Готовый перевод Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Глава 16

Глава 15. Почему досталась именно его оболочка?

Чжун Цзе сидела на краю кровати, вцепившись в руку Ся Фаня и безудержно роняя слезы.

Ся Фань испуганно дрожал. Поскольку с малых лет он был сиротой, разве доводилось ему когда-либо сближаться с женщинами старшего возраста? К тому же, хотя на вид эта женщина казалась уже в годах, судя по ее коже, одежде и маקיяжу, ей было едва за тридцать — красивая и утонченная. Он совершенно не привык к такому и слегка попытался отнять руку, но Чжун Цзе вцепилась мертвой хваткой, вырваться не удалось.

Хэ Чжун холодно фыркнул:

— Совсем от рук отбился! После выписки отправляйся в американское филиал компании! Пора бы уже чему-то научиться и разделить заботы отца.

Чжун Цзе, утирая слезы, повернулась и с упреком бросила Хэ Чжуну:

— Разве так поступают отцы? Посмотри, до чего Фу-эр исхудал, сердце кровью обливается! Только очнулся, а ты уже норовишь отправить моего Фу-эра в Америку, нужно ведь сперва хоть полгодика дома поухаживать!

Хэ Чжун гневно произнес:

— Чего еще тут ухаживать? Столько денег в него вбили на воспитание, и что за чучело в итоге вырастили?!

Хэ Дань тоже нахмурилась и капризным голоском протянула:

— Папа, перестань! Младший брат только выпишется, ему еще нужно как следует здоровье поправить.

Она пересела на другую сторону, взяла другую руку Ся Фаня и принялась ее поглаживать:

— Ой-ой, до чего же исхудал! Столько крови потерял, столько дней проспал, бедный мой братишка.

Ся Фань чувствовал себя с этой красивой женщиной еще более неловко, а главное — эта красавица продолжала сжимать его руку и гладить, гладить, гладить.

Твою мать! Мурашки по всему телу побежали, понимаете ли!

Видя, что Хэ Дань собирается погладить его по щеке, он вздрогнул, резко выдернул руку и, соблюдая осторожность, изобразил невинный и чистый взгляд:

— Вы... Вы кто такие?

Трое членов семьи Хэ замерли, а Чжун Цзе тут же залилась горькими слезами:

— Что же это такое?! Ты что, даже маму не узнаешь?

Твою мать! Такая молодая, и вдруг — мать этого Хэ Фу?!

Хэ Дань рядом тоже принялась утирать слезы:

— Я же твоя старшая сестра, неужели не помнишь?

Хэ Чжун помрачнел лицом и сразу же отправился за врачом.

Чжун Цзе и Хэ Дань наперебой стали допытываться: помнит ли он, кто он такой? Помнит ли, где находится его дом? Они даже выставили два пальца перед глазами и спросили: сколько это?

Вскоре врач, дрожа и ежась, вошел следом за Хэ Чжуном.

Проведя кое-какие осмотры и расспросив Ся Фаня о его самочувствии, доктор в страхе и запинаясь принялся объяснять: мол, всё это последствия сильного удара головой, вызвавшего амнезию и тому подобное... А? Вы спрашиваете, когда наступит выздоровление? Разве тут можно сказать наверняка? Кто-то постепенно восстанавливается довольно быстро, а кому-то требуются десять или двадцать лет! А кто-то и вовсе может никогда не восстановиться и начать жить заново.

Ся Фань продолжал таращить глаза, изображая невинность, а в душе злорадно ликовал: при таком раскладе его состояние, конечно же, никогда не вернется в норму, ведь внутри-то теперь совсем другой человек!

Жун Хуа всё это время стоял у подоконника, скрестив руки и наблюдая за разыгравшимся представлением с полуулыбкой. Посмотрев еще немного, он развернулся и ушел.

Ся Фань все же заметил тот глубокий взгляд, которым Жун Хуа одарил его перед уходом. Матушки мои, ну до чего же жуткий взгляд.

