Готовый перевод Future Entertainment / Гости из будущего: Звезды шоу-бизнеса: Глава 3

Этот мир и впрямь... — с чувством произнес Шэнь Сянь.

Федерация уже вступила в период стабильности, и им, пиратам, стало чуть труднее находить себе пропитание по сравнению с былыми временами, однако эта стабильность не шла ни в какое сравнение с нынешним миром. Пусть даже этот мир нельзя было назвать полностью мирным, и то тут, то там вспыхивали войны, но все познается в сравнении. Мир, где подавляющее большинство людей живет в безопасности и покое, уже можно было считать редким исключением.

Сеть служила лучшим учителем: с ее помощью они стремительно впитывали базовые знания об этом мире. Им больше не требовалось автоматического перевода сетевого контента бортовым ИИ — они осваивали язык этой эпохи с невероятной скоростью.

Генетическая оптимизация сказывалась не только на внешности: коэффициент развития мозга у них был намного выше, чем у людей этой эпохи.

Единственная уцелевшая спасательная капсула стала их временным жилищем. Обломки корабля они к тому моменту уже почти полностью привели в порядок: то, что нельзя было забрать с собой, закопали под землю. В конце концов, металлические сплавы такого уровня эта эпоха была неспособна произвести, и если случайно выронить наружу хоть крошечный кусочек, это наверняка вызвало бы колоссальный переполох.

С тех пор как оба осознали, что вернулись в прошлое, они отбросили прежние разногласия, понимая, что в подобной ситуации им остается лишь действовать сообща.

— Куда ты дел ту вещь, что добыл ранее? — внезапно спросил Шэнь Сянь.

Янь Сэнь тут же извлек из пространственного накопителя небольшой ящик. Их пространственные накопители вмещали по сотне кубических метров, и ключевые узлы и детали звездного крейсера были уложены внутрь. Подобная способность к сжатию пространства, достижимая лишь благодаря технологиям пространственного сворачивания, в эту эпоху всё еще казалась немыслимой. Внутри хранились не только их личные вещи, но даже один мех.

Иными словами, несмотря на столь дальнее перемещение во времени, их потери на самом деле оказались не так уж велики.

Даже обладая высокотехнологичным оружием и технологиями, далеко опережающими эту эпоху, они не смели и помышлять о том, чтобы вдвоем захватить власть над миром. Шутка ли — в эту эпоху даже звездолетов не водилось, и если бы кто-то действительно пальнул из пушки главного калибра, у них просто не получилось бы сбежать с планеты. Умереть вместе в их планы явно не входило.

Изворотливые пираты никогда не боролись за власть — они охотились лишь за выгодой.

Причиной, по которой они провалились в черную дыру, был как раз тот самый ларец в руках Янь Сэня. Один из депутатов под прикрытием транспортировки игрового супермозга некой игровой компанией пытался переправить секретные документы на Столичную Планету. Информация утекла, и кто-то предложил баснословную цену за эти бумаги — именно поэтому в дело вступили две противоборствующие группировки звездных пиратов.

Открыв ящик, Шэнь Сянь отбросил в сторону носитель с секретными документами — по меркам этой эпохи подобная рухлядь не стоила и ломаного гроша, — а затем перевел взгляд на игровой супермозг.

— Эту штуку уже тестировали?

Янь Сэнь бегло просмотрел виртуальные файлы:

— Прошло уже три этапа бета-тестирования, говорят, скоро запустят в продажу. Судя по всему, в этом пространственном модуле хранятся игровые капсулы и шлемы. — Закончив говорить, он замолк на секунду и посмотрел на Шэнь Сяня: — Ты сейчас думаешь о том же, о чем и я?

— Именно, — Шэнь Сянь улыбнулся. — В этом мире нам тоже нужно как-то зарабатывать, верно?

Его улыбка была полна скрытого смысла.

Янь Сэнь задумчиво прищурился, не став возражать:

— Только вот подобный уровень технологий явно слишком далеко ушел вперед для этого мира.

