Готовый перевод Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Глава 10

Жизнь человека и призраков

Следующие несколько дней Жун Хуа ходил сам не свой от страхи и подозрительности: в каждом новом месте он неизменно переспрашивал Ся Фаня, нет ли здесь еще каких-нибудь призраков. Ся Фаню оставалось лишь беспомощно успокаивать его: Нету, даже если бы и были, я же рядом, защищаю тебя, кто сможет тебе хоть что-то сделать?

Ся Фан стал круглосуточным личным охранником Жун Хуа, неотступно следовавшим за ним повсюду — в туалет, в ванные комнаты, в спальню.

В этот день Жун Хуа лежал на кровати и смотрел фильм на ноутбуке, а Ся Фан рядом с ним сидел в планшете в QQ.

Стоило ему только выйти в сеть, как он тут же увидел кучу сообщений от Дин Дуо.

Цветок-звоночек:

Охренеть! Ты наконец-то в сети.

Мать твою! А я уж думала, тебя тот даос забрал.

Ответь же~~~

Эм… Все эти дни он сидел в QQ не для того, чтобы переписываться, а чтобы дочитать переданное Дин Дуо романтическое произведение в жанре бэньмэй.

Маленький зомби Сяся:

==

Цветок-звоночек:

Чем это ты был занят все последние дни?

Иди ко мне, я покажу тебе кое-что потрясающее~~~~

Ся Фан бросил взгляд на сидевшего рядом Жун Хуа.

Маленький зомби Сяся:

Мне нужно быть с ним.

Цветок-звоночек:

Ах ты ж божечки~~

Не виделись несколько дней, а ваши отношения развиваются так быстро!!!!

До какой стадии дошло? В постель уже легли, нет??!!

Маленький зомби Сяся:

==

С тебя хватит!!

Цветок-звоночек:

Ох мамочки~ Ну скажи, ну скажи же~~~

Маленький зомби Сяся:

Я натурал!! Самый что ни на есть натуральный на сто процентов оксид железа!

Цветок-звоночек:

А я тогда серебряный слиток, веришь? Веришь?!!

Маленький зомби Сяся:

Правда-правда~

Слушай, я тебе такое скажу: несколько дней назад в лифте его компании мы повстречали женщину-призрака.

Цветок-звоночек:

И что………… в этом такого?

У нас возле лифта разве не слоняется одна?

Маленький зомби Сяся:

Та, что попалась нам — похотливый женский призрак, она прильнула к нему и давай лапать со всех сторон, ну я и сцепился с ней в драке!!

Цветок-звоночек:

Высылаю тебе тридцать два одобрительных лайка за такое!!

Уже так жутко ревнуешь, и после этого будешь утверждать, что ты натурал? Прибью на месте!

Маленький зомби Сяся:

⊙︿⊙

Он же мой друг~

Ну так вот, пока мы с той женщиной-призраком дрались, сцена вышла довольно жесткая, и ее заметила одна тетушка со слабой энергетикой, да так испугалась, что аж в обморок упала.

Ну а потом он заподозрил неладное, и я рассказал ему, как этот призрак к нему приставал. Он до смерти перепугался.

Цветок-звоночек:

Подумаешь, лапала~

Чего ты не давал?

Все равно Жун Хуа ничего бы не почувствовал, когда эта женщина-призрак к нему прикасалась бы~~

Я вот тоже не прочь полапать красивых парнишек~~

И ты все еще отрицаешь, что просто ревнуешь изо всех сил!!!

Маленький зомби Сяся:

…………

Цветок-звоночек:

[Ковыряет в носу] Судя по опыту сестрицы, прочитавшей мириады романов о чистой любви

ты совершенно точно запал на Жун Хуа, просто сам в этом не признаешься.

Маленький зомби Сяся:

Вовсе нет!

Кстати, ту книгу, что ты мне скинула, я уже дочитал.

