Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 20

Досмотрев концерт до самого конца, Сун Юйбин полностью исчерпал и терпение, и хорошее настроение. Ему по-прежнему было непонятно, как подобное зрелище может так нравиться Гу Иси.

Хотя, возможно, теперь ей оно и вовсе безразлично.

Ведь сегодня вечером она не только не пришла, но и перепродала свой билет кому-то другому.

Его машина стояла у противоположного конца стадиона, идти до неё было немало. Ночной ветер взъерошил его короткие волосы, придав им дерзкий, небрежный вид.

Сун Юйбин всё ещё цеплялся за надежду, что у Гу Иси возникли непредвиденные дела и она просто не смогла прийти. Он открыл её аватарку в WeChat — и вдруг увидел, что она наконец выложила в «моменты» фотографию, похожую на снимок с весенней прогулки. Его лицо постепенно окаменело, а в глазах застыла ледяная тень.

На фото она была окружена тремя парнями. На плечах болталась чья-то куртка — чья именно, было не разобрать. Она смотрела прямо в объектив и сияла такой улыбкой, будто купалась в тёплом весеннем свете.

Один из парней, почти прижавшийся к ней щекой и корчащий забавную рожицу, показался Сун Юйбину знакомым. Это был тот самый студент из Цинцинского университета, что недавно остановил Гу Иси у ворот и вручил два билета на сентиментальную мелодраму — те самые, которые Сун Юйбин потом сам и выкупил.

Добравшись до парковки, он сел в машину, но не спешил уезжать. Выдвинув панель бардачка, достал пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал в зубах. Сун Юйбин почти не курил; последний раз затягивался ещё тогда, когда только открыл свою компанию, и стресс довёл его до бессонницы.

Зажигалка вспыхнула, и горький дым никотина проник в горло, заполнив носоглотку. Он сделал пару затяжек и тут же потушил сигарету, после чего написал Гу Иси:

[Концерт понравился?]

— Так себе, — ответила она.

Сун Юйбин криво растянул губы и спросил:

[С кем смотрела?]

Он не спешил разоблачать её, а мягко подталкивал к признанию.

Но девушка вдруг перестала отвечать.

Гу Иси как раз собиралась ответить — и даже мысленно одобрила слова Лю Хуаня: «Надо хорошенько помучить его». Ведь Сун Юйбин сам приполз к ней, а теперь ещё и интересуется, с кем она ходила на концерт! Разве это не огромный прогресс?

Просто сейчас у неё не было свободных рук: Цзин Юйюй увлечённо втолковывала ей, какой Фань Хаосюань «невероятно, божественно, чертовски крут» и «просто идеал во плоти».

— Единственное, что огорчает, — мой парень не фанатится им, так что весь концерт я особо не насладилась, — с лёгким сожалением добавила Цзин Юйюй. — Хотя Лу Лиян и правда скучный. В следующий раз точно пойдём с тобой.

Гу Иси попыталась вырваться, но та схватила её ещё крепче:

— Я решила отписаться от фан-клуба.

— А, точно! Забыла. Но я тебе серьёзно советую вернуться. Ты даже не представляешь, какие у Фань Хаосюаня обалденные фанаты-парни! — Цзин Юйюй уже доставала телефон и лихорадочно листала альбом. — Вот, сидел рядом со мной на концерте. Просто бог! Сейчас найду фото и покажу.

Гу Иси, никогда не знавшая любви, искренне недоумевала:

— Ты при Лу Лияне фотографировала чужого парня?

— Ну и что? Красивые люди созданы для того, чтобы их фотографировать! Лу Лиян же сам пялится на прохожих с большими грудями, а я ему ничего не говорю. Почему он должен запрещать мне смотреть на красавчиков?

— …

Вы с ним — идеальная пара.

Цзин Юйюй наконец отыскала приличное фото. Она была хитрая: якобы попросила Лу Лияна сделать снимок, слегка повернулась — и заодно запечатлела того самого красавца.

