Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 16

Мэн Чжэнжань вернулся в номер, принял душ и всё ещё пребывал в прекрасном настроении.

Вообще-то они почти ничего не говорили — просто сидели рядом и болтали.

Но даже этого было достаточно для Мэн Чжэнжаня, чья душа много лет оставалась в пустоте.

На следующее утро, как обычно, пришло утреннее сообщение от Сюй Чжэнь.

Позавтракав, Мэн Чжэнжань вышел из дома и едва переступил порог офиса, как его перехватила Сяо Чжу:

— Мэн Цзун, вас снова вызывают в Ляочэн. Завтра во второй половине дня совещание. Только что прислали сообщение.

— Что?! Чёрт возьми!

Хорошее настроение Мэн Чжэнжаня мгновенно испарилось. Он смотрел так, будто его взгляд был острым ножом, способным убить одним взмахом.

Сяо Чжу инстинктивно отступила на шаг, чувствуя, как её инстинкт самосохранения зашевелился:

— Э-э… Так вы распорядитесь?

Мэн Чжэнжань швырнул ноутбук на стол и холодно бросил:

— Да, понял.

Работы хватало ненадолго, как в отделе кадров прислали несколько резюме кандидатов на позиции технического и продуктового директоров.

Мэн Чжэнжань разделил соискателей на группы по приоритетности и отправил кадрам назначить собеседования.

В обеденный перерыв он вкратце обсудил с Сюй Чжэнь предстоящие дела на пару дней, и в конце концов оба рассмеялись.

Ты занят, я занята — все заняты.

Вот такие у них отношения в этом возрасте: деловитые, как служебная переписка.

Дни пролетели незаметно, и вот уже пятница. Мэн Чжэнжань попросил кадры назначить собеседования в кофейне у подножия башни SE.

Его план был прост и прямолинеен: интервью закончатся примерно к девяти часам, и он сразу же пригласит Сюй Чжэнь прогуляться.

Правда, о чём именно разговаривать, он до сих пор не знал.

Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью.

Например, прямо сейчас, когда Мэн Чжэнжань проводил первого кандидата и ожидал второго, за стеклянной витриной кофейни появилась Сюй Чжэнь.

Очевидно, не ради него — ведь он, желая устроить «сюрприз», заранее не предупредил её, что будет здесь проводить собеседования.

Наружный свет у стены был приглушённым, но ярко освещал её блузку.

Это была рубашка из сапфирово-синего атласа с маленьким стоячим воротником и рукавами в стиле ципао. Белоснежная кожа оголённых запястий напоминала безмолвную ириску — такую, что заставляет прохожих оборачиваться от восхищения.

Мэн Чжэнжань видел лишь половину её лица — изящного, с чертами утончённой скромности. Но взгляд, устремлённый вперёд, был полон ожидания, и вдруг в его душе проснулось странное беспокойство.

Кого она ждёт?

— Мистер Мэн? Я пришёл на собеседование. Меня зовут Ван, — подошёл мужчина среднего роста, загородив ему обзор.

Мэн Чжэнжань слегка кашлянул:

— Присаживайтесь.

Он подозвал официанта и предложил кандидату выбрать напиток.

Именно в этот момент к Сюй Чжэнь подошёл тот, кого она ждала. Мэн Чжэнжань увидел, как она радушно бросилась навстречу и крепко обняла прибывшего.

Это был мужчина, по-видимому, её ровесник, с небольшим чемоданчиком в руке — уставший после дороги.

Что ещё хуже — выглядел он весьма привлекательно, и пара с Сюй Чжэнь казалась очень гармоничной.

Мысли Мэн Чжэнжаня унеслись далеко-далеко, и он чуть не вскочил, чтобы подойти и поговорить с ней.

Голос разума напоминал: «Ты просто встречаешься с ней, а не стал её опекуном».

Но другой голос настаивал: «Какие такие отношения, если при встрече сразу обнимаются?»

Едва он немного пришёл в себя, как увидел, что Сюй Чжэнь с тем мужчиной уже заходят в кофейню — и их взгляды встретились через зал.

Он растянул губы в улыбке, надеясь, что та выглядит дружелюбно.

Сюй Чжэнь ещё не успела опомниться, как услышала от собеседника:

— …Значит, Мэн Цзун, в ближайшее время основной проект «Кэчан» — это приложение для взаимодействия полиции и граждан? И скажите, пожалуйста, потребуется ли в этой должности частая командировка?

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Да, в этом году — в основном Ляочэн и Цинчэн. В следующем, возможно, добавятся Аньчэн и Гуанчэн.

— Понятно…

Мэн Чжэнжань снова посмотрел на Сюй Чжэнь — они уже сели за столик, и она, сидя боком к нему, делала заказ.

Он почувствовал, что больше не в силах продолжать беседу с кандидатом, и быстро уточнил детали по проектам, которыми тот занимался, после чего поспешно завершил интервью.

