Готовый перевод Future Entertainment / Гости из будущего: Звезды шоу-бизнеса: Глава 10

Прошло немало времени, прежде чем Чжу Шаша неуверенно произнесла:

— Это не слишком остро? Всё-таки это выступление, аккуратнее, как бы не поранить...

— Не переживай, он сам себя точно не поранит, — небрежно бросил Шэнь Сянь, бросил докуренную сигарету в стоявшую в углу урну и хлопнул Ян Сэня по плечу. — Работай на совесть.

Ян Сэнь наотмашь схватил меч:

— Без тебя знаю.

Когда он уже ушел к сцене ожидать своего выхода, Чжу Шаша, словно только что вспомнив о чем-то, с озабоченным видом спросила:

— Почему, когда я проносила эту штуку через рамку металлодетектора, прибор даже не пискнул?

Разве он не металлический? И тем не менее прошел так легко.

— Кто тебе сказал, что он металлический? — с улыбкой отозвался Шэнь Сянь. — Разве бывают такие легкие металлы?

Чжу Шаша внезапно прозрела: хотя на вид и на ощупь он во всем походил на металл, в руке он оказался легким, почти как пластик — наверняка это просто металлическая имитация. Восхищенно покачав головой, она заметила:

— Сейчас умеют делать подделки на высшем уровне, надо же, смастерили фальшивый меч так, что от настоящего не отличишь.

Шэнь Сянь лишь легко усмехнулся и больше ничего не сказал.

Фальшивый меч? Да уж, этот меч был настоящим донельзя. И пусть он невесом, само его вещество предопределило, что он куда острее любого клинка из сплавов. А Ян Сэнь и впрямь человек дотошный: всего-то рядовое выступление, к чему устраивать столько хлопот, привлекать к себе лишнее внимание?

Он присел на диван. Чжу Шаша попросила его пока не смывать грим — в конце предстояло выйти на сцену для общего поклона, — после чего впопыхах выбежала вон.

Одной следить за двумя артистами — такой менеджер был невероятно занят, пусть даже их пока нельзя было назвать артистами в полном смысле этого слова.

Дело происходило в местном дворце спорта, и тамошняя гримерка, разумеется, не могла похвастаться роскошью телестудий; к тому же ее приходилось делить с остальными участниками. К счастью, сейчас усидеть на месте почти никто не пытался: даже те, кто уже отвыступался, толпились за кулисами, с замиранием сердца наблюдая за номерами соперников — в конце концов, все они были конкурентами, не так ли?

Поэтому одинокая фигура Шэнь Сяня, сидевшего в пустой гримерке, выглядела несколько заметно.

Сотрудник персонала заглянул, чтобы уточнить его график и напомнить время выхода на финальный поклон, после чего поспешно удалился. Шэнь Сянь как раз раздумывал, не пойти ли ему тоже глянуть на выступление Ян Сэня, как вдруг услышал стук каблуков. Чжу Шаша ради удобства по работе никогда не носила каблуки, так что это явно вернулся кто-то другой.

Шэнь Сянь поднялся на ноги, вышел в коридор и прислонился спиной к стене. Коридор был погружен в полумрак, и шедшая оттуда девушка его совершенно не заметила. Убедившись, что в проходе тихо и никого нет, она облегченно опустилась на пол и, не заботясь о том, что на ней надето дорогое вечернее платье, с досадой стянула с ног изящные туфли на шпильках.

А затем вытряхнула из одной туфли то, что мучило ее весь вечер.

Это была обыкновенная булавка. Зажав ничем не примечательную булавку в пальцах, она молча уставилась на нее. Во время сегодняшнего концерта подходящие наряды достались далеко не всем; несколько конкурсанток, особенно среди девушек, арендовали платья, и те не всегда сидели по фигуре. Стремясь выглядеть на все сто в объективах камер, они держали себя в жесточайших рамках худобы, поэтому почти все пользовались такими булавками, чтобы подогнать платья по талии и спине.

Булавка — все-таки не гвоздь, и когда она только переобулась, то почти не почувствовала эту крошечную колючку. Но со временем каждый шаг стал отдаваться уколом иглы, причиняя такую боль, что она едва держалась на ногах.

