Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Вырастив Злого Бога в Правилах после прохождения подземелий: Глава 13

Правила и напутствие в конце явно написаны разными людьми. Теперь, получив подтверждение от маленькой девочки, стало ясно: напутствие действительно написала её мама, а вот правила — нет.

Маленькая девочка узнала почерк своей матери.

Первое правило выживания в подземелье гласит: нельзя позволять маленькой девочке видеть правила подземелья, включая мамину записку. Если бы она с первого взгляда увидела записку и поняла, что это не мамин почерк, развитие событий могло бы кардинально измениться.

Только игроки могут обнаружить, что правила оставлены не мамой, и только они способны помочь маленькой девочке выполнить указания из записки. Это означает, что судьба девочки находится в руках игроков.

Инь Сю припомнил правила прохождения подземелья.

Второе правило требует, чтобы маленькая девочка выполнила все указания из маминой записки — по крайней мере, то, что лежит на поверхности. Но первое правило гласит: оставить труп монстра на городском алтаре. Если под этим монстром подразумевается сама маленькая девочка...

Инь Сю опустил взгляд на девочку, которая внимательно изучала мамино напутствие. В записке мама просила её покинуть город ночью, но в правилах прохождения не сказано, что она должна остаться в живых. Иными словами, её смерть не повлияет на успех, и даже если город покинет лишь её тело, это будет считаться выполнением условия. Единственный человек, который хотел, чтобы она выжила, — это мама, но это не является обязательным пунктом правил.

— Кажется, второй этап правил довольно простой, — в отличие от глубоких раздумий Инь Сю, Ван Гуан после прочтения правил облегченно выдохнул. — Всё-таки это начальное подземелье, не такое уж оно и сложное, как я думал.

Его расслабленность вызвала у Чжун Му раздражение:

— Даже я, человек, который впервые в подземелье, понимаю: второй этап по определению должен быть сложнее первого. Раз уж до этого было так жестоко, с чего бы дальше стало проще?

— Я уже проходил подземелья, где второй этап был легче первого! Ты, новичок, ещё будешь меня учить? Нечего лезть со своим скудным опытом! — огрызнулся Ван Гуан.

Чжун Му ненавидел, когда тот при любом удобном случае козырял своим опытом, но возразить было нечем — собственного опыта у него действительно не было, поэтому оставалось лишь злобно сверлить Ван Гуана взглядом.

— Закончили? — Инь Сю, который никогда не участвовал в их спорах, присел на корточки перед маленькой девочкой.

— Да, но... я не совсем понимаю, что мама имела в виду. Она не сказала, когда вернется, — девочка развернула записку и нахмурилась.

— Когда вырастешь, поймешь. — Инь Сю забрал у неё листок, сложил из него бумажный самолетик и спрятал в кармашек её игрушечного кролика.

— А когда я вырасту? — радостно спросила девочка. Она была совершенно беззащитна перед Инь Сю и, видя самолетик, даже не расстроилась из-за того, что у неё забрали записку.

— Ты растешь каждый день, завтра станешь ещё немного взрослее, — успокоил её Инь Сю. Он поднялся, окинул взглядом своих спутников и поманил Ли Мо, который всё ещё оставался в доме: — Иди сюда.

Услышав свое имя, Ли Мо наконец вышел. До этого он держался на расстоянии, излучая странную ауру, но не вызывая явного отторжения. Однако стоило ему подойти к Ван Гуану и Чжун Му, как те сразу почувствовали неладное.

Шаги этого человека были неестественно ровными и жесткими, а от него самого веяло леденящим холодом. Но главное — лицо: взгляд был тусклым, без тени улыбки, хотя уголки губ постоянно были приподняты. Эта «улыбка без улыбки» вызывала эффект «зловещей долины» и заставляла чувствовать себя крайне некомфортно.

Как только он встал рядом с ними, Ван Гуан и Чжун Му сразу показались какими-то мелкими — не только из-за разницы в росте, но и из-за самой ауры. Ли Мо тут же придвинулся к Инь Сю, вынуждая Чжун Му потесниться. Он с улыбкой уставился на Инь Сю:

— Что мне нужно сделать?

— Отдай мне свое пальто.

— И всё?

— Да.

Даже будучи столь странным существом, Ли Мо беспрекословно подчинился приказу Инь Сю — его послушание было таким же пугающим, как и у маленькой девочки.

