Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 7

Мама Мэн подошла от письменного стола — представительница старшего поколения интеллигенции, одетая в длинное платье из тонкого бархата и мягкие кожаные тапочки; даже дома она была безупречно элегантна.

Мэн Чжэнжань взглянул на мать и вдруг вспомнил Сюй Чжэнь.

Мама Мэн устроилась на диване и неторопливо сказала:

— Сегодня заходила твоя тётя. Хотела поужинать вместе, но ты всё время такой занятой — раз в год увидишься.

— Тётя? Может, как-нибудь в другой раз соберёмся?

— Она хочет свести тебя с одной девушкой. Только вернулась из-за границы, закончила магистратуру в Южной Калифорнии.

Мама Мэн посмотрела на его лицо и тихо вздохнула:

— Ах, если ты так появляешься — с небритой щетиной, то, боюсь, ни одна не захочет тебя.

— Уж так плохо? — Мэн Чжэнжань провёл рукой по подбородку. — Это же не щетина, а благородная седина души.

Мама Мэн слегка улыбнулась и осторожно спросила:

— Встретишься?

— Не надо, мам. Сейчас я ужасно занят. Давай через пару лет — как только я ударю в колокол на Нью-Йоркской фондовой бирже, тогда и подумаю о женитьбе.

Он встал.

— Правда, не тороплюсь. Если захочу, людей найду.

— Кого?

В голове Мэн Чжэнжаня мелькнул образ Сюй Чжэнь.

— Да так, ни о ком конкретно. Неужели я настолько плох, что мне теперь только через родственников невесту искать?

— Почти, — с лёгкой усмешкой ответила мама Мэн.

Мэн Чжэнжань почесал волосы и выпрямился:

— Слушай, мам, а если девушка в юности — ну, скажем, в возрасте моей сестрёнки — влюбилась в парня, но они так и не стали вместе, а потом, спустя десять лет, она всё ещё одна и за всё это время ни с кем не встречалась… Это нормально?

Мама Мэн посмотрела на него:

— Неужели кто-то из тех, кто тебе в школе записки передавал, до сих пор ждёт?

— Ждёт? — Мэн Чжэнжань на миг замер. — Возможно?

— Невозможно, — покачала головой мама Мэн. — Твои одноклассницы сейчас уже, по меньшей мере, двадцать восемь — двадцать девять лет. В этом возрасте одиноких почти не бывает, а тех, кто вообще ни с кем не встречался, — тем более. Или тебе так повезло — встретил?

— Ха-ха… Да ладно тебе, просто болтаю ни о чём, — Мэн Чжэнжань встал. — Пойду в свою комнату. А где папа?

— Он после ужина сразу улетел в Сингапур.

— Папа… — Мэн Чжэнжань усмехнулся. — Перед ним мне стыдно.

Он вышел, а мама Мэн проводила взглядом его помятый костюм и подумала: «Когда же этот сын наконец очнётся? Какая девушка захочет такого — её же доведут до белого каления!»

Перед сном Мэн Чжэнжань задумался: «Неужели Сюй Чжэнь ждёт меня?

С шестнадцати до двадцати восьми лет…

Если это правда, то это уже не просто верность — это почти судьба.

Но ведь она сама сказала: прошлое — лишь пыль, унесённая ветром. Наверное, значит, уже не любит.

Женщины… голова болит».

На следующий день на работе Мэн Чжэнжань, воспользовавшись паузой за кофе, зашёл в небольшую конференц-комнату отдела маркетинга, чтобы забрать свой пиджак. Зайдя, увидел двух человек.

Да Хуан тут же сказал:

— Мэн Чжэнжань! Ищете нашу Сюй Чжэнь? Сегодня она не пришла.

— А, хорошо.

Мэн Чжэнжань кивнул и бросил взгляд на девушку, которая незаметно разглядывала его. «Видимо, это и есть та самая Айюй из отдела копирайтинга, о которой говорили технари», — подумал он.

— У вас есть её вичат или номер телефона? — спросил он у Да Хуана. — Вчера ехал с ней домой и забыл пиджак в машине.

Да Хуан, услышав такую новость, не упустил шанса:

— Конечно! — Он сразу же достал телефон. — Сохраните сначала номер, а потом вичат сам предложит добавить её в контакты.

— Хорошо, — Мэн Чжэнжань ввёл номер в телефон и поблагодарил: — Спасибо.

Как только Мэн Чжэнжань вышел, Да Хуан ухмыльнулся Айюй:

— Если Сюй Чжэнь узнает, что ты её «продала», боюсь, твой годовой дизайн-проект отправят на переработку десять тысяч раз.

Айюй ткнула его ручкой:

— Ничего страшного. Я сдам в последнюю секунду дедлайна — у неё просто не будет времени отправлять обратно!

Да Хуан взъерошил волосы, но вдруг нахмурился:

— Хотя… если ты не скажешь и я не скажу, откуда она узнает, что номер дал именно я? Всё равно она раздаёт столько визиток!