— Может, это было не со зла? — скрестив ноги и усевшись прямо на полу, потеряв всякое подобие светских манер, она подперла рукой подбородок. Белая кожа ступней от уколов булавки покрылась кровавыми точками. Кровь текла не сильно, но боль от этого меньше не становилась.

Шэнь Сянь приподнял бровь, узнав ее почти с первого же взгляда. Впрочем, в отличие от слов Чжу Шаша, эта избалованная, капризная и обладающая скверным характером барышня не казалась изнеженной.

— Шэн Цяньнань, — стоило ему подать голос, как сидящая на полу девушка испуганно чуть не подскочила.

Шэнь Сянь едва сдержал улыбку и повернул к ней экран своего телефона:

— Телефон нужен?

Он уже понял: Шэн Цяньнань уединилась в таком месте, чтобы вытащить булавку подальше от чужих глаз и не раздувать скандал. Ее личная помощница сейчас где-то не здесь, а отыскать ее за кулисами вряд ли удастся — там слишком много людей, настоящий хаос. На ее собственном платье, разумеется, не было карманов под телефон, и вся ее поклажа наверняка осталась у той помощницы.

— Спасибо, — Шэнь Сянь не стала хорохориться и вежливо приняла предложенную помощь, набирая номер помощницы.

Пока они ждали прихода девушки, Шэн Цяньнань с совершенно серьезным видом сказала Шэнь Сяню:

— Ты обязательно пройдешь дальше. Я видела твой фокус, это невероятно! Остальные номера с твоим просто не идут ни в какое сравнение. А, на прогоне я еще мельком видела номер Ян Сэня, он тоже очень крут.

Шэнь Сянь улыбнулся:

— Я как раз собирался посмотреть на выступление Ян Сэня, составишь компанию?

Тут прибежала запыхавшаяся, вся в поту помощница. Увидев Шэн Цяньнань, она тут же шумно выдохнула и поспешно извлекла из сумок сменную обувь на плоской подошве. Сменив туфли, Шэн Цяньнань улыбнулась:

— Пойдем.

Когда они вместе направились к выходу, помощница бросила на Шэнь Сяня странный, исполненный любопытства взгляд: она еще не видела, чтобы госпожа Шэн удостаивала хоть кого-то из участников подобным расположением. По правде говоря, Шэн Цяньнань участвовала в этом шоу лишь ради галочки — запись альбома, который для нее по спецзаказу создавал известный композитор, уже подходила к концу, а саундтреки к сериалам в ее исполнении должны были выйти в свет одновременно с премьерой самих телекартин. Она была совершенно не ровня тем людям, которые пытались пробиться в шоу-бизнес через телевизионное реалити-шоу.

Шэнь Сянь шел размеренным шагом, совершенно непринужденно следуя за Шэн Цяньнань к месту с лучшим обзором. Изначально здесь дежурил сотрудник охраны и посторонним проход сюда не разрешался, но, завидев Шэн Цяньнань, персонал предпочел закрыть на это глаза. В конце концов, многие из работников были в курсе родственных связей Шэн Цяньнань и директора телеканала. Перед этой капризной барышней пасовал даже сам директор — поговаривали, они племянница и дядя, хотя на деле за спиной госпожи Шэн стояла куда более влиятельная семья, чем у самого директора.

— Ты изначально планировал увязаться за мной? — с полуулыбкой спросила Шэн Цяньнань.

Шэнь Сянь пожал плечами:

— Если бы ты не захотела идти, я бы ничего не смог поделать.

Пока они перекидывались словами, сцена впереди снова озарилась светом. Появившийся на подмостках Ян Сэнь с мечом в руке источал такую мощь, что у зрителей перехватывало дыхание.

— Ну до чего же он дерзкий и крутой! — у одной из девушек под сценой загорелись глаза.

А стоявшая рядом с ней подруга возбужденно затараторила:

— По телевизору я думала, что мой братец Сэнь просто стильный парень, от него так и веет властным героем новелл, но вживую — это же просто крышеснос!

...

Шэнь Сянь лишь мысленно вздохнул: что еще за властный герой новелл!

Поскольку они стояли недалеко от тех девчонок, их диалог долетел до Шэнь Сяня отчетливо, заставив мысленно подивиться богатству языковых метафор современного поколения.

