Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 34

Гу Цзинчжэ в последнее время был изрядно занят: помимо подготовки нового сериала к выходу на экраны, нужно было управлять компанией. Десять лет назад одной из главных причин самоубийства Цзи Ханя стало то, что тогдашнее агентство не сумело его защитить и проявило преступную халатность в вопросах безопасности. Поэтому, разбогатев, Гу Цзинчжэ открыл собственное агентство и относился к артистам под своим крылом с исключительной заботой. После истечения контрактов многие знаменитости однажды за другой перешли к нему, включая и восходящую звезду, певца и танцора Ду Лина.

Ду Лину было всего двадцать шесть, он обладал огромным талантом. Дебютировав в шестнадцать лет как певец, он со временем увлекся актерским мастерством и захотел развиваться в этом направлении, но руководство прежней компании было против. Его задвинули в долгий ящик, заморозив деятельность на два года, пока не истек срок контракта, после чего он напрямую перешел под крыло Гу Цзинчжэ и теперь по праву считался универсальным артистом, преуспевающим во всех сферах. Разумеется, на пути смены амплуа он столкнулся со множеством трудностей, включая козни бывшего начальства, но, к счастью, компания Гу Цзинчжэ уберегла его, за что он был бесконечно благодарен.

Сегодня он приехал в компанию, чтобы обсудить с Гу Цзинчжэ новый сериал.

Ду Лин вошел в кабинет Гу Цзинчжэ и, не успев даже присесть, увидел режиссера Ли Чжэна и поспешно поприветствовал их:

— Здравствуйте, режиссер Ли! Здравствуйте, учитель Гу!

— Линлин пришел, садись скорее.

Гу Цзинчжэ отложил документы, которые держал в руках, и с улыбкой жестом предложил ему сесть. Ду Линь вежливо поблагодарил его и опустился на диван, выпрямив спину — было заметно, как серьезно он относится к этой встрече.

— Ты, парень, всё такой же вежливый, — шутливо усмехнулся Ли Чжэн, а затем сразу перешел к делу, — раз уж я как раз тебя встретил, то заодно и спрошу. Не хочешь ли написать заглавную песню для нашего нового сериала? Песни твоего сочинения очень нравятся всей нашей съемочной группе.

Услышав слова Ли Чжэна, Ду Лин почувствовал себя невероятно польщенным. Он с благодарностью взглянул на Гу Цзинчжэ, прекрасно понимая, что если бы не поддержка и защита Гу Цзинчжэ, режиссер сейчас никогда бы не стал относиться к нему с таким вниманием. Вспомнив слова учителя Гу о том, как важно уметь быть благодарным и отвечать на добро, он кивнул, и его голос звучал твердо:

— Разумеется, я согласен на предложение режиссера Ли. Раз в новом сериале участвует учитель Гу, я выложусь на все сто процентов.

Ли Чжэн громко рассмеялся:

— Вот молодец! Какой же ты решительный!

Он похлопал Ду Лина по плечу и тут же полушутя добавил:

— Только смотри мне, не подведи в самый ответственный момент, я слышал, у тебя в последнее время расписание забито до отказа.

Ду Лин улыбнулся, слегка смутившись:

— Не переживайте, я обязательно выкрою время. Вообще-то, я сегодня пришел к учителю Гу как раз по поводу нового сериала. И должен сказать огромное спасибо учителю Гу за помощь: я невероятно благодарен за возможность сыграть такую прекрасную роль.

— Раз благодарен, так играй хорошо и не позорь меня, — с улыбкой произнес Гу Цзинчжэ, в голосе которого звучали нотки подначки и ожидания.

Он наблюдал за Ду Лином с самого его дебюта: этот парень обладал не только талантом, но и завидной стойкостью. Те два года, пока он был в опале, он сжав зубы выдержал, не жалуясь и не сдаваясь. И теперь Гу Цзинчжэ был готов дать ему еще больше возможностей помочь в осуществлении его сокровенных мечт.

Ду Лин закивал:

— Учитель Гу, не беспокойтесь, я буду очень стараться и вас не разочарую.

Ли Чжэн наблюдал за их общением и мысленно вздохнул. Обычно Гу Цзинчжэ казался холодным и отстраненным человеком, но к тем, кто был рядом, он проявлял невероятную заботу и всегда стоял за них горой — неудивительно, что такой человек легко завоевывал людские сердца. Вдруг ему что-то пришло в голову, он повернулся к Гу Цзинчжэ, и в его глазах мелькнул лукавый огонек:

— Кстати, у меня тут появилась одна идея насчет заглавной песни, посмотрите, годится ли.