Чжун Му с противоречивыми чувствами смотрел на тех, кто окружал Инь Сю: с одной стороны — невинная на вид девочка в красном платье, способная убивать, с другой — жуткий и загадочный черный сосед. И самое главное, эти двое, пока Инь Сю не видел, настороженно поглядывали друг на друга.

Что сказать... все трое вместе выглядели одновременно опасно и гармонично.

***

Ли Мо снял пиджак и протянул его Инь Сю. Тот принял одежду и накинул её на плечи маленькой девочке. В этот момент Чжун Му отчетливо заметил, как выражения лиц девочки и Ли Мо одновременно стали очень странными.

— Я не хочу носить его одежду... — пробормотала девочка и с явным отвращением стянула пиджак.

— Нельзя снимать, — мягко, но твердо сказал Инь Сю, снова накидывая пиджак ей на плечи. — Мама велела не показывать тебя жителям города, путь к бабушке очень опасен.

— Обязательно носить? — девочка всё ещё была недовольна.

— Обязательно.

После того как Инь Сю дал твердый ответ, девочка смирилась. Ван Гуан наблюдал за этим со сложным выражением лица. Этот монстр-девочка действительно слушалась Инь Сю беспрекословно — попадись она кому-то другому, прохождение было бы куда труднее. Похоже, Чжун Му был прав, Инь Сю действительно лучше подходит на роль лидера. Но если новичок будет командовать, а он — просто «ехать на хвосте», в городке его засмеют. Нет, так не пойдет.

— Идемте, пора возвращаться в город, пока не стемнело, — Инь Сю взял девочку за руку и взглянул на небо. Нужно было поторопиться.

— Хочу, чтобы брат меня понес, — девочка дернула за край пиджака, который ей всё ещё не нравился, и принялась кокетливо раскачивать руку Инь Сю.

Взгляд Ли Мо потемнел и впился в девочку. Та надула губы и, делая вид, что ничего не замечает, посмотрела в сторону.

— Хорошо, — Инь Сю, не раздумывая, подхватил девочку на руки, полностью игнорируя ледяную ауру, исходящую от Ли Мо за спиной.

— Идем, идем скорее, — Чжун Му, с которого градом катил пот, опасаясь гнева странного соседа, поспешил подтолкнуть Инь Сю.

Инь Сю с девочкой в черном пиджаке пошел впереди, рядом с ним — Ли Мо, за ними — Чжун Му, и лишь Ван Гуан замыкал шествие с крайне недовольным лицом.

Они благополучно добрались до входа в город. Когда они пришли сюда в первый раз, чувствовались лишь чьи-то взгляды, было тихо, но сейчас всё было иначе.

Как только они ступили на городскую улицу, атмосфера резко стала ледяной, даже дневной свет мгновенно померк. По обе стороны послышался скрип открывающихся дверей. Люди, словно по команде, выходили из домов, их взгляды были прикованы к пришельцам.

— Ч-что происходит? — Чжун Му в панике оглядывался, с тревогой поглядывая на жителей. Его охватил беспричинный холод.

Жители, которые раньше не желали открывать двери, теперь были необычайно гостеприимны. Они улыбались, махали Инь Сю и остальным, и со всех сторон доносились вкрадчивые голоса:

— Молодые люди, днем на улице опасно, заходите ко мне, посидим.

— Устали, наверное? Ходить по улице так утомительно, заходите отдохнуть.

— В нашем городке давно не было гостей, не хотите заглянуть? Я приготовил угощение, заходите же.

Они стояли у дверей, озаряя всех радушными улыбками. Те части их тел, что оставались в тени, выглядели как лица обычных людей, но стоило кому-то выйти на свет, как становилось понятно: это не люди. Кожа была покрыта густой черной шерстью, зрачки стали острыми, как у дикого зверя. Но сами «жители», казалось, не замечали этого, продолжая улыбаться и манить их к себе:

— Заходите ко мне, ну же.

Призывные голоса затопили улицу, как приливная волна. Липкие взгляды, словно холод, впивались в них. Люди-монстры продолжали махать руками и медленно приближаться. Когда один человек машет вам — это гостеприимство, но когда целый ряд домов, и бесчисленное множество существ пытаются затащить вас внутрь — это выглядит жутко, особенно учитывая, что многие из них уже не люди.

Чжун Му вздрогнул, испугавшись этой сцены, и вжался в Инь Сю:

— Да эти жители города совсем не люди!

