Готовый перевод The Bug Race: Transmigrated, My Sweetheart is Cold Outside / Жучий мир: Попаданец и его холодный снаружи супруг: Глава 12

Система и Тан Жуй провели вместе достаточно времени, чтобы между ними возникло некоторое взаимопонимание, и, не дожидаясь долгих расспросов, система вывела перед Тан Жуем голограмму с данными о генетическом сбое.

Если в период пребывания в яйце будущий сородич не получал достаточно питательных веществ и феромонов самцов, яйцо могло погибнуть, а у личинки самки происходил генетический сбой. Если в период личиночной стадии не удавалось усвоить достаточное количество питательных веществ, во время первой линьки в возрасте шести лет личинка могла погибнуть или столкнуться с генетическим сбоем. Наконец, если в период активного роста не хватало энергии, во время второй линьки в возрасте восемнадцати лет у представителей расы насекомых также мог произойти генетический сбой.

Существовала специальная питательная смесь для растущих особей, предназначенная для восполнения энергии в период развития, но на пограничной планете подобные высококлассные товары, очевидно, не продавались. Тан Жуй всегда питался самой обычной питательной смесью, из-за чего энергии не хватало, и организм этого подростка испытывал некоторый недостаток питательных веществ.

— Система, почему ты мне сразу не сказала? — мысленно упрекнул систему Тан Жуй. О подобных вещах следовало предупреждать заранее.

Система обиженно протянула:

— Я ведь никогда раньше не была насекомым... Впрочем, нынешнее состояние хозяина намного лучше, чем говорил доктор Вик. Ты не находишься в периоде активного роста так долго, как думал доктор Вик, твой период развития начался совсем недавно, так что, если заменить питание на специальную смесь для молодых особей, всё еще можно полностью восполнить.

Заметив, как меняется выражение лица Тан Жуя, Самерфилд решил, что тот, вероятно, испугался генетического сбоя. Маленький самец-аэтер жил один, рядом не было старших сородичей, которые могли бы подсказать, поэтому он вряд ли уделял этому много внимания; да даже если бы и уделял, что тут поделаешь? Пограничная планета была слишком бедной. И тогда он смягчил голос:

— Не переживай, если будешь вовремя делать уколы, всё наладится.

— Уколы... — Великий инженер Тан Жуй, конечно, не боялся уколов, но вряд ли на свете найдется много любителей медицинской стали, так что его нелюбовь к уколам была вполне естественной.

Услышав о генетическом сбое, он лишь помрачнел, но стоило заикнуться об уколах, как он тут же сник и превратился в этакого маленького страдальца, отчего у любого сородича дрогнуло бы сердце.

— Уколы совсем не боятся... то есть не болят, — в его чистом, подобном роднику голосе, если прислушаться, нотки на конце звучали мягче обычного.

Какой настоящий мужчина станет бояться уколов из-за какой-то боли? Тан Жуй больше не раздумывал о цене лечебных инъекций, взял их из рук врача и с крайне серьезным видом заявил:

— Я самый послушный пациент, я совсем не боюсь уколов.

В его изумрудных глазах вспыхнули искорки улыбки, похожие на свежие весенние побеги:

— Мм, наш Тан Жуй самый стойкий.

Что это еще за тон, которым обычно успокаивают детей?

А главное, как же красиво прозвучало его имя, слетевшее с этих губ.

Тан Жуй почувствовал себя немного смущенным, его ресницы затрепетали, словно крылья порхающей бабочки, а взгляд заскользил куда угодно, лишь бы не встречаться с лунно-серебристым сородичем:

— Н-не нужно меня так называть...

Тан Жуй почему-то решил, что кондиционер в комнате настроен слишком жарко, из-за чего он чувствовал себя как на иголках.

Покой нарушил вошедший медработник, который звал Самерфилда:

— Доктор Вик, вы отдохнули?

Самерфилд получил должность штатного врача в столь юном возрасте не только благодаря выдающимся медицинским навыкам, но и из-за катастрофической нехватки военных медиков.

Особенно после внезапной вспышки нападения звездных зверей на планете K-347. Хотя большинство раненых сородичей после пары лечебных уколов можно было спокойно отправить по домам силами звездной стражи, всегда находились те, кому требовалась прямая помощь врача, и Самерфилд был буквально завален работой.

Только теперь Тан Жуй заметил, что тени под глазами Самерфилда стали еще темнее, чем при их прошлой встрече. Это придавало лунно-серебристому сородичу некий изможденный оттенок красоты, от которого сердце сжималось от жалости.

— Иду, — бросил на ходу Самерфилд и напутствовал Тан Жуя: — После выписки тоже постарайся отдыхать, не забудь сменить питательную смесь на специальную и делай уколы вовремя.

— Хорошо, братец Вик, вы тоже отдохните.

