Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 32

Ночь была глубокой и тихой, Гу Цзинчжэ внезапно проснулся от сна. Рядом было пусто, он потрогал постель, которая ещё хранила остатки тепла, и слегка нахмурился. Окинув взглядом комнату, он заметил, что фигура Цзи Ханя исчезла. Сердце Гу Цзинчжэ сжалось, он тихо встал с кровати и вышел из спальни.

Свет в гостиной был тускло-жёлтым, Цзи Хань сидел на диване один, рассеянным взглядом глядя в окно. Гу Цзинчжэ бесшумно подошёл к нему сзади, наклонился и нежно заключил в объятия, прижавшись щекой к его холодному профилю, и тихо спросил:

— Что случилось?

Цзи Хань слегка вздрогнул, но не обернулся, лишь покачал головой и негромко ответил:

— Ничего.

Гу Цзинчжэ всё ещё тревожился, обошёл его, присел на корточки перед ним и внимательно всмотрелся в его выражение лица.

— Точно ничего?

В его голосе прозвучало немало беспокойства.

Цзи Хань опустил взгляд, длинные ресцы отбросили тень, и лишь спустя полминуты он тихо произмолвил:

— Я просто… чувствую, что на душе пусто, будто чего-то не хватает… поэтому захотелось заняться хоть чем-то.

После завершения съёмок предыдущей картины Цзи Хань долгое время не брался за новую работу, и за два месяца он неизбежно отвык от прежнего ритма, чувствуя себя потерянным. Для человека, привыкшего к постоянной занятости, такое состояние действительно было тяжеловато.

Гу Цзинчжэ крепче обнял его и мягко сказал:

— Разве ты не говорил раньше, что любишь играть в гольф? Теперь твоя нога зажила, ты можешь ходить, хочешь, я составлю тебе компанию?

Цзи Хань опустил голову, глядя на собственную ногу, и в его глазах промелькнул сложный оттенок чувств. За последнее время он восстановился настолько хорошо, что уже мог нормально ходить. Вот только после возвращения его круг общения стал необычайно узок. Хотя многие в индустрии знали, что он не погиб, по-настоящему возобновить общение решились лишь единицы. Те прежние, некогда шумные так называемые друзья теперь поддерживали лишь вежливую дистанцию.

Цзи Хань пришёл в себя, посмотрел на Гу Цзинчжэ, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Ты же совсем не умеешь играть, со мной тебе будет ужасно скучно.

Гу Цзинчжэ улыбнулся, его глаза были полны нежности:

— Ты играй, а я побуду твоим кедди. Лишь бы быть рядом с тобой, я буду очень рад.

Услышав предложение Гу Цзинчжэ, Цзи Хань наконец решил снова взяться за гольф. Гу Цзинчжэ всё это время бережно хранил его старый инвентарь, аккуратно убрав его в самом тихом уголке дома. В этот день Цзи Хань отыскал те старые, но хранившие бесчисленные воспоминания клюшки, открыл сумку и мягко провёл рукой по гладкой от времени поверхности древка, погрузившись в водоворот мыслей.

Десять лет назад он и Гу Цзинчжэ всё ещё находились в неопределённых, двусмысленных отношениях. Тогда Гу Цзинчжэ вечно крутился рядом, то приближаясь, то отдаляясь, заботился о нём, подстраивался под него, а он, хоть и давным-давно догадывался о чувствах Гу Цзинчжэ, всё никак не осмеливался дать ответ.

Цзи Хань тихонько усмехнулся, в его глазах проступили ностальгия и лёгкая грусть. В те дни его симпатия к Гу Цзинчжэ уже давно переросла рамки обычных дружеских чувств, но он упорно не решался заглянуть в истинную суть этих отношений. Он любил Гу Цзинчжэ, любил его нежность и то, как тот всегда был рядом, но не знал, можно ли назвать такую привязанность любовью. В конце концов, он никогда прежде не был с мужчинами и понятия не имел, как строить и поддерживать подобную связь.

— Какой же я тогда был трусишка… — пробормотал Цзи Хань, пальцы едва касались кончика клюшки, словно он снова вернулся в тот момент, когда никак не мог решиться. Он не хотел давать поспешных обещаний поддавшись сиюминутному порыву, а в итоге ранить искреннюю любовь Гу Цзинчжэ.

Тогда он колебался, стоит ли принимать эти отношения. Хотя в сердце жила невыразимая привязанность к Гу Цзинчжэ, он боялся, что его собственная неуверенность причинит тому боль, боялся, что его ещё не до конца созревшие чувства со временем станут бременем для них обоих. А ещё он страшился — если эта связь окажется лишь мимолётным видением, как он сможет пережить одиночество после потери Гу Цзинчжэ?

Цзи Хань глубоко вздохнул, с улыбкой покачав головой. Все те метания и сомнения теперь, если вспомнить, уже не казались столь важными. Он посмотрел на яркое солнце за окном, и его взгляд постепенно стал решительным.

— На этот раз я буду беречь то, что имеем, — тихо произнёс он, возвращая клюшку на место в сумку, а на сердце разлилось тепло. В конце концов, пройдя через столько бурь и невзгод, он наконец кристально ясно осознал свои чувства к Гу Цзинчжэ. Это была вовсе не минутная страсть, а глубокая, размеренная любовь, которую стоило оберегать всю жизнь.

Сяо Ян воспользовалась перерывом в работе и заскочила домой, держа в руках стакан с чаем с молоком и пакетик с фаршированными свиными кишками. Войдя в прихожую, она увидела прижавшихся друг к другу и сладко спящих в лежанке котов — Чжаоцая и Лайфу. Улыбнувшись, она легко погладила их по головкам и направилась в дальнюю комнатку.