— Именно поэтому нам нужно спрятаться понадежнее. Раз уж существует игра, будем заниматься исключительно игрой. В конце концов, всякие там политические рычаги нас ни капли не интересуют, правда? — Шэнь Сянь поднялся на ноги. — Нам нужна лишь выгода.

На губах Янь Сэня промелькнула едва уловимая улыбка:

— Не зря тебя называют Красной Лисой из организации Огненная Лисица.

Шэнь Сянь развел руками:

— Вот только с предварительной подготовкой придется повозиться.

Они упрятали неповрежденную спасательную капсулу в пространственный браслет и лишь после этого начали думать, как отсюда выбраться.

Одежду на них с помощью базового домашнего робота можно было бы подогнать под современный стиль — превратить в обычные футболки и повседневные брюки, но подходящих роботов под рукой не оказалось. Шэнь Сяню пришлось перепрограммировать бортовой интеллект крейсера, перенеся его в корпус боевого робота и скорректировав функции. Получился типичный случай стрельбы из пушки по воробьям — чистейшее расточительство в виде бытового робота, который, используя подручные лесные материалы, всё же состряпал им несколько комплектов одежды.

Если присмотреться, фасоны не отличались ничем особенным, но при детальном исследовании выяснялось, что это стопроцентно экологичные материалы, не имеющие ничего общего с обычной промышленной синтетикой.

Лишь когда они наконец удалились, птицы и звери в лесу смогли вздохнуть с полным облегчением. В последнее время их террорижали настолько жестоко, что даже тигры с леопардами поджимали когти и носа не казали из нор. Теперь же, когда эти свирепые звезды убрались во свояси, лес наконец ожил.

Выбравшись из первобытного леса, Шэнь Сянь и Янь Сэнь оказались в близлежащем сельском городке. С рюкзаками за плечами они выглядели точь-в-точь как обычные туристы; нацепив защитные маски, чтобы скрыть излишне юные лица, они пешком преодолели путь от заштатного поселка до самого мегаполиса.

— Материалы раздобыл? — спросил Шэнь Сянь.

Янь Сэнь усмехнулся:

— Еще бы не раздобыл!

Они уже внесли свои личные данные в базу данных жителей при помощи продвинутых технологий, состряпав безупречное фальшивое досье. Получив образцы бланков для удостоверений личности, изготовить подделку оказалось делом нехитрым.

Стоило учитывать, что при столь колоссальной разнице в технологических уровнях подделка документов этой эпохи тянула разве что на детсадовский уровень. Такие пираты, как они, в будущем были мастерами маскировки, способными жонглировать несколькими фальшивыми личностями разом, так что подобная задача была для них привычной рутиной.

— Теперь нужно подумать, как срубить немного денег, — произнес Шэнь Сянь.

Раз уж они приняли решение, это автоматически связывало их одной лодкой. Пусть прежде они и были соперниками, теперь лица друг друга казались им до боли родными — как-никак, земляки. Янь Сянь знал, что Шэнь Сянь невероятно хитер, и доверять ему определенно было рискованно; Шэнь Сянь в свою очередь прекрасно понимал, что Янь Сэнь коварен и безжалостен, а вовсе не простофиля с добрым сердцем. В итоге они просто заключили контракт о сотрудничестве. С помощью извлечения и копирования короткой генетической цепочки вкупе с технологией мозгового внушения создавалась система сдержек: стоило после заключения союза зародиться мысли, противоречащей условиям договора, как генетическая цепь немедленно передавала сигнал в тело, и вторая сторона мгновенно узнавала о нарушении.

Подобный метод заключения сделок в звездную эпоху считался самым надежным договором о сотрудничестве, позволяя им по крайней мере на данном этапе всецело доверять друг другу.

Текст соглашения правили трижды, прежде чем обе осторожные стороны сочли его приемлемым. К тому моменту они уже целых шесть месяцев прожили в первобытном лесу.

Иначе с их характерами — когда приходится сотрудничать и одновременно держать ухо востро — было бы слишком тяжело и попросту нецелесообразно.