— Угу, — отозвался Инь Сю, игнорируя их и продолжая идти вперед. В конце концов, в предыстории подземелья говорилось, что девочка с мамой переехали в город монстров к бабушке, так что даже если бы все жители превратились в чудовищ, он бы не удивился.

— Идите сюда, почему вы не заходите?

— Идите к нам, скорее!

— Я дам вам вкусной еды и питья, я не сделаю вам ничего плохого.

— Да-да, мы вас отлично примем, заходите!

— Ха-ха-ха... если вы не придете, тогда мы сами придем к вам...

По мере того как они продолжали идти, игнорируя призывы, голоса становились всё более безумными. Жители, не выдержав, сделали пару шагов вперед, выходя на свет. Теперь они окончательно потеряли человеческий облик: сплошь покрытые черной шерстью монстры размахивали острыми когтями, заманивая их в ловушку.

Улица превратилась в кошмар: толпы монстров, перекрывая путь, надвигались на них, их голоса сливались в единый гул.

— Иди... иди со мной.

— В мой дом, в мой дом...

— Отдайте её мне, отдайте её мне...

Шепот эхом разносился по тихой улице, сводя с ума и вызывая мгновения оцепенения.

Инь Сю остановился, закрывая собой девочку. Его взгляд стал холодным, он задумчиво смотрел на преградивших путь монстров. В городе столько жителей, если убить пару-тройку, это вряд ли повлияет на правила, верно?

Он переложил девочку в левую руку, а правую бесшумно положил на рукоять ножа.

— Брат... мне страшно... — дрожащим голосом прошептала девочка, и от этого звука рука Инь Сю на рукояти сжалась ещё крепче.

— Не бойся, я тебя защищу.

— Отдай... отдай её мне...

— Иди в мой дом... умри в моем доме...

— Бедняжки, вы скоро умрете.

— Ха-ха-ха... пришельцы, нарушившие правила, вы всё равно умрете...

Голоса звучали то жалобно, то безумно. Лица искажались в гримасах, черные руки тянулись всё ближе. Кольцо окружения сужалось.

— Что делать? Нас заблокировали! — Чжун Му, дрожа, прижался к спине Инь Сю. В правилах было сказано не заходить в дома монстров, но если они заблокированы, уйти не получится.

— Прорываться? — голос Ван Гуана дрогнул. Он не верил, что они смогут прорваться. Если что, в критический момент он просто выхватит девочку и сбежит. У него за плечами два пройденных подземелья, есть защитные артефакты, а на этих двоих плевать — пусть дохнут. Главное — девочка, она не влияет на прогресс, он просто заберет её и скроется!

С этой мыслью он не сводил глаз с Инь Сю.

— Кто прорываться будет? Ты, что ли? Легко сказать, — Чжун Му бросил на него презрительный взгляд. Даже если кто-то из них способен убить монстра, как справиться с целым городом?

Игроки за пределами экрана, наблюдая за происходящим, с нетерпением потирали руки:

— Неужели Инь Сю наконец-то вступит в бой? Я так долго этого ждал!

— Жду не дождусь. Видел его в деле всего раз, когда он дрался с монстром, — это было чертовски круто!

— Согласен, в такой ситуации другие бы уже погибли, но с Инь Сю как-то спокойно.

— За Инь Сю я спокоен, но вот тот, второй, Ван Гуан, мне не нравится. Видели, как он что-то нашаривал в кармане? Надеюсь, этот умник не подставит Инь Сю!

Монстры надвигались, воя и рыча, черная масса, словно прилив, окружала их со всех сторон.

— Брат... — девочка испуганно обняла Инь Сю за шею. Через пару секунд Ли Мо молча нажал ей на голову, заставляя пригнуться.

— Не бойся, — Инь Сю, не заметив действий Ли Мо, тихо успокоил девочку и, глядя на приближающуюся толпу, крепче сжал рукоять ножа.

Ван Гуан, видя, как монстры подступают вплотную, снова подумал: может, всё-таки выхватить девочку и бежать? Всё равно они все тут погибнут.

Ситуация накалилась до предела. В тот самый миг, когда первые монстры бросились вперед, Инь Сю сделал полшага назад, его взгляд стал тяжелым, и в одно мгновение он выхватил нож из ножен.

http://bllate.org/book/24661/2903261