Есть еще что-нибудь интересное? ╰(￣▽￣)╮

Цветок-звоночек:

Правда классная книга? Слушай, я тебе сейчас такое расскажу…………

(Здесь опущены несколько сотен слов с впечатлениями Дин Дуо от прочитанного.)

Ся Фан смахнул со лба несуществующий пот и наконец-то перевел разговор на другую тему. В глазах Дин Дуо, судя по всему, абсолютно все мужчины на свете были гомосексуалами — это просто ужас какой-то!

Дин Дуо тут же скинула ему в QQ два файла.

Ся Фан с радостью нажал кнопку приема.

А затем сразу же открыл первый попавшийся.

И к несчастью, вторым файлом оказалось порнографическое видео с участием мужчин.

Плеер Storm Video открылся донельзя быстро, ха-ха, а раздавшиеся из планшета сладострастные стоны напугали Ся Фан так сильно, что его руки задрожали, и планшет шлепнулся прямо на одеяло.

Просто пиздец!! Сгореть со стыда и людям на глаза не показываться.

Ся Фан радовался лишь тому, что Жун Хуа сейчас не видит его — иначе у него и впрямь возникло бы непреодолимое желание умереть еще разок, прямо сейчас минутная готовность!!

Жун Хуа, разумеется, был удивлен слегка приглушенными мужскими стонами из планшета, а затем уставился туда, где находился Ся Фан, с весьма загадочным выражением лица.

Ся Фан так и замер на месте.

— Ого~ У этого первого номерка тело что надо, — многозначительно бросил на него косой взгляд Жун Хуа.

Ся Фан поднял планшет, бросил беглый взгляд на упомянутого парня и презрительно скривил губы: — Так себе! Ростом совсем не вышел.

После чего с напускным невозмутимым видом удалил видео и нарочито забубнил: — Ой, в чем дело, разве она не роман мне скинула? Наверное, перепутала.

В правом нижнем углу экрана заморгала аватара женщины-призрака Дин Дуо.

Ся Фан немного посомневался, но все же открыл сообщение.

Цветок-звоночек:

Сяся, обязательно посмотри это видео, оно куда драйвовее того, что мы с тобой в ту ночь глядели, ну скажи же круто, даааааааааа?!!

— В ту ночь??! — Жун Хуа со смутной догадкой посмотрел на то место, где сидел призрак.

Хотя Ся Фан и знал, что Жун Хуа его не видит, на душе у него все равно скребли кошки: — Ха-ха-ха… Ну, в ту ночь, когда ты напился, я пошел побродить к соседям.

Жун Хуа с полуулыбкой протянул: — Разве у соседей не живет женщина-призрак?

— Она самая, она самая! — Ся Фан с облегчением выдохнул: — Она большая любительница яоя.

— Вы… — Жун Хуа совершенно естественным образом подался вперед и заглянул в экран планшета: — Вы часто вместе смотрите фильмы для взрослых?!

— Ни за что на свете, ни в коем случае!!!!! — истово запротестовал Ся Фан: — Всего два раза посмотрели!

Жун Хуа неторопливо протянул «а-а», а затем поинтересовался: — Ты что, тоже гей?

— Нет!! С чего ты взял!! — изо всех сил отпирался Ся Фан: — Я натурал, ясно тебе?

Жун Хуа насмешливо фыркнул: — Натурал, который смотрит фильмы для взрослых с парнями?

Ся Фан замолк…

Твою мать, как ни оправдывайся, а теперь уже черта с два докажешь, что ты натурал, Т^T

— О, кстати, — Жун Хуа протянул ему планшет обратно: — Скинь-ка мне ту книгу, которую ты читал на днях. Я тогда только самое начало заценил, а завязка оказалась довольно интересной.

Ся Фан порылся в планшете, отыскал уже прочитанный роман, немного помедлил и спросил: — Какой у тебя номер QQ, я добавлю тебя в контакты.

Жун Хуа назвал свой номер, и в ноутбуке раздался мягкий кашель, возвещающий о новом запросе на добавление в друзья.

Добавив его, Ся Фан переслал ему книгу, после чего молча открыл ту новеллу, которую ему только что скинула Дин Дуо, и принялся читать.

Перед самым сном Жун Хуа неожиданно спросил: — У тебя есть кто-то на примете, кто тебе нравится?

Ся Фан на мгновение замер и ответил: — Есть.

Жун Хуа повернул голову к нему: — Разве ты по ним не скучаешь?

Ся Фан горько усмехнулся: — Мы давным-давно расстались.Жун Хуа тихо произнес: — Мне всё время кажется, что ты очень похож на одного знакомого мне человека.

Это что же... неужели он уже начал подозревать его?!!

Ся Фань нервно хохотнул: — Ты же не видишь, как я выгляжу, с чего вдруг решил, что похож?

Сказав это, он неловко захихикал в одиночестве.

Жун Хуа молча смотрел на то место, где тот находился, отчего у его духовного тела даже мурашки побежали по коже.

— Характер похож, голос тоже, а ощущение — и подавно, — Жун Хуа придвинулся к нему чуть ближе. — Могу я потрогать твоё лицо?

Ся Фань замер на месте: с чего это он вдруг захотел его потрогать?

— Я просто хочу узнать, как ты выглядишь, — пояснил Жун Хуа. — Потрогаю и примерно представлю.

— Ла... ладно! — с замиранием сердца согласился Ся Фань.

Видя, как бледная рука Жун Хуа медленно шарит вследечку и тянется к нему, он изо всех сил надул щеки и приподнял брови — разумеется, надувать щеки и поднимать брови нужно было естественно, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Жун Хуа нащупал его!

Жун Хуа потрогал его лицо то с одной, то с другой стороны, одновременно хмурясь и погружаясь в раздумья. Он пытался мысленно обрисовать черты лица, которые ощущали его пальцы, и спустя долгое время убрал руку: — Уже поздно, ложись спать.

Ся Фань подался вперед и помог ему выключить прикроватную лампу: — Спи, мне-то спать не нужно, пойду за компьютером поиграю.

— О, — пробормотал Жун Хуа. — Призракам ведь и правда не нужно спать.

Он нахмурился и спросил Ся Фань: — Наверное, тебе одному по ночам жутко скучно?

Ся Фань кивнул, но тут же сообразил, что тот его не видит, ирочно добавил: — Да, довольно скучно. Раньше я ходил к Дин Дуо по соседству, вдвоем было получше. А в последние дни, пока ты спал, я читал романы, играл в игры, листал ленту в соцсетях — в общем, терпимо.

— Раз тебе скучно, — серьезно спросил Жун Хуа, — почему ты не отправишься на перерождение?

Ся Фань тихо усмехнулся: — Не знаю, наверное, время еще не пришло. Пожалуй, когда настанет срок, посланники подземного мира притащат меня обратно пить суп Мэн По и отправят на перерождение.

Он протянул руку и погладил макушку Жун Хуа — мягкие, гладкие волосы очень приятно ощущались под пальцами. — А ты хочешь, чтобы я переродился? — тихо рассмеялся он. — Если я уйду на перерождение, а ты такой трусишка, как же тебе будет жалко и одиноко одному-то.

Жун Хуа забился в одеяло, потираясь щекой о его ладонь: — Конечно, я хочу, чтобы ты переродился. Ты ведь совсем один скитаешься здесь, тебя никто не видит — это тоже так жалко... — Его голос постепенно стих. — Что до меня... раньше я тоже был один, уже привык.

Нащупав в темноте руку Ся Фаня, он крепко сжал ее: — Вдруг вспомнил, я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

Пальцы Ся Фаня едва заметно дрогнут, но в конце концов он не стал вырывать руку из его хватки: — Когда придет время моего перерождения, я расскажу тебе всё о себе, в том числе и как меня зовут.

Когда придет время уходить, он скажет ему, что все эти дни рядом с ним находился именно Ся Фань.

Тот самый Ся Фань, в которого он был безумно, до помутнения рассудка влюблен.

А еще он попросит у него прощения.

Скажет, что Ся Фань давным-давно на него не сердится и не держит зла.

И скажет — если встретишь хорошего мужчину, который будет о тебе заботиться, просто будь с ним.И прожить с этим человеком остаток жизни в счастье.

На сердце внезапно стало очень грустно.

Он обернулся и молча посмотрел на тонкие черты лица Жун Хуа. Жун Хуа уже спал, всё ещё крепко держа его за руку.

Он безмятежно закрыл глаза, длинные ресницы слегка загнулись вверх, складки на веках были глубокими и чуть широкими. Когда эти глаза открывались, уголки глаз слегка приподнимались, а зрачки были невероятно черными.

Когда он смотрел на кого-нибудь, его голова всегда чуть-чуть наклонялась набок, а угольно-черные зрачки останавливались у приподнятых уголков глаз, неизменно создавая впечатление властности, высокомерия и презрения к окружающим.

Хм, описание холодный, надменный и благородный подходило ему лучше всего.

У него был прямой нос с аккуратным и изящным кончиком, а губы были совсем маленькими, слегка бледноватого оттенка. Когда он бывал недоволен, то всегда чуть поджимал губы, отчего они казались еще меньше. Раньше, когда их отношения были хорошими, он часто поддразнивал его, говоря, что у него рот размером с вишенку, какой подобал бы девушке.

Какой же у него тогда был ответ? Мочки его ушей слегка краснели, он чуть поворачивал голову и бросал на него свирепый взгляд своими красивыми, черно-белыми, с длинными ресницами глазами, а губы поджимал еще сильнее.

Он перевернул руку и крепко сжал руку Жун Хуа, нежно поглаживая ее.

Этот человек с самого детства был избалован приемными родителями, а после их гибели в результате несчастного случая его отыскали члены семьи Жун и вернули в родной клан. Отец Жун Хуа и мать Жун Хуа всегда чувствовали вину за то, что в свое время не уследили за ним и позволили потеряться на улице, из-за чего он так много лет рос вдали от биологических родителей, поэтому относились к нему просто невероятно хорошо.Поэтому с самого детства ему не доводилось заниматься никакой тяжёлой работой. Его руки были белее и нежнее, чем у девушек, а пальцы — тонкими и длинными. Ся Фань всегда думал, что такими руками прекрасно было бы играть на пианино.

Единственное, что немного портило эту красоту — шрам на пальце Жун Хуа. Этот шрам появился в тот день, когда Ся Фань лежал в больнице, а Жун Хуа навестил его, принеся с собой фрукты.

Хотя он совершенно не умел их чистить, он непременно хотел почистить фрукт для него, в результате чего глубоко порезал себе палец.

Ся Фань погладил слегка возвышавшийся шрам на пальце Жун Хуа и, словно поддавшись наваждению, опустил голову и легко поцеловал его.

Коснувшись губами пальца, он и сам немного изумился.

Он выключил планшет, положил его на прикроватную тумбочку, сжал руку Жун Хуа в своей ладони и, лежа в постели, уставился в потолок.

Пока небо не озарилось предрассветным светом и лучи солнца не прорвались сквозь облака.

Когда зазвенел будильник, Жун Хуа на ощупь выключил его, с трудом разлепил сонные глаза, улыбнулся и тихо произнес:

– Доброе утро.

Сонный Жун Хуа, протирая глаза, одарил его ослепительной улыбкой, затем потянулся, обнажив полоску белой подтянутой талии из-под пижамы.

А потом снова лег и закрыл глаза.

Ся Фань беспомощно улыбнулся, подхватил его под мышки, приподнял и взъерошил растрепавшиеся короткие волосы.

– Если не проснешься, я засуну руку тебе в пижаму.

От прикосновения ледяной руки призрака Жун Хуа вздрогнул и мгновенно протрезвел.

После чего лениво отправился умываться.

Позавтракав, он вместе с ним отправился на работу.

Как и обычно.

http://bllate.org/book/24667/2904231