Сняв маски и убрав рюкзаки, они совершили вылазку в город и быстро обнаружили множество способов заработка, теперь оставалось лишь сделать выбор.

— Я указал наш общий возраст — по восемнадцать лет, чтобы он соответствовал внешности, — сказал Шэнь Сянь. — К тому же в этом мире в восемнадцать лет уже считаются совершеннолетними. Единственная проблема в том, что большинство людей не воспринимает восемнадцатилетних как по-настоящему самостоятельных взрослых.

Янь Сянь прислонился к стене, его взгляд скользнул по оживленной улице впереди:

— В этом мире просто проходу нет от лазеек. На худой конец, можно элементарно стрясти кругленькую сумму с какого-нибудь банка.

Это и впрямь был самый простой способ, но далеко не безупречный.

— Полагаю, нам всё же стоит проявить осторожность. Иначе я бы просто завел счет, на котором повисла бы пара нулей в виде виртуальных символов. Вот только отмывать такие «грязные» деньги — та еще морока. Мелкие переводы сойдут, а вот крупные мгновенно привлекут чье-нибудь внимание. — Шэнь Сянь прищурился. — Хотя мы уже составили общее представление об этом мире, до полного контроля над ситуацией тут далеко. Сначала нужно присмотреться к обстановке.

Янь Сэнь пожал плечами:

— Справедливо. Сейчас в этом месте рисковать точно ни к чему.

— Я уже выдумал легенду: этот персонаж — зарубежный хуацяо, владеющий несуществующим научно-исследовательским институтом, зарегистрированным за границей, — Шэнь Сянь внешне выглядел так, будто просто болтал с Янь Сэнем, но его пальцы с невероятной скоростью стучали по невидимой посторонним виртуальной клавиатуре. — Впоследствии игра будет выпущена через компанию, созданную этим хуацяо, а вся прибыль потечет на зарубежные счета.

Кто сможет предъявить претензии к деньгам, заработанным на игре?

Янь Сэнь кивнул и вдруг усмехнулся:

— А этот мир и впрямь неплох. Как это называется... солнце, да? Припекает так приятно и тепло.

Пальцы Шэнь Сяня на мгновение замерли, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке:

— И правда. Никогда бы не подумал, что мне еще выпадет шанс пожить спокойной жизнью.

— Я тоже, — помолчав, ответил Янь Сэнь, после чего посмотрел на него серьезным взглядом: — В общем-то, неплохо. Если не считать некоторой отсталости, всё здесь выглядит вполне сносно.

— Точно, — вторил ему Шэнь Сянь.

Они непринужденно переговаривались, любуясь пейзажами этого мира, даже не подозревая, что сами служат объектом для чьих-то глаз.

Эти двое юношей выглядели до нелепости хорошо!

Группа старшеклассников, только что закончивших занятия, как раз проходила мимо перекрестка. Заметив стоявших у стены парней, несколько девчонок едва не взвизгнули от восторга.

— Гляньте, гляньте!

— Охренеть, какие красавчики! Краше этих телезвезд вроде Лан Цю, честно!

— Интересно, из какой они школы? Точно школьные мачо. Смешанная кровь — это просто отпад!

— Эй, а тот парень с прослушивания, помните? Разве он не похож на того, что слева? Тоже метис вроде.

— Да ну, брось. По телевизору им кучу студийного света выставляют, а до этого красавчика всё равно не дотягивают.

— ...

Оба выглядели на стандартные семнадцать-восемнадцать лет по меркам звездной эпохи. Черты лица Шэнь Сяня тяготели к утонченной красоте, внешние уголки глаз слегка взлетали вверх, придавая лицу капельку демонического очарования, впрочем, не доходящую до границ «плохого парня»: этот легкий налет порочности прекрасно уравновешивался правильными, волевыми бровями. В итоге его облик сочетал в себе классическую красоту и неповторимый, уникальный шарм, а ленивая улыбка заставляла коленки юных девчонок буквально подкашиваться — до того чертовски сексуально и дерзко он выглядел.

Янь Сэнь же представлял собой совершенно иной тип. Он почти не улыбался и не любил этого; его брови и глаза казались холодными до отстраненности, но из-за потрясающей природной привлекательности эта холодность превращалась в пробирающий до мурашек стальной магнетизм. Даже не будучи подростком, он пользовался огромным успехом у женщин благодаря мужественной энергетике и железобетонному стержню. Перенеси его на пару десятков лет назад — с такими широкими плечами, длинными ногами и выдающейся внешностью он бы стал воплощением того самого неотразимого, сурового, но чертовски притягательного юноши, в которого просто невозможно не влюбиться.

Девушки из старших классов, провожая их тоскливыми взглядами, втиснулись в небольшое кафе напротив и через панорамные стекла принялись горячо обсуждать парочку. Подобный фанатизм привлек внимание прохожих, и в результате те двое парней приковали к себе еще больше взглядов.

— Здравствуйте, я агент компании Синчэнь Эртейнмент, меня зовут Ван Сюй, — женщина в деловом костюме и с собранным выражением лица подошла к ним, озарив мягкой улыбкой. — Это моя визитка. Скажите, нет ли у вас желания попробовать себя в роли артистов? У меня есть полная уверенность, что из таких одаренных ребят, как вы, я смогу сделать звезд первой величины!

Артистов? Шэнь Сянь приподнял бровь.

Янь Сэнь бросил взгляд на визитную карточку, от которой слабо пахло парфюмом, скрестил руки на груди и промолчал.

В звездную эпоху понятие «звезд» давно кануло в лету. Любой текст позволял сгенерировать безупречные виртуальные образы: например, написанный человеком роман в мгновение ока обрастал цифровыми героями и героинями, в точности соответствующими авторской задумке. Они рождались из книги, а заложенные в них мысли и эмоции в точности повторяли характер персонажей. Люди, конечно, потребляли развлекательный контент, но такие понятия, как «кино» или «телесериалы» с живыми актерами, давно перестали существовать. Что же касается певцов — в них и вовсе не было нужды. Во вселенной существовала раса роросина, чьи голоса от природы умели исцелять человеческие души; ну а танцы... куда интереснее было посмотреть на показательные выступления по боевым искусствам или баталии мехов. Духовная жизнь людей звездной эпохи изобиловала вещами, которые обитателям этого времени было даже вообразить трудно, само же слово «звезда» давным-давно растворилось в пыли веков.

Поэтому в голове Янь Сэня в этот момент крутился лишь один сплошной знак вопроса: что еще за звезда?

За неполные полгода пребывания здесь собранная ими информация об этом мире не включала в себя столь специфических деталей.

И тем не менее Шэнь Сянь с невозмутимым видом принял визитку:

— Можем мы обдумать это?

Ван Сюй выглядела чрезвычайно довольной. С улыбкой она произнесла:

— Разумеется, можете хорошенько обсудить это дома с родителями. Кстати, не могли бы вы оставить мне свои контакты? — Она неотрывно смотрела на двух парней перед ней, ей отчаянно не хотелось упускать столь блестящие кадры. Мало того, что они потрясающе выглядели, их аура врезалась в память с первого взгляда; им почти не требовалось никакой раскрутки, чтобы выйти на большую сцену. В мыслях она уже прикидывала, какими уговорами, звонками и личными визитами станет осаждать их родителей, если те вдруг вздумают отказаться.

— Мы свяжемся с вами, когда все обдумаем, — ответил Янь Сэнь, запомнив последовательность цифр.

Заметив, что подростки обладают независимым характером и, похоже, слегка ей не доверяют, Ван Сюй тут же забеспокоилась. Указав на высотное здание неподалеку, она пояснила:

— Наша компания как раз вон там. Не переживайте, я точно не мошенница, а если не верите — можете прямо сейчас пойти со мной и всё увидеть своими глазами.

Панорамные окна небоскреба ярко полыхали в лучах заходящего солнца.

— С удовольствием, — легко отозвался Шэнь Сянь.

http://bllate.org/book/24666/2904118