Когда кандидат ушёл, Мэн Чжэнжань остался сидеть на месте.

Он размышлял: подойти ли и поздороваться или как-то иначе?

И тут его телефон вибрировал.

Сообщение от Сюй Чжэнь:

[Почему ты здесь?]

[Собеседование.]

Мэн Чжэнжань ответил прямо и чётко.

[Ещё кто-то придёт?]

[Нет.]

Едва он отправил ответ, как Сюй Чжэнь что-то сказала своему спутнику и направилась к нему.

Он встал, засунув руку в карман, и почувствовал лёгкую, необъяснимую неловкость.

Что сказать? «Я видел, как ты обняла того мужчину. Кто он? Насколько вы близки, если обнимаетесь при встрече?»

Сюй Чжэнь взглянула на стул напротив:

— Можно сесть?

— Да.

— Почему ты проводишь собеседования именно здесь? — с любопытством спросила она.

Мэн Чжэнжань промолчал. В душе он подумал: «Неудачный „сюрприз“».

— Почему не сказал мне, что будешь здесь? — продолжила она.

Мэн Чжэнжань пожал плечами:

— Хотел пригласить тебя после окончания.

Сюй Чжэнь улыбнулась.

За два дня она снова изменилась.

«Женщины и правда непостоянны», — подумал Мэн Чжэнжань.

То спокойная, то нежная, то робкая…

А теперь так смело смотрит на него.

В пятничной кофейне было много народу, вокруг стоял шум, даже дети бегали туда-сюда.

— На что смотришь? — прямо спросил Мэн Чжэнжань.

— Ты, кажется, злишься, — сказала Сюй Чжэнь.

Сегодня она действительно казалась иной: уголки глаз слегка опущены, но взгляд будто цеплял за душу. В ушах сверкали маленькие, но ослепительно яркие бриллиантовые серёжки, которые невозможно было не заметить.

Ему показалось, что он снова не узнаёт её.

— Нет, — покачал головой Мэн Чжэнжань. — Просто… я случайно увидел, как ты обняла… друга. И задумался, какие у вас отношения.

Сюй Чжэнь искренне рассмеялась:

— Тебе от этого неприятно?

— Да, — ответил он после паузы. — Ни один мужчина не захочет, чтобы его девушка обнимала других мужчин.

— Это мой однокурсник по университету, — объяснила она. — Приехал сюда по делам из другого города, через полчаса у него самолёт в одиннадцать.

Она слегка прикусила губу:

— Мы не виделись много лет…

— Хорошо, — усмехнулся Мэн Чжэнжань. — Постараюсь быть благородным парнем.

Но Сюй Чжэнь вдруг встала и, подойдя к нему, тихо сказала:

— Мне не нужен благородный парень.

— А? — Мэн Чжэнжань растерялся. Что это значит? Может, ей хочется, чтобы он устроил сцену ревности?

— Пойдём, познакомлю тебя с ним, — сказала она, взяв его за руку. — Он тоже очень интересуется моей личной жизнью.

— Правда? — машинально отреагировал Мэн Чжэнжань, но всё его внимание было приковано к одному: «Она сама взяла меня за руку!..»

И как оказалось, женская рука в ладони такая мягкая, тонкая и нежная.

Он даже не знал, держит ли её слишком крепко или слишком слабо, и постарался сжать её как можно бережнее.

Сюй Чжэнь почувствовала это и обернулась, слабо улыбнувшись.

«Чёрт, — подумал Мэн Чжэнжань, — в этом ракурсе моя младшая курсачка выглядит чертовски прекрасно».

Они подошли к её другу и обменялись несколькими вежливыми фразами.

Мэн Чжэнжань прикинул характер их отношений — действительно, просто давние университетские друзья.

Вскоре другу позвонил водитель такси до аэропорта, и он встал, чтобы попрощаться, даже напомнил им не забыть прислать приглашение на свадьбу.

Сюй Чжэнь слегка смутилась:

— Ещё далеко до этого, не торопись.

А Мэн Чжэнжань в душе подумал: «Лучше бы завтра и женился».

Проводив гостя, Сюй Чжэнь пошла вперёд, а Мэн Чжэнжань — чуть позади, следуя за ней в её офис за вещами.

Его рука неловко свисала вдоль штанины. Он несколько раз потянулся к её ладони, но каждый раз отдергивал руку.

«Что я творю? — подумал он. — Почему не могу просто решиться?»

Он протянул руку — и в этот момент Сюй Чжэнь легко повернулась, глядя на него с недоумением:

— Что случилось?

Мэн Чжэнжань глубоко вздохнул и сдался:

— Хочу взять тебя за руку. Давай скорее.

— …

Фраза прозвучала так неожиданно, что Сюй Чжэнь на мгновение растерялась и слегка сжала пальцы.

Мэн Чжэнжань просто взял её руку:

— Вот. Пойдём.

