Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 17

Его часто ставила в тупик Гу Иси — и её статьи, и сама она казались непостижимыми.

Между строк явно сквозила симпатия к нему, но в реальности всё становилось расплывчатым, неопределённым, будто ничего особенного и не было.

Точно так же в её романе: кроме имени Сун Юйбина, все персонажи вымышлены, а сюжетные повороты — словно копия их общих воспоминаний.

Равнозначны ли чувства в романе и в жизни для Гу Иси — Сун Юйбин не знал.

Динь-динь — он взял телефон.

[Иси — не Эрси: Я ещё подумала.]

[Чудовище-зануда, слепое и глухое: Ага.]

[Иси — не Эрси: Решила всё-таки попробовать.]

[Чудовище-зануда, слепое и глухое: Хорошо.]

[Иси — не Эрси: Когда мне прийти на собеседование?]

[Чудовище-зануда, слепое и глухое: Завтра.]

Так быстро?

Гу Иси ещё ничего не успела подготовить.

На следующее утро Вэнь Тяньи вернулась в общежитие и увидела, что шторки на кровати Гу Иси плотно задернуты, ни звука. Она подумала, что та ещё спит, но, проходя мимо, заметила силуэт, свернувшийся калачиком и смотрящий видео в наушниках.

Вэнь Тяньи подошла ближе — Гу Иси даже не заметила её присутствия. На экране девушка в чёрном деловом костюме кланялась группе мужчин в строгих пиджаках.

— Это что за фигня? — спросила Вэнь Тяньи.

Гу Иси вздрогнула и обернулась: Вэнь Тяньи стояла, согнувшись, прямо рядом и тоже смотрела видео.

— Руководство по собеседованию, — пояснила Гу Иси, указывая на экран. — У меня сегодня днём собеседование, решила в последний момент подтянуть знания.

Вэнь Тяньи рассмеялась:

— Да ладно тебе, сейчас-то какой век? Кто вообще ходит на собеседования в таких устаревших костюмах? С твоим лицом хоть в рваных джинсах приходи — всё равно возьмут. Но ты быстро сработала: вчера отправила резюме — сегодня уже зовут.

Гу Иси закрыла ноутбук и, почесав затылок, наконец решилась сказать правду:

— Это не вчера отправляла. Это компания Сяо Чуцзэ.

Вэнь Тяньи не слышала, чтобы в компании её парня набирали стажёров-гуманитариев. Она прищурилась, как следователь на допросе:

— Что за ерунда?

Раз уж дошло до этого, Гу Иси решила, что скрывать от Вэнь Тяньи больше нечего. Вдруг она сегодня пройдёт собеседование — хоть шанс и мизерный, но вдруг? Тогда ей и Сяо Чуцзэ придётся быть коллегами. А ведь в прошлый раз в торговом центре между ними произошёл неловкий инцидент, и теперь, если она вдруг появится на собеседовании в компании Сун Юйбина, все сразу догадаются об их прошлом.

Поэтому Гу Иси честно призналась:

— Ну… мы раньше знакомы. И он… предложил мне пройти собеседование.

Вэнь Тяньи лёгонько стукнула её по плечу:

— Да брось нести чушь! Я хочу услышать совсем другое!

Гу Иси закусила губу, будто ей было трудно выговорить, и, выглянув в коридор, чтобы убедиться, что никого нет, прошептала:

— Только никому не рассказывай, ладно?

— Говори скорее!!

— Мы учились в одной школе. Я его любила. Он — нет. Вот и всё, — выпалила Гу Иси в четыре раза быстрее обычного, уместив почти трёхлетнюю историю в одно ёмкое предложение без лишних слов.

Если бы всё в любви было так просто и легко…

— Что-о-о? — рот Вэнь Тяньи раскрылся от изумления, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы переварить информацию. — Ты… всё ещё его любишь? Собираешься снова за ним бегать?

Гу Иси твёрдо посмотрела на неё и кивнула:

— Я за ним бегаю.

— ? Я что-то не заметила… — Вэнь Тяньи недоумевала: если так, то в прошлый раз, когда она помогала ей сблизиться с ним, Гу Иси не предприняла никаких действий. — Послушай, если уж ты за кем-то бегаешь, так хоть дай понять, что бегаешь!