— Смотри, смотри! Увеличь — он просто невероятно красив!

Гу Иси отложила свой телефон и взяла её.

Что за ерунда? Всё чёрное и размытое.

Она двумя пальцами увеличила изображение.

Это был профиль мужчины: высокий нос, чёткие черты лица — от лба до подбородка каждая линия будто выточена изо льда, излучая холодную, неприступную отстранённость.

Из-за приглушённого освещения на концерте и сине-фиолетовых огней фанатов его черты не смягчились, а, наоборот, стали ещё строже и суровее.

Скорее походило на то, что он пришёл читать академический доклад, а не наслаждаться концертом.

Гу Иси всё больше убеждалась, что где-то уже видела этого человека. Она приблизила лицо ещё ближе.

— Ну как? Красавчик, да? — Цзин Юйюй, решив, что подруга очарована, хлопнула по столу, требуя подтверждения. — Я сейчас скину это в нашу группу, пусть все позавидуют!

Гу Иси только сейчас осознала.

Да это же Сун Юйбин!

Она уже хотела остановить Цзин Юйюй, но та, ловко выхватив телефон, открыла чат и отправила фото. Действие было молниеносным и безвозвратным.

В тот же миг на экране Гу Иси высветилось уведомление.

[Цзин Юйюй: (фото)]

[Цзин Юйюй: Бегом сюда! Только что на концерте встретила этого бога красоты! Такой красавчик, что готова прямо сейчас бросить Лу Лияна и спросить у него вичат!]

[Фэн Сяо: Разве мы не говорили, что он красавчик?]

[Вэнь Тяньи: Просто попроси у Эрси.]

[Цзин Юйюй: ??? Скажите хоть что-нибудь нормальное!]

[Вэнь Тяньи: (тише)]

— Что за ерунда? — Цзин Юйюй недоумённо нахмурилась. Ведь Гу Иси только что впилась взглядом в этого красавца! Почему остальные так спокойны? Она толкнула подругу: — Вэнь Тяньи что имела в виду под «попросить у тебя»?

Гу Иси всё ещё была в шоке и машинально буркнула:

— Вичат, наверное.

В голове у неё стремительно прояснилась вся картина.

На прошлой неделе Сун Юйбин подарил ей два билета на концерт. Она не пошла и отдала их Цзин Юйюй. А та сегодня с парнем сходила на концерт… и рядом с ней сидел Сун Юйбин?

Более того, после концерта он специально написал ей, спрашивая, понравилось ли ей и с кем она ходила.

Да он же знал, что она не была на концерте! Просто подстроил ловушку, чтобы поймать её на вранье!

Какой же он подлый!

Пока Гу Иси разбиралась в происходящем, Цзин Юйюй уже визжала:

— У тебя есть его вичат??

Гу Иси кратко объяснила, что он босс парня Вэнь Тяньи, и умолчала обо всём остальном. Чем дольше они будут тупить, тем дольше её маленький секрет останется в тайне.

— А у него есть девушка? — не унималась Цзин Юйюй. — Он хоть на «Мазерати» катается?

— …

Что с этими людьми такое? У всех в голове один и тот же шаблон?

Отбившись от навязчивых уговоров Цзин Юйюй немедленно «захватить» Сун Юйбина, Гу Иси наконец-то залезла в кровать и задумалась, как ответить ему.

«С кем смотрела?»

Читая этот вопрос, она снова убедилась: Сун Юйбин — настоящий злодей.

В голове у неё снова зазвучала фраза Лю Хуаня: «Все мужчины — извращенцы».

Точно в точку!

Осознав это, Гу Иси через полчаса с вызывающей кокетливостью написала:

[Конечно, с тем, кого люблю (радостно)]

Он делает вид, что не был на концерте?

Тогда она пусть врёт напропалую.

Неизвестно откуда взявшееся соперничество заставило её вести себя как капризная школьница.

