Готовый перевод Demon's Cage / Клетка Дьявола: Пленница тёмных сердец: Глава 4

Е Цюань в спешке добежал до дверей отдельного кабинета, где находился Сяо Цзиньянь, но путь ему преградили двое охранников, стоявших снаружи. Как бы Е Цюань ни умолял, телохранители ни за что не хотели впускать его внутрь.

По правде говоря, Е Цюань зря тревожился.

Пока Е Цюань стоял у дверей и переживал за Ли Цзю, сам Ли Цзю вышел из кабинета с подносом для алкоголя. Е Цюань тут же бросился вперед, схватил Ли Цзю за плечи и с тревожным выражением лица спросил:

— Сяо Цзиньянь ничего тебе не сделал?

— Тц! Не лезь не в свое дело! — пренебрежительно фыркнул Ли Цзю, и на его лице отразилось крайнее раздражение.

На самом деле Ли Цзю даже не видел Сяо Цзиньяня: тот как раз отлучился в уборную, поэтому в кабинете его не было.

Увидев, что Ли Цзю в полном порядке, Е Цюань облегченно выдохнул. Но стоило им собраться уходить, как из-за спины раздался низкий, леденящий голос:

— Освободите дорогу!

Холодный, знакомый голос заставил сознание Е Цюаня мгновенно опустеть. Этот голос... он слушал его больше четырехсот дней подряд.

Сяо Цзиньянь... Это Сяо Цзиньянь!

Одеревеневшее тело Е Цюаня забыло, как двигаться. Он знал: прямо сейчас Сяо Цзиньянь стоит у него за спиной и смотрит на него.

Ли Цзю обернулся, но, столкнувшись с устрашающим взглядом Сяо Цзиньяня, полностью позабыл о том, зачем сюда пришел. Он тут же встряхнул одежду Е Цюаня и испуганно прошептал:

— Е Цюань, давай скорее уйдем.

Ли Цзю потянул за одежду побледневшего Е Цюаня и увлек его за собой. Е Цюань так до самого конца и не осмелился обернуться, чтобы взглянуть в лицо Сяо Цзиньяню.

У Е Цюаня не было на это смелости — страх перед Сяо Цзиньянем казался чем-то врожденным. Стоило голосу Сяо Цзиньяня прозвучать, как Е Цюань почувствовал, будто кто-то мертвой хваткой сжал его горло, лишая возможности дышать.

Глубокий и холодный взгляд Сяо Цзиньяня неотрывно провожал удаляющиеся фигуры Е Цюаня и Ли Цзю, пока те не скрылись из виду. Затем он повернулся к двум охранникам и холодно приказал:

— Впредь без моего приказа не подпускать к этому кабинету посторонних.

Когда Сяо Цзиньянь вошел внутрь, оба охранника у дверей шумно выдохнули и стерли со лба выступивший от страха холодный пот. Они никогда не забудут, как в прошлый раз один из слуг случайно пролил воду на туфли Сяо Цзиньяня, за что тот приказал своим людям отрубить ему палец.

Оказавшись в кабинете, Сяо Цзиньянь откинулся на спинку дивана, запрокинув голову, и уставился открытыми глазами на роскошный потолок. Его длинные ресницы скрывали смятение, бушующее на дне глаз.

В то мгновение ему показалось, будто он почувствовал его присутствие — совсем рядом, очень, очень близко. Сяо Цзиньянь закрыл глаза, а когда открыл снова, его лицо было искажено невыразимой болью. Неизвестно, сколько времени прошло с их последней встречи, но эта тоска, проникавшая до мозга костей, терзала его так, словно длилась целый век.

— Цзинь-гэ, человека привели, — произнес доверенный человек Сяо Цзиньяня, Мэн Чуаньсинь, подходя ближе.

Стоило Сяо Цзиньяню услышать это, как любые эмоции мгновенно исчезли с его лица, сменившись жестокостью и решимостью. Глядя на дрожащего на коленях перед ним мужчину, Сяо Цзиньянь достал пистолет, и стоявшая рядом Мэн Чуаньсинь тут же протянул ему глушитель.