Толкнув дверь, она заметила, что Цзи Хань разбирает спортивный инвентарь, и помахала пакетом:

— Братец Цзи Хань, начальник велел передать тебе кое-какие гостинцы.

Цзи Хань поднял голову, отложил клюшку, взял чай с молоком и кишки, улыбаясь глазами:

— Зачем ты ещё специально заезжала, разве на работе не занята?

Сяо Ян покачала головой и с улыбкой ответила:

— Сегодня нужно было только подписать контракт с брендом, так что работы почти не было.

Она огляделась, и её взгляд упал на лежащий рядом спортивный инвентарь. В её голосе прозвучало удивление:

— Братец Цзи Хань, ты собрался снова играть в гольф?

Цзи Хань кивнул и улыбнулся:

— Да, подумываю вернуться к этому делу, только пока не знаю, какое поле лучше выбрать.

Глаза Сяо Ян загорелись, она тут же достала телефон:

— Это проще простого, сейчас я поищу те, у которых хорошие отзывы.

Она быстро заскользила пальцами по экрану смартфона, отобрала несколько клубов с безупречной репутацией и подробно всё описала. Цзи Хань внимательно слушал и в конце концов остановил выбор на загородном клубе, который открылся уже шесть лет назад — там и условия площадки, и отзывы об экологии были на высоте.

— Давай это, выглядит вполне подходящим, — с улыбкой кивнул Цзи Хань, принимая окончательное решение. — Завтра съезжу взглянуть, заодно расспрошу про членство и цены.

Ночью Цзи Хань завёл об этом разговор с Гу Цзинчжэ. Услышав его слова, Гу Цзинчжэ с облегчением во взгляде взял его за руку и улыбнулся:

— Я так рад, что ты нашёл занятие по душе. Завтра поеду с тобой, заодно уладим все формальности с клубной картой.

Глядя на улыбку Гу Цзинчжэ, Цзи Хань почувствовал приятное тепло в груди. Он знал, что Гу Цзинчжэ всё это время молча переживал за него, и теперь, когда всё начиналось с чистого листа, на душе у обоих словно камень с плеч свалился.

— Хорошо, завтра поедем вместе, — негромко ответил Цзи Хань, и уголки его губ слегка приподнялись.

Мягкий ночной свет падал на них обоих, они переглянулись и улыбнулись друг другу, а комнату наполнило ощущение абсолютного покоя и уюта. Оба понимали: что бы ни ждало их впереди, пока они идут плечом к плечу, на душе будет спокойно и надёжно.

Территория клуба оказалась огромной, а дизайн — изысканным как внутри помещений, так и снаружи. Газоны были безупречно подстрижены, а сквозь раскачивающиеся тени деревьев веяло безмятежностью. Зона отдыха была обустроена со вкусом: клумбы переплетались с извилистыми дорожками, напоминая уединённый и стильный сад.

Стоило Гу Цзинчжэ и Цзи Ханю войти в просторный вестибюль, как молодой администратор сразу же узнала Гу Цзинчжэ. В её глазах мелькнуло удивление, сменившееся радостью, а на лицо мгновенно легла профессиональная улыбка.

— Здравствуйте, господин Гу! — вежливо поприветствовала она, и в её голосе послышалось едва сдерживаемое волнение.

Когда же она заметила стоявшего рядом с Гу Цзинчжэ Цзи Ханя, её глаза резко распахнулись — удивление стало ещё сильнее. Стараясь сохранить самообладание, она всё же сбилась с полуслова:

— Ц-Цзи Хань, неужели это… правда вы?

Цзи Хань мягко улыбнулся и кивнул в знак приветствия. У администратора от волнения покраснели щеки, и она едва могла связать двух слов.

— В-вы… какая честь для нас, что вы решили заглянуть!

Она торопливо поклонилась, а затем зачастила:

— Пожалуйста, подождите минутку, я сию же секунду позову нашего управляющего!

Вскоре управляющий быстрым шагом выбежал навстречу, на ходу поправляя пиджак, а его лицо сияло от радушной улыбки.

— Господин Гу, господин Цзи Хань, добро пожаловать! Для нас огромная честь обслуживать вас.

Его тон был предельно уважительным, он лично принялся знакомить гостей с инфраструктурой клуба и условиями вступления в члены, пообещав предоставить им обслуживание наивысшего уровня.

Гу Цзинчжэ слушал очень внимательно, время от времени советуясь с Цзи Хань, а тот лишь безмятежно улыбался, тронутый этим забытым чувством привычного уюта и искреннего гостеприимства. Он знал, что Гу Цзинчжэ всегда думает о нём, и от столь заботливых и продуманных шагов на душе становилось необыкновенно тепло.

— Давайте остановимся на этом, — тихо произмолвил Цзи Хань, бросив лёгкий взгляд на Гу Цзинчжэ.

Гу Цзинчжэ кивнул и повернулся к управляющему:

— Тогда побеспокоим вас, давайте оформим членство.

Управляющий закивал с сияющим от скрываемой радости лицом и тут же распорядился, чтобы лучший сотрудник занялся оформлением бумаг. Каждое слово и улыбка между этими двумя мужчинами выглядели столь трогательно и вызывали такую светлую зависть у всех вокруг.

Когда все формальности были улажены, Гу Цзинчжэ взял Цзи Ханя за руку и с улыбкой сказал:

— Сегодня просто осмотримся, а дома решим, когда начнём играть всерьёз.

Цзи Хань посмотрел на него, и на сердце воцарился абсолютный покой.

http://bllate.org/book/24672/2904736

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь