Готовый перевод Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Глава 17

Когда его разбудил стук в дверь, Ся Фань со злости схватил подушку и запустил ею прямо в неё.

Черт побери! Будить человека во время крепкого сна — это же верный способ довести его до убийства!

Шум за дверью на секунду затих, но затем стук возобновился с прежним упорством.

Сонно моргая и облачённый лишь в одни плавки-треугольники, Ся Фань неторопливо поплёлся открывать.

Это было просто до жути! Ощущение было такое, будто он всё ещё в кошмарном сне и никак не может проснуться.

Прошлой ночью ему снилась какая-то невероятная белиберда: будто Жун Хуа, понятия не имея, что перед ним Ся Фань, самыми изощрёнными способами мстит ему. В конце концов его запирали в маленькой тёмной комнате и устраивали ролевые игры со всевозможными реквизитами. Сам же он с горькими криками призывал на помощь в стиле а-ля яматэ куда, глядя, как свирепый взгляд Жун Хуа обращается на него и как тот пускает в ход весь этот арсенал — одновременно испытывая и боль, и наслаждение. И это при том, что «женой» по идее должен быть Жун Хуа, чёрт возьми! Но и это было ещё не всё: стоило отыграть с реквизитом, как его собирались пустить по кругу с полдюжины здоровенных мужиков, чтобы надругаться над его невинностью!

Во сне, прямо в тот момент, когда его чистота висела на волоске, он в ужасе проснулся.

Затем утёр холодный пот, поразмыслил над тем, что не стоит читать так много сетевых романов, и спокойно заснул дальше.

И надо же такому случиться — этот сон продолжился с того самого места!

Но к счастью, сцена с десятком здоровяков обошла его стороной: во сне её просто пропустили. И всё пошло дальше — прямо после надругательства! Он забеременел, с огромным животом, такой жалкий, а Жун Хуа при этом заставлял его выполнять всякую тяжёлую работу и даже морил голодом, ууу-у-у… Просто до отчаяния жалко, даже хуже, чем Золушку! По крайней мере, Золушка была без живота, чёрт побери! *(╯°Д°)╯︵ ┻━┻*

В финале он лежал в каморке для дров, утирая слёзы и проклиная бессердечного негодяя, и в муках производил на свет божий маленького уродца с морщинистой кожей и белками вместо глаз. Уродец был весь в крови, закатывал глаза и хриплым, каркающим голосом вещал: «Кто ты такой? Верни мне моё тело!»

А затем, широко разинув пасть, всю утыканную маленькими стальными лезвиями, бросался прямо на него!

Мамочки! Это же Хэ Фу превратился в мелкого монстра, чтобы отомстить!

От этого ужаса Ся Фань проснулся окончательно и за всю ночь больше не сомкнул глаз.

Он ворочался из стороны в сторону, схватил гиперреалистичную резиновую куклу Жун Хуа и принялся лупить её во все стороны, вымещая злость.

Поколотив её вволю, он вдруг почувствовал укол жалости, прижал куклу к груди, тщательно обследовал её руками сверху донизу и убедился, что ничего не сломалось.

И что теперь делать?

Незаметно наступил рассвет, и только тогда Ся Фань в полудрёме забылся сном, уже лишённым всяких кошмаров.

Но какого чёрта происходит сейчас?!

Какого чёрта!! Он наверняка всё ещё видит сны!

Он открыл дверь и увидел перед собой Жун Хуа с совершенно бесстрастным лицом.

Ся Фань вздрогнул и по рефлексу попытался захлопнуть дверь обратно.

Но соперник оказался проворнее: одна рука мгновенно упёрлась в косяк, и Жун Хуа легко проскользнул внутрь.

После чего с невозмутимым видом запер дверь на замок!

С холодным выражением лица, слегка прищурив узкие миндалевидные глаза и поджав губы в тонкую ниточку, он шаг за шагом медленно надвигался на Ся Фань.

И хотя шаги были бесшумными и плавными, Ся Фань казалось, что каждый из них тяжело падает ему прямо на сердце, отзываясь раскатами барабанного боя и заставляя пятиться назад шаг за шагом.

Ничего не попишешь, аура «жены» растёт не по дням, а по часам!

Справиться с этим просто невозможно, что же делать?

Нет, чёрт побери, главная-то роль у него!

Вспомнив об этом, Ся Фань гордо выпятил грудь.

Скользнув взглядом по его обнажённому торсу в одних плавках, Жун Хуа холодно усмехнулся:

— Молодой господин Хэ, у меня нет ни малейшего желания любоваться вашей фигурой. Будьте добры прикрыться, не оскорбляйте мои глаза.

— Ой… — он и сам не понимал, почему так беспрекословно послушался и послушно укутался в одеяло с кровати, превратившись в плотный кокон.

Аура «жены» всё же слишком сильна, позиции «актива» грозит крах!

Спрятавшись в одеяле, он уныло погрузился в раздумья.

Вдруг ему показалось, что воздух вокруг начинает холодеть.

Он осторожно высунул голову.

Взгляд Жун Хуа был устремлён на его кровать.

Если точнее, он был устремлён на ту самую надувную куклу, что лежала на постели.

Ся Фань затрясся всем телом — этот мерзавец Хэ Фу подох всё-таки рановато! Иначе он бы задал ему трёпку!..

Продолжая дрожать, он украстьем скосил глаза и заметил, как Жун Хуа не спеша берёт одежду, которую Ся Фань заранее аккуратно разложил на изголовье, собираясь надеть сегодня, и начинает наряжать в неё куклу.

Черт! Что же тогда надевать ему самому?

Вся та одежда в шкафу Хэ Фу совершенно не соответствовала его вкусам! А этот наряд Жун Хуа сейчас надевал на куклу — тот самый, который он вчера вечером с такими наставлениями заказывал сиделке, чтобы пойти в нём сегодня!

Но… возражать он не смел.

Тонкие губы Жун Хуа сжались ещё сильнее, превратившись в едва заметную черту — верный знак величайшего гнева!

Закончив одевать куклу, Жун Хуа подошёл к Ся Фаню.

Ся Фань испуганно забился в кокон из одеяла, прикинувшись крошечным птенчиком.

Жун Хуа с силой дёрнул за уголок одеяла, и птенчик — нет, Ся Фань — даже пикнуть не успел в знак протеста, как кубарем скатился прямо на пол.

Затем он с отвисшей челюстью наблюдал, как Жун Хуа зажал куклу левой рукой под мышкой и отвесил ему смачный пинок.

Уворачиваясь и отпрыгивая, он в лихорадочной спешке открыл замок двери, за которой как раз стояла Чжун Цзе:

— Если молодой господин Жун не брезгует, давайте позавтракаем вместе. Фу-эр он…

— Бац! — Ся Фань вылетел из комнаты от сокрушительного пинка!

Лицо Чжун Цзе исказилось от испуга, она испустила визг.

Будучи всё ещё слабым после болезни, он в панике задействовал и руки, и ноги, кубарем скатываясь вниз по лестнице!

Не спрашивайте, как ему не было стыдно нестись в гостиную первого этажа в одних плавках — он никогда особо не заботился о своём имидже, знаете ли.

Сам Ся Фань объяснял это так: чего бояться? Ну станут над тобой смеяться, и что с того? Всё равно незнакомцы, а тех, кого знаешь, бояться и вовсе нечего — все ведь и так в курсе, ха-ха-ха.

Пока он нёсся вниз в нижнем белье, слуги уже плотным кольцом обступили гостиную, что лишний раз доказывало невероятную скорость распространения сплетен в нашей Поднебесной.

На последних ступеньках Жун Хуа наконец настиг его и одним резким, чистым ударом ноги отправил плашмя на пол. Проскользив по безупречно гладкой мраморной плитке гостиной добрых два метра, Ся Фань уткнулся прямо в ноги остолбеневшему Хэ Чжуну.

Лицо Хэ Чжуна в мгновение ока сменилось с изумлённого на яростное, а когда Жун Хуа швырнул на пол ту самую гиперреалистичную куклу, оно и вовсе перекосилось от неловкости!

После чего пустая миска, предназначавшаяся для каши, полетела прямо в голову Ся Фаню.

Раздался звонкий удар, и Ся Фань, закатив глаза, вырубился.

Он только-только выписался из больницы, как снова заработал кровоточащую рану на голове, да вдобавок ещё и лёгкое сотрясение мозга от удара миской, устроенного Хэ Чжуном, так что его незамедлительно вернули на больничную койку.

Когда он очнулся, потолок палаты кружился в бешеном танце. Палата была всё той же, прежней, потому что тот самый странный дядька-призрак, что целыми днями восседал на унитазе в раздумьях о смысле жизни, снова заглядывал к нему, и его раздутая до невероятных размеров синюшная голова вращалась в такт с потолком.

Мужчина заговорил сбивчивым, полным жалости голосом, который в ушах Ся Фаня звучал сплошным гулом:

— Чего это тебя опять сюда приволокли?

Дядька почесал затылок:

— Странно! Тебя же в психушку надо! Адресом перепутали, что ли?

Бормоча что-то себе под нос, он продолжал:

— Ты чего не реагируешь? Оглох, что ли, не слышишь меня?

И, прильнув прямо к уху Ся Фаня, принялся бормотать пуще прежнего.

Для Ся Фаня это звучало примерно так:

Ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж…

Какого чёрта, все комары мира слетелись ему прямо в уши?!

Ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж…

Не выдержав этого издевательства, он снова потерял сознание.

http://bllate.org/book/24667/2904238