— Логично.

Да Хуан был логичен, но уже в обед Мэн Чжэнжань, добавив Сюй Чжэнь в вичат, тут же его «сдал».

[Я попросил у коллеги твой номер]

Отправив это, Мэн Чжэнжань почувствовал, что написал полную ерунду, но отменить сообщение уже нельзя — это будет ещё неловче.

[Хорошо], — быстро ответила Сюй Чжэнь. [Пиджак у меня в машине. Завезу в Кэчан].

[Да, именно за этим и добавился]

«Что со мной такое?» — подумал Мэн Чжэнжань.

Сюй Чжэнь не ответила.

Мэн Чжэнжань отложил телефон и спокойно пообедал.

Обедал он в столовой бизнес-парка вместе с Сяо Чжу.

Сяо Чжу тоже писала в вичат и улыбалась.

Мэн Чжэнжань заметил и спросил:

— Как там ваш H5-проект в отделе маркетинга?

— Да брось… Ван Сяо просто мучитель. Я поручила это Ли Чэну, сначала всё согласовали, а на полпути вдруг решил переделывать. Думаю, подрядчики тоже в шоке.

— Правда? — нахмурился Мэн Чжэнжань. Неудивительно, что приходится задерживаться.

— Говорят, ещё и текст рекламы переделывают, — добавила Сяо Чжу. — Раньше всё утвердили, но Ван Сяо показал какому-то другу, и тот сказал, что стиль не «интернетовый» — мол, нужно переделать.

— Ван Сяо показывает внешним людям наши материалы? — Мэн Чжэнжаню было лень комментировать такое поведение.

Дело на том не закончилось. Уже на следующий день Ван Сяо пригласил в Кэчан своего друга, чтобы тот лично дал рекомендации по рекламному тексту.

Когда Мэн Чжэнжань зашёл в их конференц-зал за пиджаком, услышал голоса.

— Господин Шэнь, вы ведь так долго работали в Шанхае в сфере рекламы недвижимости, наверняка разбираетесь в рекламе лучше всех. Но в сфере новых медиа мы уже не первый год — у нас миллионы подписчиков, и никто лучше нас не знает все хитрости и приёмы. Поэтому в стратегии продвижения мы остаёмся при своём мнении.

Говорила женщина, голос звучал уверенно, но незнакомо.

«Почему это не Сюй Чжэнь?» — подумал Мэн Чжэнжань.

Он постучал в стеклянную дверь и вошёл. За столом сидели Ван Сяо, Чэнь Лиян и незнакомец — молодой, подтянутый, с видом успешного профессионала. С другой стороны — люди из компании Хань Мэймэй.

Женщина, что только что говорила, обернулась — короткие волосы, деловой стиль.

Чэнь Лиян поспешил представить:

— Это наш технический директор Мэн Чжэнжань. А это Дин Фэйфэй, операционный директор компании Хань Мэймэй.

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Я искал Сюй Чжэнь. Её нет?

Дин Фэйфэй бросила на него взгляд: высокий, статный, в белой рубашке и чёрных брюках — редкость среди технарей.

— Сегодня Сюй Чжэнь неважно себя чувствует, я её заменяю. Вам что-то нужно? Могу передать.

— Нет, я сам напишу в вичат, — ответил Мэн Чжэнжань. — Продолжайте.

Он не ушёл далеко, остался слушать.

Незнакомец говорил:

— Госпожа Дин, сейчас в новых медиа главное — взрывной эффект! Нужны кликбейтные заголовки, обязательно провокационные, чтобы цепляло взгляд…

Мэн Чжэнжань нахмурился и ушёл.

Поднимаясь по лестнице, он написал Сюй Чжэнь:

[Тебе плохо?]

[Да, простудилась], — ответила она через некоторое время. [Успею ли я на следующей неделе?]

[Успеешь, у меня не один пиджак], — написал Мэн Чжэнжань.

Отправив сообщение, он остановился на ступеньках, ведущих на третий этаж, и подумал: «Зачем я так спешил?»

Сюй Чжэнь ответила:

[Я сама привезу. Не потеряю].

...

«О чём я вообще думаю?» — спросил себя Мэн Чжэнжань и через полдня ответил:

[Ладно].

— Эта госпожа Дин трудно идёт на контакт… Лучше подождать до следующей недели, когда приедет Сюй Чжэнь, — говорил Ван Сяо, идя рядом с незнакомцем.

Мэн Чжэнжань услышал, обернулся и сверху вниз посмотрел на них.

— Что случилось, Мэн Чжэнжань? — спросил Ван Сяо.

Мэн Чжэнжань вежливо улыбнулся незнакомцу и спросил Ван Сяо:

— Новый коллега?

— А, да! — Ван Сяо кивнул. — Я же говорил, что хочу пригласить опытного специалиста по рекламе и маркетингу. Вот, наконец-то нашёл — Шэнь Сычэнь, из Шанхая.

Он представил Шэнь Сычэня:

— Наш технический директор Мэн Чжэнжань, гуру в индустрии.

Шэнь Сычэнь был невысокого роста, но одет безупречно, волосы уложены гелем до блеска. Он протянул руку:

— Очень приятно, Мэн Чжэнжань. Рад знакомству.

Мэн Чжэнжань тоже вежливо пожал ему руку:

— Взаимно.

Вернувшись в офис, Мэн Чжэнжань подумал: «Ван Сяо совсем охренел. Сам в Кэчане на волоске от увольнения, а ещё людей тянет».

— Ах, эти люди… одни проблемы.

Мэн Чжэнжань работал до семи вечера.

Так как был пятничный вечер, он решил сходить куда-нибудь поужинать. Спустившись в холл, увидел толпу людей.

— Мэн Чжэнжань, уходите? — обернулся к нему Да Хуан.

— Да, — нахмурился Мэн Чжэнжань. — Что происходит?

— Господин Шэнь угощает, идём ужинать.

Мэн Чжэнжань понял: наверное, хочет наладить отношения. Человек ещё даже не устроился, а уже строит связи.

Ван Сяо болтал с Шэнь Сычэнем и Дин Фэйфэй. Чэнь Лиян, увидев, как Да Хуан разговаривает с Мэн Чжэнжанем, удивился.

— Пойдёте с нами? — предложил Да Хуан. — Сюй Чжэнь тоже будет.

— А? — Мэн Чжэнжань замер. — А разве она не больна?

— Вы даже это знаете? — Да Хуан взглянул на него с подозрением. — Ну да, пришлось… Ван Сяо и господин Шэнь настоятельно пригласили — не откажешься.

— Мэн Чжэнжань! — заметил его Шэнь Сычэнь и подошёл. — Присоединитесь к нам?

Мэн Чжэнжань оглядел компанию — тут и там знакомые лица, даже его технарь Ли Чэн.

— Ладно.

Чэнь Лиян тут же сказал:

— Отлично! Мэн Чжэнжань, вы нам заодно водителем послужите. Тогда машину вызывать не придётся.

Все засмеялись, сказали, что не надо.

Так Мэн Чжэнжань оказался втянут в эту странную «встречу».

Когда приехали, выяснилось, что никакого «лёгкого ужина» не будет — устроили полный комплекс: еда, напитки, развлечения.

Он собирался поесть и уйти, не участвуя в «дополнительной программе».

Но появилась Сюй Чжэнь — и он передумал.

Просто потому, что Сюй Чжэнь была одета… очень красиво.

В голове Мэн Чжэнжаня вертелось только это слово — «красиво».

И не только у него. Все из Кэчана были поражены: их начальница отдела маркетинга, оказывается, такая эффектная.

Сюй Чжэнь была в изумрудно-зелёном атласном платье с асимметричным вырезом и тонким поясом на талии. Длинные волосы разделены по центру и ниспадают по обе стороны лица.

Даже по прямолинейным мужским меркам Мэн Чжэнжаня было непонятно: то ли чёрные волосы делали её кожу ещё белее, то ли именно это платье так подчёркивало её цвет лица.

Когда он увидел, как Сюй Чжэнь неторопливо идёт к их столу, первой мыслью было: «Эта женщина когда-то писала мне любовное письмо».

И ему захотелось тут же объявить всем: «Это моя женщина!»

Кхм…

Мэн Чжэнжань почувствовал, что с ним что-то не так, и поскорее сделал глоток чая, чтобы прийти в себя.

А потом увидел, как Сюй Чжэнь пожимает руку Шэнь Сычэню — её ладонь белая, длинная, изящная…

«Почему она никогда не жала мне руку? Почему?!» — завистливо подумал он, бросив злобный взгляд на Шэнь Сычэня: «Убогий тип!»

Люди из Кэчана были в шоке: оказывается, их босс в сфере модных новых медиа может быть такой роскошной и яркой.

Чэнь Лиян даже пошутил:

— Сюй Чжэнь, когда вы приходите к нам в офис, вы слишком официальны!

Сюй Чжэнь, заметив их изумление, спокойно ответила:

— Сегодня днём была фотосъёмка, поэтому одета довольно просто…

«Просто… просто…» — эхом повторяли все про себя.

За ужином особо не разговорились, договорились продолжить за ужином.

Мэн Чжэнжань чувствовал, что ещё немного — и он сойдёт с ума от того, как Шэнь Сычэнь всё время заговаривает с Сюй Чжэнь, и сказал, что уходит.

Никто не стал его удерживать.

— Мэн Чжэнжань, подождите, я выйду с вами, — встала Сюй Чжэнь.

— А, — он бросил на неё взгляд. — Пиджак?

— Да.

За рестораном светили яркие фонари, звёзд на небе не было — только слепящий свет.

Сюй Чжэнь сказала Мэн Чжэнжаню:

— Мэн Чжэнжань, я припарковалась в подземке — опоздала, на поверхности не было мест. Подождите меня здесь.

http://bllate.org/book/2467/271613