Гу Цзинчжэ приподнял бровь:

— О? Ну-ка, выкладывай.

Ли Чжэн улыбнулся:

— Послушайте, песни Ду Лина прекрасны, но что если предложить ему записать ее в дуэте с Цзи Ханем? Разве это не добавит шумихи и обсуждений? Ваша пара: один в главной роли, другой исполняет заглавную песню — уверен, зрители оценят это по достоинству.

Услышав это, Ду Лин на мгновение замер, а затем закивал:

— Здорово! Я буду просто счастлив поработать вместе с братом Цзи Ханем.

Услышав это, Гу Цзинчжэ невольно почувствовал, как дрогнуло сердце. Он знал, что хотя Цзи Хань сейчас во многом восстановился, на душе у него все еще было пусто и скучно, ему как раз не хватало какого-то дела, в которое он мог бы погрузиться с головой. Поэтому Гу Цзинчжэ слегка улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, я спрошу его. Если он согласится, то решено.

Сказав это, он взял телефон и сделал звонок. Прошло совсем немного времени, прежде чем на том конце ответили.

— Ханьхань, ты сейчас занят? — в его голосе прозвучала нотка нежности.

— Да нет, дома сериал смотрю, — донесся голос Цзи Ханя, в котором сквозила легкая леность.

— Хочу посоветоваться с тобой по одному делу. Режиссер Ли хочет, чтобы заглавную песню к новому сериалу вы исполнили вдвоем с Ду Лином. Песню напишет Ду Лин, а петь будешь ты. Как думаешь, согласен? — Гу Цзинчжэ говорил мягко, терпеливо объясняя детали.

Цзи Хань на том конце провода на мгновение замер, а затем с улыбкой спросил:

— Правда? Я справлюсь?

— Конечно справишься, — улыбнулся Гу Цзинчжэ. — Разве я не знаю твоих вокальных данных? Такой прекрасный шанс, почему бы не попробовать?

— Ну ладно, как скажешь, — Цзи Хань улыбнулся, и в его голосе послышалось воодушевление. — Я постараюсь тебя не разочаровать.

Положив трубку, Гу Цзинчжэ повернулся к Ли Чжэну и Ду Лину:

— Договорились, он с удовольствием примет участие.

В глазах Ли Чжэна мелькнула радость:

— Вот и отлично! Я с огромным нетерпением жду этого сотрудничества.

Ду Лин тоже обрадовался и закивал:

— Прекрасно, я обязательно напишу песню, которая лучше всего подойдет брату Цзи Ханю.

Гу Цзинчжэ посмотрел на них, и уголки его губ чуть приподнялись. Он знал, что это сотрудничество станет не просто шансом для Ду Лина, но и огромной поддержкой для Цзи Ханя. Он надеялся, что через это дело Цзи Хань сможет заново обрести прежнюю страсть к работе и уверенность в себе, а также постепенно выберется из тени прошлого и заживет более свободной и счастливой жизнью.

Гу Цзинчжэ пробыл в компании весь день, и к тому моменту, как он закончил со всеми совещаниями и делами, было уже семь часов вечера. Он потер переносицу и вдруг сообразил, что Цзи Хань уже давненько ничего ему не присылал. Открыв телефон, он убедился, что не было и вправду ни единого непрочитанного сообщения.

«Чего это он сегодня такой тихий?»

Цзи Хань был очень эмоциональным человеком: стоило ему почитать книгу, посмотреть фильм или послушать музыку, как у него тут же возникало море впечатлений, которыми он непременно делился. Гу Цзинчжэ невольно улыбнулся и тут же набрал номер Цзи Ханя.

— Чем занимаешься? — голос Гу Цзинчжэ в пустом кабинете звучал необыкновенно мягко.

— Только что закончил обсуждать с Ду Лином текст песни, теперь вот сценарий читаю, — с другого конца посерьезневшего Цзи Ханя донесся тихий шелест переворачиваемых страниц.

— Ну как впечатления? Что-нибудь чувствуешь? — спросил Гу Цзинчжэ. Он всегда безоговорочно верил в музыкальный талант Цзи Ханя, но тот слишком долго не касался творчества, так что некоторая отвычка была неизбежна.

— Нормально, песня, по-моему, очень хорошая, мелодия трогательная, а текст глубокий. Ду Лин и правда очень талантлив, — в голосе Цзи Ханя звучало легкое одобрение.

— Мм, он отзывается о тебе точно так же восторженно, — с улыбкой ответил Гу Цзинчжэ. — Говорит, что тоже с нетерпением ждет совместной работы.