— Ты сбегал целых восемь дней! — Бесстрастный голос Сяо Цзиньяня всегда обладал способностью внушать незримый трепет: словно твердый кусок льда падал человеку на грудь, вызывая удушье.

— Я виноват, Цзинь-гэ, пощади меня! Я правда не знал, что молодой господин Е в конце концов решится прыгнуть со скалы! — Трудный пот градом катился по лицу мужчины, пока он, стоя на коленях, горько умолял о пощаде.

— Под обрывом не было его тела. Говори! Где он? — В тусклом свете жестокие черты лица Сяо Цзиньяня казались пугающе устрашающими. Не спеша, он опустил голову и начал протирать пистолет в руке.

— Этого я действительно не знаю! После того как молодой господин Е прыгнул со скалы, я испугался, что Цзинь-гэ убьет меня, и сразу же сбежал! Больше я ничего-ничего не знаю! Цзинь-гэ, отпусти меня! — Мужчина был так испуган, что почти плакал, непрерывно ударяясь лбом о пол и вымаливая пощаду.

Движения Сяо Цзиньяня, протиравшего пистолет, постепенно замедлились. Не поднимая головы, он отрешенно смотрел на дешевый черепной браслет на своем запястье. Последняя искра надежды медленно угасала, а раздирающая боль дюйм за дюймом пожирала его сердце.

Мэн Чуаньсинь, стоявший рядом, очень хотел сказать Сяо Цзиньяню, что Е Му уже мертв: как можно выжить после падения с такой высоты? А если тело и не нашли, его наверняка давно уже растерзали дикие звери. Но Мэн Чуаньсинь знал: пока тело Е Му не обнаружено, Сяо Цзиньянь не отступится.

Никто не смел произнести эти слова вслух. До тех пор пока Сяо Цзиньянь верил, что этот человек жив, тот был обязан существовать где-то в этом мире.

— Он что-нибудь сказал перед тем, как прыгнуть? — Голос Сяо Цзиньяня был тихим и ледяным, черные зрачки лишены всякого блеска.

— Молодой... молодой господин Е сказал... сказал... — Мужчина запинался, словно не смея продолжать, его глаза бегали в поисках ответа, лихорадочно пытаясь что-то выдумать.

— Не смей лгать, говори быстрее! — оборвал его Мэн Чуаньсинь.

— Е... молодой господин сказал, что ненавидит...

Бам! Раздался резкий грохот выстрела. Мужчина, стоявший на коленях, не успел договорить, как с изумленно расширенными глазами рухнул на пол. Между его бровей зияло красное пулевое отверстие.

Мэн Чуаньсинь бросил многозначительный взгляд на подчиненных, и двое мужчин бесшумно вытащили тело вон.

Лицо Сяо Цзиньяня вдруг исказилось свирепой гримасой. Крепко сжав пистолет, он начал палить по винным бутылкам на стоявшем перед ним столе. Пока в магазине не закончились все патроны, Сяо Цзиньянь не поднимал налитые кровью глаза, а затем из его уст вырвались полные леденящей злобы слова:

— Поднимите по тревоге всех до единого, найдите его! Живым или мертвым!

Мэн Чуаньсинь знал: в этот момент Сяо Цзиньянь разъярен по-настоящему, и эта ярость наверняка сопровождалась острой сердечной болью.

Те, кто знал о взаимоотношениях Е Му и Сяо Цзиньяня, прекрасно понимали: перед смертью Е Му сказал, что ненавидит Сяо Цзиньяня. И сам Сяо Цзиньянь знал это лучше всех.

Сяо Цзиньянь с бесстрастным лицом откинулся на спинку дивана, его руки безвольно раскинулись по обе стороны тела, словно парализованные, а в глазах ярость переплеталась с безжалостностью.

Е Му, даже если ты умрешь, я все равно заточу твое тело рядом с собой.

http://bllate.org/book/24662/2903311