—

Цинь Ло чуть не подумал, что Сун Юйбина похитили, когда тот позвонил предложить встретиться и выпить.

За все годы их знакомства Сун Юйбин предлагал пойти в бар считанные разы. Случай был настолько редкий, что Цинь Ло даже позвал своего детского друга А Наня, чтобы вдвоём как следует поиздеваться над ним.

Когда они пришли, Сун Юйбин уже опустошил полбутылки виски. Цинь Ло хлопнул его по плечу, радуясь возможности подразнить:

— О, наш великий Юйбинь сегодня пьёт от горя? Расскажи-ка братишке, не влюбился ли ты в какую-нибудь королеву из страны женщин?

Сун Юйбин хорошо держал алкоголь и не краснел. Он отмахнулся от руки Цинь Ло и бросил взгляд на А Наня:

— Пришёл — пей, не хочешь — проваливай.

А Нань и Цинь Ло уселись по обе стороны от него и заказали по бокалу.

Когда они выпили ещё половину бутылки, Цинь Ло и А Нань уже раскачивались на барных стульях и несли какую-то чушь.

Цинь Ло, глядя на страдающего от любви Сун Юйбина, находил это настолько забавным, что толкнул А Наня:

— Наш Юйбинь всё-таки крут! Ведёт себя с девушкой так, будто она ему миллион должна!

А Нань подыграл:

— Ну, у него же лицо такое — уверенность в себе железная! А вот с нашими рожами так не получится, боимся, боимся.

— Да пошёл ты! — Цинь Ло, уже под мухой, поднялся и задрал футболку, гордо тыча пальцем в свои кубики пресса. — У меня тоже шесть кубиков!

А Нань, вступив в соревнование, тоже задрал рубашку:

— А у меня один — и то кто-то любит!

— Ха-ха-ха-ха!

Их диалог был настолько глуп и бессмыслен, что Сун Юйбин развернул стул спиной к барной стойке — ему было стыдно признавать знакомство с этими придурками.

Они немного повздорили, но быстро заскучали и снова повернулись к Сун Юйбину:

— А Нань, скажи-ка, почему некоторые товарищи с восемью кубиками пресса до сих пор не могут найти себе женщину? Странно, да?

А Нань развернул стул Сун Юйбина обратно и, взглянув на его лицо, заметил, что тот уже на грани тьмы. Он замолчал и толкнул Цинь Ло, намекая тому вести себя прилично:

— Хватит уже.

Но Цинь Ло не собирался останавливаться. Алкоголь развязал ему язык, и он, воспользовавшись редким шансом, принялся поучать Сун Юйбина:

— Братан, держать чувства в себе — это полная чушь! Надо действовать! Не умеешь флиртовать — липни к ней! Не умеешь липнуть — балуй! Я давно изучил женщин: их надо баловать до тех пор, пока они не начнут смотреть на тебя с обожанием и не оторвутся от тебя ни за что! Вот тогда ты её и заполучишь!

Цинь Ло икнул и выдохнул:

— Понял?

Сун Юйбин, опершись ногой о перекладину стула и откинувшись на барную стойку, чуть заметно нахмурился. Он посмотрел на Цинь Ло, задумался о чём-то, и в слабом свете бара на его губах мелькнула едва уловимая усмешка.

—

«Два Дракона» — аниме, для которого Гу Иси сама писала сценарий, — вышло в онлайн в последний день праздников Цинмин.

Этот сериал, созданный известным художником Шэньцзином, давно ждали в среде фанатов аниме. Правда, позже стало известно, что Шэньцзин по состоянию здоровья временно отказался от написания сюжета, чем вызвал разочарование у поклонников.

Однако после выхода первой серии все сомнения исчезли: сюжет был плотным, без лишней воды, а трейлер следующего эпизода так и вовсе заинтриговал зрителей.

Уже за первый день количество просмотров приблизилось к миллиону.

http://bllate.org/book/2466/271585