Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 28

После того как сцена с участием Цзи Ханя завершилась, суматошный ритм работы съёмочной группы постепенно остался позади, и он вернулся к тихим будням своей обычной жизни. Впрочем, полностью свободным это время назвать было нельзя. Юй Лан из-за работы часто уходил затемно и возвращался поздно, а недавно попросил Цзи Хань помочь подыскать подходящий детский сад для его дочки Шаньвэнь.

Шаньвэнь росла умной и смышлёной, но была ещё совсем малышкой, и Юй Лан надеялся найти для неё хорошую среду для обучения — такую, где она получала бы прекрасное воспитание и где за ней присмотрели бы те, пока он занят на работе. Поэтому при выборе детского сада нужно было учитывать не только безупречную репутацию и высокий уровень преподавательского состава, но и наличие продлёнки, чтобы в дни особой занятости Юй Лан мог ни о чём не беспокоиться.

Цзи Хань взялся за это поручение. Хотя сам он мало что смыслил в воспитании детей, вокруг него вилось множество друзей, у нескольких из которых подрастали ребятишки того же возраста. Он тут же связался со старыми знакомыми и попросил их подсказать детские сады с хорошей репутацией.

После нескольких дней поисков и расспросов Цзи Хань наконец присмотрел одно неплохое заведение. Детский сад располагался в удобном месте, славился отличными отзывами и стабильным педагогическим коллективом, а также предлагал услугу продлённого дня, полностью покрывая потребности Юй Лана во времени.

Тем же вечером, во время неспешной прогулки с Гу Цзинчжэ, Цзи Хань завёл об этом разговор.

— Я нашёл хороший детский сад, Шаньвэнь должно понравиться, — с улыбкой произнёс Цзи Хань. — Я специально расспросил нескольких друзей, и все они отзываются об этом садике очень высоко.

Гу Цзинчжэ слегка кивнул:

— Ты здорово выручил Юй Лана. Он в последнее время крутится как белка в колесе, а теперь, когда для Шаньвэнь найдётся хорошее место, ему станет намного спокойнее.

— Пустяки, — улыбнулся Цзи Хань. — Шаньвэнь мне тоже очень нравится, она такая милая.

Гу Цзинчжэ улыбнулся, протянул руку и мягко опустил ладонь на плечо Цзи Хань:

— Да уж, дети тянутся к тебе с самого рождения. Наверное, от тебя всегда исходит какое-то особенно успокаивающее чувство.

Цзи Хань чуть улыбнулся, поднял взгляд на идущего рядом Гу Цзинчжэ, и в его глазах промелькнула капля нежности:

— Это потому, что рядом ты. Дети просто обожают смотреть, как ты о ком-то заботишься.

Они шли плечом к плечу по почти пустой улице. Лёгкий верочек ласкал листву на деревьях, и та изредка издавала тихое шуршание. Сумерки сгущались, лучи закатного солнца падали на мужчин, вытягивая их тени в длинные силуэты. Это были самые обыкновенные будни, но от них веяло невероятным теплом и уютом.

Более четырёх месяцев съёмок, в течение которых каждая сцена тщательно оттачивалась, наконец подошли к концу. Цзи Хань и Гу Цзинчжэ стояли плечом к плечу посреди банкетного зала, арендованного съёмочной группой. Мягкий свет заливал помещение, полное радости и расслабления. Столы ломились от изысканных угощений, а люди, забыв о напряжении будничной работы, разбившись на небольшие группы, оживленно беседовали и поднимали бокалы, празднуя успешное завершение картины.

Режиссёр Ли Чжэн стоял в центре зала с бокалом вина в руке и взволнованно произносил речь:

— Вы все отлично потрудились за эти четыре месяца! Благодаря усилиям каждого из вас эту дораму удалось снять так гладко! Спасибо всем, увидимся в следующем году!

Он поднял бокал, призывая всех чокнуться.

— За завершение! — раздался дружный возглас толпы, и повсюду зазвенели соприкасающиеся бокалы.

Гу Цзинчжэ и Цзи Хань сидели за столиком в стороне. Они держались скромно и не привлекали к себе лишнего внимания, однако всё равно неизбежно оставались в центре всеобщего интереса. Многие члены съёмочной группы и актёры то и дело подходили к ним, чтобы выпить за их здоровье и поболтать. Второй режиссёр с ухмылкой подошёл к ним, поднял бокал и произнёс:

— Гу Цзинчжэ, Ханьхань, вы вдвоём объединили усилия в этом проекте и поистине озарили нашу съёмочную группу своим сиянием! Мы просто обязаны выпить за вас!

Гу Цзинчжэ с улыбкой поднялся на ноги и, подняв бокал, ответил:

— Мы все тяжело работали, а мы лишь делали то, что должны. Успех этой дорамы — результат общих усилий каждого.

Его голос звучал низко и уверенно, а в словах сквозила глубокая благодарность.

Цзи Хань тепло улыбнулся, кивнул и сделал маленький глоток напитка из своего бокала. Поскольку его здоровье ещё не до конца восстановилось, он предпочёл не пить алкоголь, но продолжал тепло и радушно общаться с членами команды.

Неподалёку несколько молодых актёров из массовки и второго плана сбились в кучку и тихо обсуждали их, не скрывая открытой зависти.

— Как же я завидую старшему Гу и Цзи Ханю, — тихонько проговорила одна актриса. — Мало того что оба невероятно круты, так ещё и безумно любят друг друга.

— И не говори, а их актёрская игра просто безупречна, — кивнул в знак согласия другой актёр. — Работая с ними в этот раз, я столькому научился.

В этот момент телефон Гу Цзинчжэ коротко вибрал — пришло напоминание о расписании от секретаря. Он бросил взгляд на экран, а затем тихо сказал Цзи Хань:

— Малыш, нам пора ехать. Завтра во второй половине дня важная работа, мне нужно срочно возвращаться в Пекин.

Цзи Хань чуть кивнул, а затем ответил Гу Цзинчжэ:

— Угу, мы можем просто попрощаться с режиссёром и остальными. Сегодня мы устали с дороги, так что лечь пораньше будет только на пользу.

После этого Гу Цзинчжэ подошёл к столику режиссёра и второго режиссёра и с улыбкой произнёс:

— Режиссёр Ли, второй режиссёр, нам с Цзи Ханем нужно идти. Завтра дела зовут в Пекин, нужно успеть к работе. Спасибо вам за заботу в этот период.

Режиссёр широким жестом отмахнулся и со смехом сказал:

— Ступайте и занимайтесь делами! Ещё успеем собраться, работа прежде всего! Жду не дождусь, когда дорама выйдет на экраны и мы сможем отпраздновать это вместе.

Второй режиссёр тоже кивнул:

— Именно, возвращайтесь и хорошенько выспитесь, а после ещё обязательно встретимся. Не забывайте навещать нас время от времени.

Попрощавшись со всеми, Гу Цзинчжэ и Цзи Хань покинули банкетный зал. Когда они вышли из отеля, лёгкий ночной ветерок принёс долгожданную прохладу после суетливого дня. Мужчины бок о бок направились к ожидавшей их машине, и Гу Цзинчжэ крепко сжал руку Цзи Хань, ощущая тепло его ладони.

— Ты здорово устал за последнее время, — тихо произнёс Гу Цзинчжэ, и в его голосе отчётливо слышалась забота.

Цзи Хань поднял на него взгляд и улыбнулся:

— Ты ведь тоже не отдыхал, столько забот каждый день, да ещё и находил время сопровождать меня на съёмках. На самом деле мне кажется, что это время было прекрасным. Работать вместе с тобой — поистине бесценный опыт.

Гу Цзинчжэ улыбнулся и ничего не ответил, лишь крепче сжал ладонь Цзи Хань. Им не нужны были лишние слова — один взгляд, одно движение позволяли безошибочно понять чувства друг друга.

Машина неслась сквозь ночную темноту, огни улиц мелькали за окнами, а они молча наслаждались этой мимолётной тишиной. В салоне царила лёгкая и уютная атмосфера, и их руки всё так же крепко переплетались, не размыкая пальцев.

Добравшись до аэропорта, они сели на рейс до Пекина. По мере того как самолёт набирал высоту, огни Сучжоу постепенно растворялись вдали, а вместе с ними подходила к концу и эта съёмочная поездка. Однако история их совместной жизни продолжалась.

http://bllate.org/book/24672/2904731

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь