Готовый перевод My Mr. Number One / Мой единственный номер один: Глава 9

День второй.

Прошло немало времени, но Чэн Цзэ всё ещё не мог прийти в себя после этого отрешённого, нирванического состояния.

Янь Цитин, прикинув, что время вышло, затащил парня в душевую, ополоснул прохладной водой, обернул полотенцем и бросил на массажный стол. Всё это время этот малый даже пальцем не пошевелил. Янь Цитин про себя подумал: разве это какой-то там любовник? Это же просто барчуковская замашка, рождённый для того, чтобы за ним ухаживали.

Кожа Чэн Цзэ коснулась слегка мягкой поверхности массажного стола, и он, словно придя в себя, моргнул:

— Брат Янь...

Янь Цитин уже собирался ответить, как увидел вовремя подошедшего массажиста, который с улыбкой спросил двоих, какие ароматические масла они предпочитают.

Янь Цитин планировал воспользоваться моментом и немного вздремнуть, поэтому выбрал лавандовое, а затем лёг на живот, уткнувшись лицом в подголовник.

Чэн Цзэ не мог понять его настроение и поневоле чувствовал некоторую вину за своё недавнее фиаско. Однако из-за того, что оба массажиста уже приступили к работе, он подавил рвущиеся наружу слова, продолжая тревожиться в душе.

Лавандовый аромат рассеивался вместе с лёгкой дымкой, а движения массажистов были достаточно мягкими и успокаивающими. Янь Цитин расслабил натянутые как струны нервы и погрузился в первый за столько дней поистине глубокий сон.

Прямо посреди этого короткого сна ему в тумане почудилась огромная золотая птица, летевшая по обе стороны от него. Он попытался протянуть руку и коснуться её, но птица вдруг взмахнула крыльями и полетела к противоположному берегу реки. Он бросился в погоню, едва перешёл вброд до середины реки, как птица внезапно обратилась человеческой фигурой. В руке у того человека был серп, лезвие которого жутко блестело в лунном свете, поражая своей невероятной остротой.

Янь Цитин остановился, замер на месте и посмотрел, как этот человек замахивается на него серпом.

Хотя всё происходило во сне, инстинкт самосохранения сновидца явно перевесил страх перед серпом, и они сошлись в схватке прямо посреди бурлящей реки, судя по всему, пытаясь отобрать друг у друга контроль над оружием.

После того как они оба случайно выбили серп из рук, этот по идее кровавый и страшный сон невесть как превратился в ожесточённую битву с треском одежды. Они кувыркались в реке, вгрызаясь друг в друга подобно диким зверям, одежда превратилась в лохмотья, а брызги крови летели во все стороны. Янь Цитин помнил лишь то, что в самом конце сна тот человек зажал его горло, а жестокость и кровожадность, сквозившие в его глазах, лишали возможности дышать.

Проснувшись в холодном поту и тяжело дыша, он с удивлением осознал: лицом человеком из сна был Сян Фэй.

Янь Цитин отмахнулся, прерывая непрерывные извинения массажиста и полный заботы взгляд Чэн Цзэ, и приподнялся.

Он редко видел сны. Было ли это внезапное видение проявлением его подсознания или предзнаменованием грядущих событий? Что означали птица и серп? И почему Сян Фэй вообще появился во сне?

Не обращая внимания на удивлённые взгляды двух массажисток-женщин, Янь Цитин обнажённым поднялся на ноги и направился в душевую, чтобы смыть остатки масел.

Чэн Цзэ вошёл следом и робко произнёс:

— Брат Янь, ещё не всё...

Янь Цитин улыбнулся ему, вытерся насухо и вышел из душевой:

— Сегодня больше не будем, мне нужно съездить домой.

— А? Почему? — с трепетом спросил Чэн Цзэ. — У брата Яня ещё есть дела?

— Ага. Ты тоже собирайся, я отвезу тебя в университет.

Оставив Чэн Цзэ у университета, Янь Цитин поехал обратно в резиденцию Хуафу, но царившее на душе чувство тревоги никак не желало рассеиваться. Возможно, всё дело было в том, что он слишком долго не выключал телефон надолго — стоило лишь оборвать связь с внешним миром, как накатывало беспокойство. Он вставил сим-карту, включил телефон и проверил, нет ли пропущенных звонков и сообщений.

Однако, к его удивлению, всё работало в штатном режиме. Кроме пачки СМС от Айлинь, в телефоне обнаружилось несколько голосовых сообщений с приглашениями пообедать. Среди них была и одна мультимедийная открытка от Цзянь Ли: на фотографии тот стоял у подножия Альп в плавательных плавках, самоуверенно раскинув руки и приняв позу, демонстрирующую нижний предел интеллекта, при этом по его коже от холода уже явно шла рябь мурашек.

Янь Цитин взглянул на фото и усмехнулся, на душе у него стало чуточку легче.

Только он собрался перезвонить, как на экране внезапно всплыло окно входящего вызова, и он, случайно задев дисплей пальцем, невольно принял звонок.

Сдерживая порыв сбросить вызов, Янь Цитин бросил в трубку:

— Алло?

В трубке послышлся лёгкий смешок:

— Наконец-то соизволил ответить на мой звонок?

Янь Цитин поморщился: такой тон, словно балуют какого-то любовника, жутко его раздражал. Он сам привык использовать подобные приёмы, и теперь, когда кто-то применил их против него самого, ощущения были отвратительными. Однако, учитывая статус собеседника, до получения результатов расследования он не собирался портить с ним отношения — в конце концов, оба они дорожили своей репутацией.

Глубоко вздохнув и сменив выражение лица на улыбчивое, Янь Цитин произнёс в трубку предельно учтивым тоном:

— Большая пардон, директор Сян! Я сегодня ездил на объект, там плохая связь, да к тому же телефон не вовремя разрядился, тысяча извинений. Вот только вернулся, сразу поставил на зарядку, открыл записную книжку и как раз собирался вам позвонить.

Янь Цитин говорил максимально искренне, но Сян Фэй прекрасно понимал, как обстоят дела на самом деле. Тем не менее зацикливаться на этом он не стал, а просто сменил тему:

— Директор Янь так занят на работе, полагаю, уже давненько не выбирался куда-нибудь развеяться?

Не зная, к чему клонит собеседник, Янь Цитин лишь вынужденно подтвердил с улыбкой. Его мысли почему-то то и дело возвращались к недавнему сну, а перед глазами словно застрял тот самый звериный, кровожадный взгляд в опасной близости.

Сян Фэй продолжил:

— Не знаю, помнит ли директор Янь, как вчера при встрече в бассейне я приглашал вас заняться сноркелингом в Южной Калифорнии?

Янь Цитин думал, что тот звонит продолжить утренний разговор, но никак не ожидал приглашения на сноркелинг. Не успев подобрать подходящих слов, он машинально промычал:

— Угу.

Сян Фэй бодро рассмеялся:

— Тогда директор Янь отделался от меня общими фразами. Теперь же я намерен официально направить вам приглашение — не соизволит ли директор Янь составить мне компанию и съездить отдохнуть на Большой Барьерный риф? В Австралии сейчас в самом разгаре лето, а Коралловое море наверняка невероятно красиво!

Янь Цитин сейчас хотел лишь потянуть время и совершенно не был настроен ехать с ним на отдых. Отношение к Сян Фэю у него было из рук вон плохим, и партнёром по бизнесу того назвать было сложно — скорее источником повышенной бдительности. Он уже собирался придумать отговорку и отказаться, как услышал, что собеседник опередил его:

— Директор Янь, не спешите сразу отказываться. В конце концов, директор Янь всё ещё должен мне отыгрыш, верно? Проиграл — плати. Если директор Янь не найдёт весомых причин меня убедить, я ведь не откажусь от своего права воспользоваться этим!

Услышав это, Янь Цитин выдавил из себя ядовитую улыбку:

— Ой, директор Сян, что вы такое говорите! Разве я, Янь Цитин, из тех, кто не умеет проигрывать? Просто, как вы, должно быть, уже слышали, я сегодня днём подвернул ногу на стройке, и мне действительно пару дней будет неудобно выходить из дома. Как насчёт в другой раз? В следующий раз я сам всё организую и приглашу директора Сян развлечься, в качестве извинения.

Сян Фэй прекрасно раскусил планы Янь Цитина и не собирался оставлять ему ни единого шанса:

— Директор Янь повредил ногу? Ой-ёй, об этом я не знал. Сильно? Учитывая наши нынешние и возможные будущие отношения, я считаю своим долгом навестить больного. Где сейчас живёт директор Янь? Завтра с утра пораньше я приеду. Кстати, я знаю одного очень опытного ортопеда, завтра захвачу его с собой, пусть заодно осмотрит вас.

Янь Цитин подумал про себя, что одного Сян Фэя с лихвой хватит для головной боли, а если к нему добавится ещё и врач со своими песнопениями, этот спектакль можно будет и вовсе не разыгрывать. Он поспешно отказался:

— Не нужно, не нужно! Так, подвернул ногу, ничего серьёзного, кости не задеты, директору Сян не стоит так суетиться из-за пустяков. Мужчина есть мужчина, небольшие ушибы — это ерунда.

Сян Фэй практически мгновенно отверг его доводы:

— Директор Янь говорит совсем неверно. Множество мелких недугов поначалу кажутся пустяком, а в итоге затягиваются и превращаются в серьёзную проблему. Не стоит думать, раз не болит — значит, кости целы, для полной уверенности всё-таки лучше сделать рентген. Пожалуй, я приеду прямо сейчас, ваше столь легкомысленное отношение к собственному здоровью вызывает сильное беспокойство.

— Большое спасибо за заботу, директор Сян, со мной правда всё в порядке. — Янь Цитин подавил желание выругаться матом, стараясь говорить как можно спокойнее и ровнее. Однако не успел он договорить, как услышал, что Сян Фэй отдаёт распоряжения кому-то рядом: — Проверьте все объекты недвижимости, записанные на директора Янь, обыщите их по очереди, результат нужен в течение часа. И ещё — свяжитесь с доктором Яном, пусть подготовится, поедет со мной.

Янь Цитин наконец-то прочувствовал, каково это — быть теми генеральными директорами, которых он сам некогда брал измором, пуская в ход то уговоры, то давление. Едва сдерживаясь, чтобы не взорваться изнутри, он глубоко вздохнул, сжал телефон и процедил сквозь зубы:

— Завтра. Резиденция Чуньфансе. Директор Сян, только не приезжайте слишком рано, я хочу ещё немного поспать.

Из трупки снова донёсся лёгкий смешок:

— Повинуюсь наставлениям директора Янь, буду к одиннадцати.

— Без доктора.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/24669/2904536