Самерфилд слегка кивнул и вышел.

Утром система, как обычно, разбирала входящие сообщения на оптическом мозгу Тан Жуя и, получив официальное письмо, поместила его на самом видном месте:

— Хозяин, почта отсортирована, есть одно письмо с официального адреса Седьмого легиона.

— Сейчас взгляну.

Тан Жуй только что закончил утреннюю зарядку и душ, от него еще исходил горячий пар. Зажав в зубах пакетик с питательной смесью для молодых особей, он открыл сообщение.

Стоило Тан Жую кликнуть по нему, как система, по умолчанию имевшая доступ к просмотру, мгновенно просканировала текст и изумленно выдала:

— Что это такое?

Тан Жуй пробежал текст по диагонали: отбросив дежурные официальные формулировки, суть сводилась к тому, что Тан Жуй зачисляется в ряды вспомогательного тылового персонала. Его просили явиться по адресу xxx в течение двух рабочих дней, в противном случае за ним пришлют «сопровождение».

— И правда, ни одна анкета не заполняется даром, — пробормотал себе под нос Тан Жуй.

После такого напоминания система вспомнила тот самый свалившийся с неба счет со скидкой в десять процентов за заполнение анкеты. Если посмотреть на это под таким углом, то никакой переписью населения здесь и не пахло — это была самая настоящая подготовка к принудительному набору рабочей силы!

— Хозяин, и что нам теперь делать?

— Да это же отличная новость, внезапное официальное трудоустройство.

Тан Жуй просто удивился, но какого-то недовольства не испытывал.

Седьмой легион защищал родные дома жителей планеты K-347, а Тан Жуй формально тоже числился среди них, так что внести свой вклад в защиту родины было его прямым долгом.

По сравнению с самками, которых насильно мобилизовали на сбор звездных ядер, роль тылового работника для самца-аэтера была куда более приемлемым вариантом.

Видя такую широту взглядов хозяина, система молча вывела на проекцию собранную из звездной сети памятку о том, чем положено заниматься гражданским тыловым аэтерам.

Тан Жуй бегло просмотрел список и решил, что работа вполне стандартная, ничего особенного. Разве что нагрузки немного высоковаты, но он ведь тоже не пальцем делан, так что, собравшись с вещами, он отправился на точку сбора.

Однако Тан Жуй допустил ошибку в оценке физической разницы между аэтером и человеком.

Инженер Тан по меркам земных мужчин обладал весьма неплохой физической формой, но по сравнению с сородичами-аэтерами он выглядел недоразвитым и изначально слабым. Тот самый Тоби, которого Хоберт боялся лишний раз потревожить, словно хрупкую фарфоровую куклу, обладал куда лучшей физической подготовкой, чем Тан Жуй.

— Физическая форма этих жуков просто нечеловеческая, я так не вывезу, никак не вывезу.

Умный человек всегда умеет вовремя отступить, и Тан Жуй решил не истязать себя здесь.

Распорядитель сурово пояснил, что эта работа является обязательной общественной нагрузкой, и в случае самовольного отказа скидка на счет аннулируется, а задолженность придется выплачивать по полной стоимости.

— Хозяин, и что же теперь делать? — система искренне переживала за Тан Жуя. — Может, обратиться за помощью к доктору Вику?

Из всех знакомых, связанных с Седьмым легионом, человек и система знали только Самерфилда. Если бы он согласился помочь, Тан Жуй наверняка смог бы бросить эту работу.

— Не стоит.

Отношения с сородичами портятся, если злоупотреблять чужой добротой. То, что Самерфилд захотел о нем позаботиться — проявление его хорошего характера, но лезть к нему по любому поводу без чувства меры означало бы проявить неблагодарность, да и мнение Самерфилда о нем наверняка испортилось бы.

В обществе насекомых его все еще считали самцем-аэтером, для которых подобная работа была сущим пустяком, и эти инопланетные создания попросту не смогли бы понять его, бедное и хрупкое человеческое создание.

В прошлый раз система уже советовала ему проконсультироваться с Самерфилдом и Эваном насчет столичной седьмой школы. Хотя тогда он ничего не ответил, но тоже обдумывал этот вопрос — разве можно из-за такой мелочи портить о себе впечатление и разрушать выстроенные отношения?

Выслушав подробные и логичные рассуждения Тан Жуя, система поняла всё наполовину и неуверенно протянула:

— Ой... Но что же тогда делать, хозяин? Тут на одной силе воли далеко не уедешь.

Любой, кто регулярно занимается спортом, знает, что нагрузки нужно увеличивать постепенно: если перешагнуть через небольшую ступеньку, физическая форма улучшится, но если взять вес намного выше предела возможностей, можно только покалечиться.

Тан Жуй задумался, и его глаза внезапно загорелись.

http://bllate.org/book/24663/2903678