— … — Гу Иси уперла руки в бока и закатила глаза. — Раньше я слишком напористо себя вела, теперь решила действовать мягче. — Она предостерегающе ткнула пальцем в нос Вэнь Тяньи: — Если проболтаешься — в этом семестре сессию сдавай сама!

Вэнь Тяньи изобразила, будто застёгивает рот на молнию, и показала знак «окей». Она и сама ещё не до конца разобралась в этой истории, не то что рассказывать другим. Надо сначала хорошенько всё обдумать.

Гу Иси вызвала такси по адресу, который прислал Сун Юйбин.

Его аниме-студия называлась «Ириман» и располагалась в здании «Всемирной торговой башни» на стыке первой и второй кольцевых дорог Цинъяна, недалеко от Цинцинского университета. Если её возьмут на работу, добираться будет удобно — всего полчаса на метро.

Перед поездкой она немного почитала о компании. Изначально это было комикс-сообщество, специализировавшееся на юношеской манге и сотрудничавшее с известными китайскими художниками.

Позже студия начала выпускать аниме, постепенно расширяя направление, а совсем недавно открыла отдел по разработке игр и даже вышла на биржу.

Сяо Чуцзэ, кстати, устраивался именно в отдел анимации.

Гу Иси вышла из такси, но не спешила заходить в здание. Она подняла голову и осмотрела офисный небоскрёб.

Верхние две трети здания занимала «Ириман». Снизу вверх располагались отделы манги, анимации и игр.

Гу Иси не могла не восхититься: ей всего двадцать два, а у него уже такое большое дело.

Она написала Сун Юйбину, что приехала.

Тот ответил, что спустится встретить её. Гу Иси зарегистрировалась в холле и, ожидая, стала бродить по просторному, залитому светом вестибюлю с безупречно белыми плитами, отражающими чёткое изображение.

Посередине стоял информационный стенд. Гу Иси подошла поближе и прочитала надписи.

Здесь, помимо «Ириман», размещалось ещё одно предприятие:

Издательство «Цинъинь».

«Ё-моё!» — чуть не вырвалось у Гу Иси.

Она знала, что главный офис «Цинъинь» находится в Цинъяне, но не ожидала, что он окажется в том же здании, что и компания Сун Юйбина.

Что, если её редактор случайно увидит её в лифте и узнает? Это будет ужасно неловко!

— На что смотришь? — Сун Юйбин незаметно подошёл сзади, заложив руки за спину и наклонившись вбок, чтобы проследить за её взглядом.

Гу Иси отпрыгнула назад, мысленно приказывая себе успокоиться: ведь ничего ещё не случилось, зачем паниковать?

— Да ни на что, — отмахнулась она и пошла за ним к лифту.

Сун Юйбин нажал кнопку этажа и больше ничего не сказал.

На панели лифта рядом с кнопками красовались два милых указателя со стрелками, один из которых был логотипом «Цинъинь».

В этом здании всего две компании — владельцы наверняка часто сталкиваются. А ведь редактор недавно говорил, что главный редактор тоже читает её роман… От одной мысли Гу Иси стало не по себе.

А вдруг однажды оба босса окажутся в одном лифте, и главный редактор скажет: «Эй, у нас в издательстве автор написала роман, где главного героя зовут точно так же, как вас. Какое совпадение!»

А Сун Юйбин подумает: «Да уж, действительно совпадение. Надо почитать».

И тогда…

Тогда она умрёт…

Гу Иси вцепилась пальцами в ладонь и с трудом выдавила дрожащим голосом:

— Э-э…

Сун Юйбин отошёл к стене, оперся локтем о поручень и опустил взгляд на неё. Она явно нервничала.

— Что случилось?

— Я только сейчас узнала, что «Цинъинь» здесь же, — запинаясь, проговорила Гу Иси, стараясь, чтобы её вопрос звучал как можно естественнее. — Я обожаю их книги.

Лицо её покраснело, пальцы судорожно впились в ладонь, но она всё же сдержала дрожь в голосе:

— А ты… читаешь их книги?

Лифт быстро поднимался. Никто не входил. В тесном замкнутом пространстве её тревога была на ладони. Сун Юйбин смотрел сверху вниз — по сравнению с ней он выглядел совершенно спокойным.

Чего она боится?

Он почти сразу догадался.

Он молча наблюдал за ней. Её чёрные ресницы дрожали, она затаила дыхание в ожидании ответа.