Зазвучала музыка. Ян Сэнь стоял недвижно, занеся меч, а затем раздался звонкий, чистый окрик клинка, его рукава взметнулись в воздухе, и он рубил пространство с легкостью ветра!

Современные люди питают особую страсть к боевым искусствам и уся. Насмотревшись фильмов и сериалов, все прекрасно знали, что тамошние мастера клинка полагаются на тросы, дублеров, спецэффекты и компьютерную графику. Из тех немногих боевых актеров, что блистали на экране в наши дни, большинство опиралось на жесткую школу традиционного кунг-фу, и ни один из них не выглядел столь же доблестно, сурово и стремительно в каждом своем движении, как настоящий мастер боевых искусств.

— Ого!

Ян Сэнь совершил прыжок, двигаясь с невероятной грацией и холодной легкостью бури. Сделав клинком сложный росчерк, он закрутил его так стремительно, что в воздухе образовался настоящий вихрь, сопровождаемый резким хлопком рассекаемого воздуха!

— Черт побери, да это же охеренно круто!

— Братцы, да он профи, чистый мастер боевых искусств!

— Мать моя, да это же настоящее кунг-фу!

Зрительный зал взорвался овациями, однако на самого выступающего на сцене Ян Сэня это не производило никакого впечатления. Его движения становились все более плавными и отточенными. Изначально он лишь бегло просмотрел пару роликов и вовсе не занимался предварительной подготовкой, но стоило ему сосредоточиться, как из-под его руки полились новые сложные комбинации вроде Лепестки, кружась, касаются луны. Острие меча устремилось вперед, и поднятая им воздушная волна в мгновение ока заставила декоративный бассейн по левую сторону сцены вспениться брызгами!

— Чтобы так выступать на сцене, нужно, наверное, годами потеть на тренировках, — внезапно с завистью произнесла Шэн Цяньнань.

Шэнь Сянь криво усмехнулся: годами потеть? Да он тренировался от силы минут десять, просто прокрутив на быстрой перемотке пару видеороликов — этот лентяй Ян Сэнь терпеть не мог долго возиться с подготовкой.

Прядь волос упала ему на лоб, и в этих красивых чертах лица не было ни грамма наигранной жестокости, но от его ледяного, пронзительного взгляда у стоявших ближе всех операторов побежали мурашки по коже.

— Если бы этот меч мог причинять вред, в его руках он стал бы орудием убийства.

Почти никто в зале не сомневался в происхождении боевых навыков Ян Сэня. Как и Шэн Цяньнань, все вокруг были уверены, что он годами оттачивал мастерство.

Исключением был лишь Шэнь Сянь, знавший всю подноготную.

— Ты ведь тоже много лет учился своему фокусу? — повернувшись к нему, спросила Шэн Цяньнань.

Шэнь Сянь лишь тихо промычал что-то в ответ: всё равно никто бы не поверил, что он ничему не учился, тем более что происходящее вовсе не было фокусом.

Но кто в этом мире поверил бы ему? Кто поверил бы, что его способность управлять водой и огнем не имеет ничего общего с фокусами, что это вовсе не какая-то суперсила, и стоило бы убрать привычную среду, лишить его этого воздуха — и он бы попросту ничего не смог сделать? Кто поверил бы, что Ян Сэнь потратил лишь жалкие крохи времени, чтобы выдать столь потрясающий, артистичный и одновременно смертоносный номер владения мечом, вплетя в рамки обычного выступления настоящую боевую технику?

Никто не поверил бы. Даже если бы они захотели признать очевидное.

— Зрелищно, правда? — с тихой улыбкой произнес Шэнь Сянь, неизвестно к кому обращаясь.

Шэн Цяньнань рядом с ним даже не расслышала его слов, продолжая напряженно всматриваться в сцену.

Оглушительный рев и восторженные крики зрительного зала ответили за него. В этот момент Ян Сэнь бросил взгляд из-под софитов прямо на него и легко улыбнулся. Эта улыбка напомнила первые лучи утреннего солнца и свежий весенний дождь — поистине ослепительная, невыразимо легкая и открытая красота.

Посреди этого раскаленного добела безумного карнавала они переглянулись и улыбнулись друг другу, а в их взглядах плескалось одно и то же озаренное тихим пониманием спокойствие.

Что ж, этого было вполне достаточно.

http://bllate.org/book/24666/2904125