоу Хуае в Городе Шуньфэн, но сейчас он прибыл туда на невесть сколько дней раньше… Оставалось лишь ждать на месте.

Приняв решение, Юй И направился в Город Шуньфэн.

На материке Мастеров Иллюзий, где сильный пожирает слабого, убийства ради чужих сокровищ случались на каждом шагу. Возможно, оба предыдущих мира были слишком безопасными, из-за чего Юй И совершенно забыл об осторожности. Сам-то он обладал неплохой силой, но для южных земель этого было явно недостаточно.

Здоровенный мужчина с грубым лицом и другой, с утонченной внешностью, но шрамом на щеке, хищно ухмылялись.

Лицо Юй И оставалось бесстрастным, но в голове лихорадочно крутились мысли в поисках пути к спасению.

— Сяньдянь… ты сможешь их одолеть?

Будь у Сяньдяня глаза, он наверняка закатил бы их:

— Сяо Юйцзы, ты часом не рехнулся? Зверь Границы в Нижнем Царстве — это же просто сгусток воздуха, понимаешь?

Юй И ненадолго умолк, а затем спросил:

— У тебя есть способ помочь мне отделаться от них? Разве не говорили, что Зверь Границы знает обо всём на свете?

Сяньдянь, казалось, обиделся:

— Ты в мне сомневаешься?! — его тон взлетел, но тут же сник: — Я… я подумаю… Ты пока потяни время, заговаривай им зубы.

Юй И изо всех сил пытался заболтать двух разбойников, но толку от этого было мало. Те окружили его с двух сторон, и у одного из них к тому же оказался Иллюзорный Зверь — огненный волк шестого ранга. По уровню оба бандита были примерно на ступени Мастера Иллюзий Семи Звезд, и Юй И в честном бою точно не смог бы их одолеть.

Юй И печально взглянул на Сяньдяня:

— Неужели этот мир закончится, даже не успев начаться?

Сяньдянь тут же обвился вокруг его руки:

— Ну нет, Сяо Юйцзы, ты что, намерен сдаться? Неужели ты даже не попытаешься? Куда подевался твой боевой дух?!

— …Но я же не справлюсь. И где твой план?

Сяньдянь замер.

Двое бандитов и волк переглянулись и одновременно бросились в атаку. Хотя Юй И и подумывал сдаться, позволить себя связать без сопротивления он не собирался. Тайком запустив циркуляцию ци, он стал концентрировать энергию иллюзий. Он был на пике ступени Мастера Иллюзий Семи Звезд, и если выложится на полную, то вполне сможет прикончить одного из них.

— А?

Ожидаемая боль так и не пришла, зато оба нападавших валялись на земле, испуская жуткие вопли. Юй И опустил взгляд на собственные руки: неужели он стал сильнее? Э нет, погодите-ка, он же ещё даже не ударил!

Стоило ему поднять голову, как он заметил неподалёку черноволосого мужчину. Тот стоял так близко, но Юй И совершенно не почувствовал его присутствия — судя по всему, спас его именно этот человек. Юй И тут же шагнул вперед, чтобы выразить признательность.

С виду незнакомец казался неприступным, но на деле вёл себя мягко и с искренним вниманием общался с Юй И.

— Город Шуньфэн? Я как раз туда направляюсь. Братец, не возражаешь, если мы пойдём вместе?

Юй И, разумеется, согласился. Хотя это шло вразрез с сюжетом, всяко лучше, чем допустить его преждевременный разрыв.

В дороге Юй И узнал, что мужчину зовут Цан Хэн и он направляется в Город Шуньфэн на поиски кое-кого. Цан Хэн обладал огромным кругозором и парой фраз разжёг в Юй И крайнее любопытство, так что они проговорили всю дорогу.

По прибытии в Город Шуньфэн Цан Хэн предложил сперва устроиться в каком-нибудь постоялом дворе. Юй И, порядком уставший за несколько дней скитаний, охотно согласился.

Его комната едва успела затвориться, как Сяньдянь тут же обвился вокруг него:

— Послушай, Сяо Юйцзы, давай-ка держаться подальше от этого Цан Хэна.

Озадаченный Юй И спросил:

— Почему?

— Я… я… — Сяньдянь заикался. — Мне всё время кажется, что он не так прост.

Разве это не очевидно? Юй И проигнорировал его слова.

— Эй! — Сяньдянь снова пристал к нему. — Он действительно не так прост! Мне кажется, он меня видит!

Тут уж и сам Юй И изумился:

— С чего бы? Разве он не обычный смертный?

— Сам не знаю, но он вроде как пару раз посмотрел прямо на меня… — Сяньдянь задрожал. — Ты разве не заметил, что я всю дорогу боялся рот раскрыть? Этот Цан Хэн до ужаса пугающий, когда он на меня глядел, мне казалось, что в следующую секунду я умру.

— Разве Зверя Границы не могут убить только законы мира?

Сяньдянь разъярился:

— Я же для примера! Метафору понимаешь?.. Короче говоря, этот человек подозрительный. Вдруг он вообще ключевой персонаж? Вспомни-ка, нет ли кого подходящего под описание?

— Но среди персонажей нет никого по имени Цан Хэн… Может, это псевдоним? — Юй И тут же принялся мысленно перебирать важных действующих лиц из сценария.

— А! — вдруг завопил Сяньдянь. — Кажется, я разглядел на его рукаве вышивку — цветок лотоса, чёрный.

Чёрный, лотос, глубокая культивация, за двадцать лет на вид… Юй И и Сяньдянь переглянулись и в один голос выпалили:

— Ли Е?!

После чего человек и зверь одновременно остолбенели.

Ли Е — главный злодей этой истории, Святой Сын Храма Тьмы.

— Кажется, вы оба догадались.

Прямо в дверном проёме стоял Цан Хэн.

http://bllate.org/book/24675/2904881