Наконец Сун Юйбин спокойно произнёс:

— Почти не читаю.

Фух…

Гу Иси чуть расслабила напряжённые плечи.

Не читает — отлично!

Лучше бы никогда не читал.

Она осторожно спросила:

— А ты часто видишься с их главным редактором?

…

Сун Юйбин напрягся.

— Не будь такой занудой…

Девушка с тревогой и надеждой подняла на него глаза. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, на внешних уголках век — розовые блики, которые мерцали при каждом моргании. Сун Юйбин почувствовал, как пересохло в горле, и невольно сглотнул.

Он прочистил горло:

— Нет, не вижусь.

Лифт мягко звякнул и открыл двери. Гу Иси облегчённо выдохнула.

Цинь Ло стоял у дверей лифта. Увидев Сун Юйбина с девушкой, он сначала удивился, а потом внимательно присмотрелся и узнал в ней ту самую, что недавно преследовала его друга.

— О-о-о~ — протянул он с явной издёвкой, намеренно грубо и вызывающе. Он как раз поднялся обсудить с Сун Юйбином финальный вариант нового персонажа, но того не оказалось на месте.

Не ожидал застать его в лифте с красавицей.

Сун Юйбин проигнорировал его и вышел из лифта. Гу Иси последовала за ним, но Цинь Ло хлопнул её по плечу:

— Привет, красотка! Снова встречаемся.

Гу Иси в лифте не заметила его. Она подумала, что это какой-то дерзкий сотрудник, позволяющий себе такое поведение даже при боссе.

Узнав Цинь Ло, она слегка удивилась: он тоже работает в компании Сун Юйбина? Теперь его вызывающее «о-о-о» показалось ей вполне объяснимым.

— Привет, — неловко помахала она. Воспоминания о нём как о типичном ловеласе всё ещё свежи, но если вдруг им придётся работать вместе, лучше сохранить вежливость.

У двери кабинета Сун Юйбин остановился и бросил взгляд на Цинь Ло, который всё ещё следовал за ними:

— Можешь идти.

Цинь Ло не собирался уходить. Он хотел зайти внутрь и поболтать с девушкой, поэтому театрально встал перед Гу Иси, заставив её отшатнуться:

— Как можно! Девушка впервые здесь, а вы вдвоём останетесь одни в кабинете? Я не спокоен!

Гу Иси покраснела от неловкости:

— Я пришла на собеседование.

— … — «Рыцарь» опешил и отвёл руку. — Ты на позицию секретаря?

— А?

Не дожидаясь ответа, Сун Юйбин отстранил Цинь Ло и сказал Гу Иси:

— Заходи.

Они вошли, и дверь захлопнулась, едва не задев Цинь Ло.

Большинство сотрудников «Ириман» были молодыми, атмосфера в компании — непринуждённой и дружелюбной. Начальники и подчинённые общались легко, без строгой иерархии.

Увидев, как Цинь Ло получил от ворот поворот, две девушки из отдела разработки не удержались:

— Ого-го, наш Юйбин, похоже, решил отведать земной пищи.

— Девушка и правда красива: ноги — вот такие тонкие, кожа — вот такая белая. Красавец и красавица — вполне логично.

Цинь Ло фыркнул. Все явно недооценивали холодную, отстранённую ауру Сун Юйбина, в которой читалось: «Я — отшельник, не трогайте».

Такое поведение не могло быть врождённым — оно выработалось годами.

— Девчонки слишком наивны, — покачал головой Цинь Ло, скрестив руки. — Вы когда-нибудь видели, чтобы монах ел мясо?

— … — Девушки переглянулись и покачали головами.

Цинь Ло многозначительно умолк. Вернувшись на своё место, он вдруг вспомнил: «Чёрт, я же поднимался по делу! Как так получилось, что меня выгнали?»

Может, босс и не монах, но женская интуиция — штука серьёзная. Разве для обычного собеседования нужно лично приглашать кандидата в кабинет?

Гу Иси тоже почувствовала нечто странное, едва переступив порог кабинета.

Она скромно сложила руки за спиной и выпрямилась, как та девушка из видео, стараясь не шевелиться.

Но впервые оказавшись в кабинете Сун Юйбина, не удержалась и, пока он отворачивался к столу, бросила быстрый взгляд вокруг.

http://bllate.org/book/2466/271582