Сюй Чжэнь позволила ему крепко сжать свою ладонь и, опустив глаза, тихо улыбнулась:

— Старшекурсник, ты правда специально назначил собеседования здесь, чтобы меня удивить?

Мэн Чжэнжань слегка сжал её тёплые, тонкие, словно луковые перья, пальцы:

— Не упоминай об этом. Забудь.

— …

Сюй Чжэнь подумала: «Он расстроился, потому что его сюрприз сорвался? Какой же он всё-таки ребёнок».

Поднявшись на двадцать восьмой этаж, Сюй Чжэнь машинально попыталась вытащить руку, но Мэн Чжэнжань не отпускал.

— В офисе ещё много людей, — тихо сказала она, чувствуя, как на неё смотрит девушка с ресепшн.

Оба были высокими и отлично смотрелись вместе, но Сюй Чжэнь всё же чувствовала лёгкое смущение.

Мэн Чжэнжань заметил её выражение лица, сначала разжал пальцы, а затем спокойно произнёс:

— Когда никого не будет — снова возьму за руку.

— Ага, — Сюй Чжэнь бросила на него беглый взгляд. На лицах обоих было спокойствие, но в душе они радовались.

Зайдя в кабинет, Сюй Чжэнь занялась делами.

Мэн Чжэнжань устроился в кресле, где сидел в прошлый раз, и, скучая, начал листать её аккаунт «Хань Мэймэй» в WeChat.

Сейчас шла смена сезона, и в новом посте речь шла о летней моде для молодых женщин, с упоминанием нескольких доступных брендов быстрой моды.

Как всегда, Сюй Чжэнь сама была моделью. Что до одежды…

Мэн Чжэнжань пролистал фотографии одну за другой — одежда не шла в сравнение с ней самой.

Он снова посмотрел на Сюй Чжэнь, занятую работой, и подумал: «Ну да, она всё ещё моя».

Всё в порядке.

— Что-то случилось? — спросила она, заметив его взгляд. — Налить воды?

— Нет, занимайся своим делом, — спокойно ответил Мэн Чжэнжань, подняв руку.

Сюй Чжэнь, конечно, заметила, что у него на экране, и с улыбкой спросила:

— Мэн Цзун, есть какие-нибудь предложения по улучшению?

— Предложения?

Мэн Чжэнжань машинально ответил:

— Не знаю твоих пользовательских данных, но по содержанию, кажется, можно поработать над удержанием и развитием аудитории.

Сюй Чжэнь склонила голову, глядя на него. Они сидели недалеко друг от друга, и она видела его чёткие черты лица, высокий нос и глубокие глаза — такой зрелый и сдержанный.

— Удержание? Развитие? Я сейчас работаю над сообществом.

— Сообщество — это горизонтальный путь, — сказал Мэн Чжэнжань. — А вертикальный? Твои подписчицы не будут вечно довольствоваться одним и тем же. Их рост опережает развитие платформы. Когда их уровень потребления повысится, твой контент станет неактуальным.

Он добавил:

— Конечно, я в этом не специалист, просто рассуждаю вслух.

Одной рукой он оперся на подлокотник кресла и поманил её.

— Что? — Сюй Чжэнь встала и подошла. Он протянул руку и взял её за ладонь.

Мэн Чжэнжань снизу смотрел на неё: длинные густые ресницы, прозрачные и ясные глаза.

— Не хочу говорить о работе.

— Тогда… о чём? — тихо спросила она. — Устал? Пора домой?

— Устал. Каждый день устаю, — сказал он, перебирая каждый её палец.

Сюй Чжэнь села на другой подлокотник, и они молча смотрели в окно на ночной город.

— После того как закончу с «Мэйчан», у меня в июне юбилей компании. А потом уеду на несколько дней в отпуск за границу… Ты… — Сюй Чжэнь опустила глаза на его пальцы.

Мужские суставы были крупноваты, но пальцы оставались длинными. Все ногти аккуратно подстрижены, чистые и ухоженные.

Ощущения были чёткими — казалось, она чувствует даже узоры на подушечке его большого пальца.

— Сюй Чжэнь, — тихо заговорил Мэн Чжэнжань, — кажется, я утратил способность вести романтические отношения с женщиной…

Он замолчал, потом поправился:

— Нет, не утратил. Просто никогда не имел.

В его голосе прозвучала лёгкая, почти незаметная грусть, от которой сердце сжималось.

— Я не знаю, как выразить свои чувства, — продолжил он. — Я хочу видеть тебя каждую минуту, каждую секунду, а не просто переписываться или разговаривать по телефону…

Он чуть сильнее сжал её руку, вплетая свои пальцы в её, и крепко сомкнул ладони.

— Знаешь, иногда мне кажется, что нужно найти способ решить всё сразу и навсегда.

— Какой способ? — удивлённо спросила Сюй Чжэнь.

http://bllate.org/book/2467/271622