У Хэ Чжуна намечалось важное совещание в компании. Убедившись, что, кроме потери памяти, с сыном все в порядке, он поспешил на работу.

Хэ Дань и Чжун Цзе с покрасневшими глазами принялись в подробностях рассказывать Ся Фаню о детстве Хэ Фу, вспомнив даже то, как протекала десятимесячная беременность. От этого бесконечного щебета у Ся Фаня начала болеть голова.

Как же неудобно! Душа-то сменилась, сколько ни рассказывай, о прошлом Хэ Фу я ничего не вспомню!

В конце концов Ся Фань начал жаловаться на головную боль, и только тогда Хэ Дань с Чжун Цзе прекратили свои попытки пробудить в нем былые воспоминания. По пути Хэ Дань позвонил бойфренд, поэтому, еще немного поболтав с Ся Фанем, она ушла, а Чжун Цзе заявила, что останется ночевать в больнице, чтобы ухаживать за сыном.

Ся Фань беспомощно отговорился тем, что у него раскалывается голова и он хочет спать. Чжун Цзе с материнской нежностью произнесла:

— Ой, точно-точно! Врач сказал, что нужен полноценный отдых. Ну спи, мама посидит с тобой.

Лицо Ся Фаня окаменело, и он бесстрастно произнес:

— Правда, не нужно. Если вы будете сидеть рядом, я не усну.

Чжун Цзе скорбно прикрыла глаза рукой:

— Ты и впрямь не помнишь маму... При мне тебе даже неуютно.

Она поднялась, подхватила сумочку, потрепала Ся Фаня по гладко выбритой макушке:

— Ну раз так, мама уйдет. Отдыхай как следует.

Ся Фань только и ждал, когда она поскорее смоется, и выдавил из себя улыбку:

— Ага. Пока-пока!

Тело Чжун Цзе слегка напряглось, она со вздохом бросила на него жалостливый взгляд и с грустью вышла.

В палате наконец воцарилась тишина.

Ся Фань прилег на больничную койку и вскоре действительно заснул.

Когда он проснулся, на дворе уже стоял вечер.

Стоило ему только приоткрыть глаза, как он увидел Жун Хуа — тот тихо сидел у кровати и в упор смотрел на него.

Твою мать! И сколько же он тут просидел? Ужас какой, просыпаешься ото сна, открываешь глаза — а прямо перед тобой сидит бесстрастное лицо и воззрилось в упор. И пусть даже внешне он был писаным красавцем, в самый первый момент пробуждения от этого все равно становится не по себе, понимаете ли!

Поэтому Ся Фань невольно вздрогнул.

Жун Хуа наклонился ближе и насмешливо бросил:

— И впрямь амнезия?

Ся Фань остолбенел и тупо кивнул.

Но тут же поспешно исправился:

— Нет-нет, Жун Хуа, послушай меня, на самом деле я — Ся Фань.

— Да? — Жун Хуа уселся напротив и окинул его пристальным взглядом. — И чем же ты, по-твоему, на него похож?

— ......... — уныло протянул Ся Фань. — Я и есть Ся Фань! Сам не знаю, каким образом угодил в это тело.

Лицо Жун Хуа постепенно помрачнело:

— Ты еще смеешь пародировать его? Молодой господин Хэ, хватит со мной в эти игры играть, неужели ты думаешь, что я в это поверю?

Он поднялся на ноги, навис над ним и правой рукой вцепился Ся Фаню в горло:

— Я подожду, пока ты поправишься. Поправляйся быстрее, мы с тобой еще поквитаемся за все долги.

Произнося это, он улыбался, но в глазах не было ни капли веселья — напротив, они зияли ледяным холодом:

— Я найду тысячу и один способ как следует помучить тебя.

— Кхм (нет)... — Ся Фань заерзал, пытаясь заговорить. Какого черта, чего так душить-то?! И впрямь прикончить меня хочешь?

Жун Хуа с холодным лицом разжал пальцы и тут же вышел.

Ся Фань откашливался добрую половину дня и какое-то время вообще не мог говорить. Твою мать! Дайте же шанс доказать, что я — это Ся Фань, идиоты вы этакие!

Он бы и сам поддержал любые способы мучить Хэ Фу! Но ведь черт побери, сейчас-то он носит оболочку Хэ Фу!

Ся Фань проворочался весь вечер от уныния и так и не смог уснуть.

Пробыв в больнице еще два дня, Чжун Цзе стала настаивать на его выписке и возвращении в особняк семьи Хэ, заявляя, что дома у них есть личный врач и они не боялись, что не смогут за ним ухаживать.

Конечно, по сравнению с необходимостью жить в доме семьи Хэ, Ся Фань охотнее остался бы в больнице.

Но ведь теперь он — Хэ Фу! Рано или поздно все равно придется возвращаться.

Усевшись в машину, они всю дорогу ехали к резиденции семьи Хэ.

Ся Фань растерянно стоял в просторном холле, а слуги один за другим сбегались со всех сторон, наперебой выкрикивая старший молодой господин, старший молодой господин и спрашивая, помнит ли он, кого как зовут.

Еще бы он помнил!

Расспросив слуг, в какой комнате он живет, он решительно направился туда и захлопнул дверь, отрезая путь всем преследователям.

Снаружи до него доносился приглушенный шепот слуг:

— Старший молодой господин потерял память, но характер остался прежним, такой же скверный!

………………

Ся Фань принялся отчаянно шарить по комнате в надежде отыскать, как в романах, дневник прежнего владельца тела.

Черта с два романы отражают реальность! Какой богатый наследник вроде Хэ Фу станет тратить время на ведение дневников!

Зато ему удалось откопать целую стопку фотографий Жун Хуа — несколько толстых альбомов.

Там хранились снимки чуть ли не со второго курса университета и вплоть до нынешних времен.

А парень-то, оказывается, был однолюбом.

Эй? Постойте-ка! Вспоминается, на втором курсе какой-то парень снаружи кампуса увивался за Жун Хуа и тем самым рассекретил его ориентацию. Если подумать, так ведь тот преследователь носил фамилию Хэ, верно? Похоже, это и был наш Хэ Фу.

Следом Ся Фань с грубым раздражением вытащил из шкафа резиновую куклу.

Надувную куклу, изготовленную точно по пропорциям тела живого Жун Хуа.

Когда он только распахнул створку шкафа, то чуть не умер от испуга, понимаете ли! С первого взгляда показалось, будто в шкафу спрятался человек.

Твою мать! До чего же этот парень помешанный, раз додумался заказать надувную куклу по слепку Жун Хуа, в точности повторяющую его рост и фигуру!

И гадать не приходилось, что именно этот извращенец вытворял с копией Жун Хуа.

У Ся Фаня вспыхнула ярость, он принялся рыскать по комнате в поисках ножа, собираясь покромсать эту дрянь на мелкие кусочки и выбросить. Перерыв всё вокруг, нож или ножницы он так и не нашел, зато отыскал зажигалку.

С зажигалкой в руке он выволок куклу в ванную, чиркнул огнем и поднес ближе. Твою мать! Хоть кукла при ближайшем рассмотрении и выглядела подделкой, но мордашка была точь-в-точь как у Жун Хуа! Как же рука поднимется уничтожить такую красоту?

С тоской вздохнув, он отложил зажигалку, в конце концов тщательно вымыл куклу изнутри и снаружи с дезинфицирующим средством, насухо вытер, с довольным видом утащил на кровать и чмокнул в аккуратные губы, неотличимые от губ Жун Хуа — они были холодными, совсем без тепла, да еще и отдавали хлоркой. Ся Фань слегка поморщился от легкого отвращения.

Забравшись под одеяло вместе с куклой, он осторожно прижал ее к груди и бросил:

— Спокойной ночи.

После чего погрузился в сон — спал так крепко, что даже не услышал, как прислуга дважды стучала в дверь, звать его на ужин.

http://bllate.org/book/24667/2904237