— Правда? — Цзи Хань тихонько рассмеялся, и его тон стал еще мягче. — Я тоже жду. Редкая возможность заняться музыкой всерьез, я уж точно вас не подведу.

— Ханьхань, не дави на себя слишком сильно, мне важно, чтобы ты просто получал удовольствие от процесса, — в голосе Гу Цзинчжэ прозвучали нотки баловства и беспокойства. Он знал, что Цзи Хань всегда предъявлял к себе высокие требования, но сейчас ему как никогда прежде были нужны отдых и уверенность в собственных силах.

— Мм, я знаю, — голос Цзи Ханя потеплел. Помолчав немного, он вдруг спросил: — Ты когда вернешься?

— Осталось разобрать пару документов, наверное, задержусь, — вздохнул Гу Цзинчжэ. — Ложись спать, не жди меня.

— Я буду ждать, — голос Цзи Ханя был тихим, но в нем звучала несгибаемая твердость.

На сердце у Гу Цзинчжэ потеплело, и он тихо усмехнулся:

— Хорошо, я постараюсь вернуться поскорее.

После этого звонка его продуктивность заметно возросла: он быстро просмотрел оставшиеся бумаги, отдал распоряжения насчет завтрашнего расписания, подхватил пальто и вышел из кабинета. Устроившись на заднем сиденье машины, он смотрел на погружающиеся в сумерки улицы за окном, а мысли его уже давно унеслись домой к тому человеку, который ждал его там.

Когда он открыл дверь и вошел, в квартире было тихо — горел лишь торшер в гостиной. Гу Цзинчжэ на цыпочках сменил туфли на тапочки и уже подумал, не лег ли Цзи Хань спать на самом деле, как вдруг заметил на диване знакомый силуэт.

Цзи Хань, закутавшись в плед, полулежал на диване. Глаза его были наполовину прикрыты — казалось, он из последних сил борется со сном. Услышав шум, он медленно приоткрыл глаза и, заметив вошедшего Гу Цзинчжэ, одарил его сонливой улыбкой.

— Вернулся? — голос его был тихим и слегка хриплым.

Гу Цзинчжэ почувствовал, как к горлу подкатывает волна нежности. Он подошел, присел рядом и протянул руку, чтобы взъерошить волосы возлюбленного:

— Почему не лег на кровать? Ждал меня здесь?

Цзи Хань слабо улыбнулся и прижался щекой к его плечу:

— Захотелось тебя увидеть, заодно и текст просмотрел.

Гу Цзинчжэ обнял его, полностью укрывая в своих объятиях:

— Неужели ты теперь стал таким старательным? Насколько я помню, раньше ты никогда не засиживался по ночам.

— Раньше мне и не ради чего было засиживаться, — усмехнулся Цзи Хань. — Сейчас все иначе. Редко когда выпадает настоящее дело, и мне хочется сделать его хорошо.

— Ханьхань, я так рад видеть, что ты увлечен этим, — Гу Цзинчжэ мягко похлопал его по спине, и в его голосе послышалось успокоение.

— Правда? — Цзи Хань тихонько рассмеялся. — Я на самом деле и сам чувствую себя счастливым, словно у меня снова появилась цель и стимул.

— Вот и отлично, — Гу Цзинчжэ наклонился и поцеловал его в лоб, а его голос звучал так нежно, будто готов был растопить все вокруг. — Что бы ты ни решил делать, я всегда буду рядом.

— Угу, — отозвался Цзи Хань, закрыл глаза и прижался к его груди.

Ощущая тепло ладони Гу Цзинчжэ, которая бережно гладила его по спине, он почувствовал, как на душе внезапно воцарился покой. В этот момент ему показалось, что он наконец-то вновь обрел то долгожданное умиротворение и чувство безопасности.

— Я буду стараться, — прошептал он, обращаясь то ли к Гу Цзинчжэ, то ли к самому себе.

— Я знаю, — тихо ответил Гу Цзинчжэ, переполненный светлыми ожиданиями от будущего.

Он знал: Цзи Хань постепенно выберется наружу и снова обретет сияние, принадлежащее только ему. А он будет вечно идти рядом, наблюдая, как тот шаг за шагом становится лучшей версией себя.

Этой ночью они так и заснули, прижавшись друг к другу и ощущая тепло и стук сердец друг друга. Тихая и глубокая ночная мгла за окном словно безмолвно свидетельствовала об их неизменной и глубокой привязанности.

http://bllate.org/book/24672/2904738

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь