Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 2

Утренний свет пробивался сквозь больничное окно и мягко ложился на лицо Цзи Ханя. Его сознание постепенно пробуждалось от глубокого сна, в голове царил полный хаос, словно он только что очнулся от затянувшегося кошмара. Когда он наконец открыл глаза, его взору предстала незнакомая комната: белоснежные стены, простая кровать — всё вокруг казалось чуждым.

Воздух был напоен запахом медицинского спирта, а разум будто затянуло пеленой тумана, отчего всё казалось таким далёким и нереальным.

Растерянный взгляд скользнул по сторонам, он попытался приподнять руку, но ощутил, что мышцы онемели, а движения даются с трудом и происходят донельзя медленно. Когда его пальцы случайно коснулись ног, странный, необъяснимый страх мгновенно сжал сердце. Он попытался пошевелить ногами, но обнаружил, что они словно лишились жизни и больше не служат ему.

— Э-это… что такое? — голос Цзи Ханя был хриплым и дрожащим, а в груди поднималось жгучее чувство тревоги. Он отчаянно пытался вспомнить: перед глазами встала та разрушительная катастрофа с травлей в сети, тот миг, когда ледяная морская вода поглотила его тело. Он хотел умереть — всепоглощающее отчаяние разъедало его душу и плоть, поэтому он мечтал покончить со всем разом, но он никогда не помышлял о том, что сможет выжить, и уж тем более не думал, с чем столкнётся, когда очнется.

За дверью послышался легкий стук, и в палату вошла пожилая медсестра. Увидев, что Цзи Ханя открыл глаза, она не скрыла удивления и облегчения на лице.

— Вы наконец очнулись! — радостно воскликнула она и тут же подошла к нему, чтобы внимательно осмотреть.

— Я… сколько пробыл без сознания? — с трудом выдавил Цзи Ханя, сердце которого терзали сомнения и страх.

Медсестра остановилась и тихо вздохнула.

— Вы пробыли в коме ровно десять лет.

В её голосе звучали нотки сожаления и сочувствия.

Десять лет. Эти два простых слова ударили тяжелым молотом прямо по сердцу Цзи Ханя. Его мир рухнул в одно мгновение. Десять лет? Он проспал целое десятилетие? Всё, что когда-то было привычным и родным, давно кануло в лету вместе с утекающим временем, а он оказался заперт в этой больничной палате, навсегда утратив чувствительность ног.

С трудом разлепив губы, он хрипло спросил:

— Здесь… это больница?

— Это санаторий, здесь есть кое-какое базовое медицинское оборудование. То, что вам удалось прийти в себя — настоящее чудо, — мягко произнесла медсестра, бережно поправляя одеяло на плечах Цзи Ханя, и на её губ заиграла теплая улыбка.

— Чудо? — в глазах Цзи Ханя промелькнуло замешательство.

Медсестра кивнула и принялась неторопливо рассказывать:

— Когда вас нашли рыбаки, вы были без сознания. Говорят, они случайно наткнулись на вас во время рыбной ловли, привезли на остров и доставили сюда.

— На рыбалку? — негромко повторил Цзи Ханя, и в его воображении пронелась картина: ледяная пучина, покачивающаяся рыбацкая шлюпка и суровые, решительные лица рыбаков. Он никак не мог представить, каким образом его вытащили на борт, и не понимал, как вообще сумел выжить в подобных обстоятельствах.

— Да, — медсестра мягко кивнула и продолжила: — Ситуация тогда была критической, а на всём острове имелся лишь этот единственный санаторий. Условия здесь не самые лучшие, но мы сделали всё возможное, чтобы спасти вас. После долгих реанимационных мероприятий ваше состояние наконец стабилизировалось. Только… — она замолчала, бросила взгляд на ноги Цзи Ханя и осеклась, не договорив.

Сердце Цзи Ханя ухтилось в пропасть, онемение в ногах накатило с новой силой, не позволяя отмахнуться от жестокой реальности.

— Только что? — с трудом выдавил он, слегка дрожащим голосом.

Выражение лица медсестры стало чуть более суровым, но она сохранила мягкий тон:

— Просто ваши травмы тогда были слишком тяжелыми. Особенно ноги — удар о рифы серьезно повредил нервы. Несмотря на многочисленные операции и лечение, наши врачи сделали всё от них зависящее, но… возможно, на реабилитацию уйдет еще очень много времени, и даже… — она снова запнулась, словно подбирая слова, — возможно, восстановить их так и не удастся.

В голове Цзи Ханя внезапно стало абсолютно пусто. Неспособность ходить означала, что вся его дальнейшая жизнь пойдет под откос. Его сердце рухнуло на самое дно. Он закрыл глаза, пытаясь унять внутреннюю боль и отчаяние. Прошедшие десять лет, инвалидность — всё это казалось неотвязным, страшным кошмаром.

— Вы помните, кто вы? — участливо спросила медсестра. — Помните ли кого-то из родных, близких или друзей, с кем можно было бы связаться?

— Я… я Цзи Хань, — тихо ответил он, и в его тоне прозвучала неуверенность, будто он сам пытался в этом убедиться.

Родные? Друзья? Мысли Цзи Ханя вновь погрупились в хаос. Он вспомнил свою мать — самого важного человека в его жизни. Как она сейчас? В груди внезапно вспыхнула паника. Когда он решительно бросался в морскую пучину, он совсем забыл о матери. Теперь же, раз он не умер, не станет ли мама злиться на него? Ждет ли она его дома?

— Мама… — прошептал Цзи Ханя, и по его щекам непроизвольно покатились слёзы.

Медсестра мягко похлопала его по плечу, пытаясь утешить:

— Цзи Хань, это шанс на перерождение. Пусть ваши ноги, возможно, не смогут ходить, но вы живы, и это уже чудо. Вы должны верить. Впереди вас ждут безграничные возможности.

В ее словах звучала надежда, но Цзи Хань не мог почерпнуть в них утешения. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, силясь успокоиться. Глубокое чувство беспомощности крепко вцепилось в его сердце, но он знал, что обязан встретиться лицом к лицу с этой реальностью.

Помолчав немного, Цзи Хань медленно назвал номер телефона матери. Однако, когда медсестра набрала цифры, она с сожалением сообщила, что такого номера больше не существует.

— Не существует… — повторил шепотом Цзи Ханя, чувствуя себя окончательно брошенным, словно потерявший последнюю соломинку тонущий. Что стало с его матерью за эти десять лет? Он не смел даже думать об этом, а сердце наполнялось первобытным страхом.

Заметив это, медсестра ласково произнесла:

— Быть может, вы попытаетесь связаться с кем-нибудь из друзей? Наверняка кто-то всё еще ищет вас.

В голове Цзи Ханя мелькнуло имя: Гу Цзинчжэ. Человек, которому он доверял больше всего, и тот, кого он любил сильнее всех. И всё же, прошло десять лет, помнит ли его Цзинчжэ? Теперь он — беспомощный калека, стоит ли ему вторгаться в чужую жизнь?

Внутренняя борьба причиняла Цзи Ханя невыносимые муки. Он не хотел быть обузой для Гу Цзинчжэ — в конце концов, за десять лет столько всего изменилось, у Гу Цзинчжэ наверняка давно своя жизнь, и ему не следует мешать.

— Я… я ни с кем не хочу связываться, — наконец прошептал Цзи Ханя. Одиночество и отчаяние лишали его мужества просить о помощи.

Медсестра не стала настаивать, лишь мягко произнесла:

— Порой нам нужна храбрость, чтобы встретиться с реальностью лицом к лицу, а не бежать от неё. Вы не один, кто-то наверняка помнит и любит вас. Вдруг этот человек до сих пор ищет вас в толпе — разве вы можете просто так сдаться?

Её слова задели самые потаенные струны в душе Цзи Ханя, погрузив его в глубокие раздумья. Характер Гу Цзинчжэ он знал отлично: в делах и людях тот всегда проявлял неизменное упрямство и настойчивость. А что если Гу Цзинчжэ и впрямь всё ещё ищет его?

После долгих колебаний Цзи Ханя наконец набрался храдрости, дрожащими пальцами взял телефонную трубку и набрал тот самый знакомый, тайный номер. Этот номер Гу Цзинчжэ завёл втайне от своего менеджера ещё в самом начале их отношений, и знал его только он один.

Номер не был отключен — кто-то по-прежнему им пользовался. Цзи Ханя почувствовал облегчение.

Вызов почти сразу же соединили, и на том конце прозвучал знакомый низкий и недоверчивый голос Гу Цзинчжэ:

— Кто?

Услышав этот родной голос, Цзи Ханя больше не смог сдерживать слёз. Ну надо же… почему он совсем не изменился? Когда звонит незнакомец, он вечно такой холодный и неприветливый.

Цзи Ханя хотел улыбнуться, но голос сорвался на спазмы:

— Цзинчжэ… это я, Цзи Хань.

На том конце провода Гу Цзинчжэ на секунду замер, а затем взорвался, взволнованно выпалив:

— Ханьхань? Боже мой! Ты жив! Где ты? Я сейчас же еду за тобой!

Гу Цзинчжэ чувствовал себя так, будто его захлестнула гигантская волна счастья. Сердце бешено колотилось, рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения, сдерживать переполнявшие эмоции было уже невозможно. Он настойчиво расспрашивал о местонахождении Цзи Ханя, и в каждом его слове сквозили нетерпение и забота.

— Я… я в санатории на острове Росс… — тихо ответил Цзи Ханя, глубоко вдохнув и пытаясь взять себя в руки. — Цзинчжэ… я… — он чувствовал состояние Гу Цзинчжэ, но всё равно боялся стать для него обузой, боялся, что такой, какой он есть теперь, он больше недостоин его любви.

— Жди меня! — не дав ему договорить, без колебаний прервал его Гу Цзинчжэ. Он больше не мог потерять Цзи Ханя, ни за что на свете. Его сокровище.

Когда Цзи Ханя услышал, что Гу Цзинчжэ без малейших сомнений собирается приехать к нему, лед на сердце начал понемногу таять.

Слёзы хлынули с новой силой, и Цзи Ханя сквозь них посмотрел на медсестру со счастливой улыбкой:

— Он сказал, что едет сюда.

Увидев это, медсестра тут же протянула ему салфетку, чтобы вытереть слёзы, искренне радуясь и чувствуя огромное облегчение за него.

http://bllate.org/book/24672/2904705