Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 14

Аудитория 306 корпуса А. Лю Хуань принялся тыкать пальцем в кучу мелких, а то и вовсе вымышленных недостатков статей, опубликованных в студенческой газете.

— У нас в клубе столько новичков, а они всё пишут одни болезненные любовные зарисовки! — возмутился он. — Если другие вузы увидят, подумают, что Цинцинский университет превратился в брачное агентство.

Он предложил идею:

— Как насчёт клуббилдинга? Да, именно клуббилдинга! Съездим куда-нибудь вместе, расширим горизонты — и тогда у них сами собой появятся хорошие статьи.

Гу Иси кивнула и записала это в блокнот:

— Тогда я поищу интересные места поблизости от Цинъяна, а потом проголосуем и выберем, куда поедем.

— Отлично. И не забудь потом написать очерк об этом для газеты, чтобы остальные могли поклоняться твоему таланту.

Лю Хуань и Гу Иси учились на одном курсе и оба были заядлыми любителями литературы. С первого курса они вместе вступили в литературный клуб, а потом совместно вызвались на должности руководителей. Отношения у них были дружеские, и Лю Хуань иногда позволял себе подшучивать над Гу Иси.

Все знали, что больше половины новичков пришли в клуб лишь ради возможности поработать бок о бок с самой Гу Иси — очаровательной, скромной и чистой, как цветок лотоса, студенткой Цинцинского университета.

Поэтому Лю Хуань поддразнил её:

— Только не дай этим мальчишкам думать, что ты, заместитель председателя клуба, держишься исключительно за счёт внешности, а не таланта. Дай им хорошенько почувствовать разницу — пусть перестанут просить меня скидывать твой вичат.

Гу Иси улыбнулась и потянула его за собой в эту игру:

— Я напишу, если и ты напишешь. А то подумают, что в нашем литературном клубе феминизм так сильно зашёл, что тебя совсем отстранили от дел.

Лю Хуань:

— …

Отлично. Сам себе яму вырыл.

Они провели весь день, разделив обязанности, и к концу составили целую страницу плана по улучшению качества статей.

У Гу Иси в четыре часа начиналась пара, и ей нужно было уходить:

— Хуань-гэ, я побежала на занятие, пока!

— Беги. Дальше будем обсуждать всё в вичате.

— Хорошо.

Гу Иси показала знак «окей» и собрала рюкзак, чтобы спуститься по лестнице.

Проходя мимо библиотеки, она получила сообщение от редактора.

[Редактор Фэйжань: Дорогая~ У меня для тебя плохие новости.]

[Чжачжабин: ?]

Гу Иси шла и ждала ответа. Пока только не запретили её публиковаться — всё остальное для неё не было настоящей бедой.

[Редактор Фэйжань: Тебя сняли со второй недели рейтинга «Самая прекрасная авторка».]

…

А, всего лишь сняли с рейтинга.

Ну и ладно. Гу Иси никогда особо не стремилась к таким спискам. У неё и так триста тысяч подписчиков в вэйбо — без этого сомнительного рейтинга, где критерии оценки прозрачны, как мутная река, ей было не привыкать.

[Чжачжабин: Поняла.]

[Редактор Фэйжань: Почему ты так спокойна? Я за тебя целый обед переживала!]

Хоу Лин сильно расстроилась, узнав, что вместо Чжачжабин в рейтинг взяли девушку из другой редакторской группы. Ведь до этого в тройке лучших были только авторы из её группы — настоящая дружная семья. Конечно, она не против, чтобы в рейтинг попадали красавицы из других отделов, но новая участница — с тёмной кожей, плоским лбом и лицом, усыпанным прыщами. Это же явная насмешка!

[Чжачжабин: Не расстраивайся, редактор. Иногда признать, что кто-то красивее тебя, — тоже форма красоты.]

[Редактор Фэйжань: …]

Откуда у этой девчонки столько философии?

Если бы Гу Иси увидела ту «красавицу», которая заняла её место, вряд ли смогла бы сказать такие слова.

Гу Иси убрала телефон и прибавила шаг — её аудитория находилась за библиотекой.

Ярмарка вакансий всё ещё шла полным ходом. Вэнь Тяньи и на этой неделе снова привела с собой Цзин Юйюй — Гу Иси прекрасно понимала их цель: они хотели увидеть того самого «красавца-босса» из слухов. Но, к сожалению, он так и не появился.

Перед библиотекой толпилось море народу, и Гу Иси свернула направо, в более пустынное место.

— Такой красавец!

— Я его уже видела в фуд-корте!

— Интересно, у него есть девушка?

…

Девушки от природы любят собираться группками и обсуждать сплетни. Гу Иси тоже не была исключением. Она шла своей дорогой, но уши невольно ловили разговор, а глаза сами повернулись в сторону, куда смотрели эти пять-шесть первокурсниц.

У длинной лестницы, с обеих сторон украшенной фонарями в форме лотоса, стоял мужчина в светло-сером костюме и разговаривал по телефону спиной к толпе.

Сун Юйбин выслушал от заместителя главного редактора Хао отчёт о новых изменениях в рейтинге и, закончив разговор, обернулся.

Гу Иси резко остановилась, увидев его.

Между ними было не больше пяти метров. Те первокурсницы, не стесняясь, бросились к нему, словно боялись, что он исчезнет.

Сун Юйбин остался на месте и даже не заметил этих новых фигур у своих ног. Его взгляд, спокойный, как гладь озера, мгновенно нашёл Гу Иси и приковался к ней.

Сегодня она собрала волосы в высокий хвост, на ней были белая футболка и белые брюки. Её ноги были такие стройные, что даже обтягивающие джинсы выглядели расслабленно и непринуждённо. А ещё те самые белые кроссовки, которые он видел в кадрах не раз — видимо, она их очень любит.

Она стояла на солнце, окутанная ярким светом, и выглядела свежо, чисто и элегантно.

Последний раз они переписывались три дня назад — Гу Иси прислала ему второй эпизод раскадровки, а он скупым «хорошо» завершил диалог.

Когда Гу Иси загружена делами, у неё нет времени на болтовню. И только сейчас, увидев его вживую, она вдруг вспомнила, что они давно не общались.

Особенно когда эти влюблённые девчонки начали наперебой кричать: «Милый, дай вичат!» — и катать глаза до небес.

Ох уж этот жестокий мир! Девочки, разве дома вам не говорили, что нельзя разговаривать с незнакомцами?!

Раньше Гу Иси даже не думала, что кому-то придёт в голову соперничать с ней за Сун Юйбина. В университете он был настоящим затворником.

И, по неполным данным того времени, с девушками в их группе он вообще разговаривал больше десяти фраз только с ней одной.

Такой парень, который целыми днями твердил: «Я люблю учиться, учёба делает меня счастливым», — либо молчал, как рыба, либо одним словом мог убить разговор наповал. Кто, кроме Гу Иси, мог всерьёз обратить на него внимание?

Но времена изменились. Сун Юйбин пришёл на ярмарку вакансий всего пару раз — и уже стал объектом обсуждения и приставаний девушек самых разных факультетов, курсов и характеров.

Это вызвало у Гу Иси чувство, которого она никогда прежде не испытывала за свои двадцать один год.

Чувство угрозы.

Сун Юйбин, раздражённый болтовнёй перед собой, отвёл взгляд и не заметил, как Гу Иси сжала губы в злобной гримасе.

Её брови сошлись в одну складку, а губы надулись так, будто она вот-вот закричит: «Да отвалили бы вы от моего парня!»

Но у неё не было на это права.

До начала пары оставалось совсем немного, и в её чате «Модельный десант» начался шквал сообщений. Гу Иси в сердцах сняла резинку с хвоста — решено, действовать нужно быстро.

Длинные волосы рассыпались по плечам, пряди у висков развевались на ветру.

Она решительно шагнула вперёд, раздвинула тех девчонок, что были ниже её на полголовы, и, не говоря ни слова, обвила руками шею Сун Юйбина.

Чтобы конкурентки поняли, с кем имеют дело, Гу Иси использовала свой фирменный приём — внешне нежный, но на деле хищный. Она склонила голову и, словно кошка, потерлась щекой о его шею. Её волосы, шелковистые и прохладные, слегка щекотали кожу.

И тут же в ухо Сун Юйбина прозвучал томный, мягкий голосок:

— Милый, я так по тебе соскучилась…

— …

Он не знал, что она задумала, но в тот момент, когда она бросилась к нему, его сердце действительно дрогнуло.

Он чётко ощутил, как её мягкая грудь с жаром прижалась к его крепкой груди. Его руки повисли по бокам, он не двигался.

Видимо, придётся забрать своё прошлое замечание о том, что у неё «грудь как доска».

Девушка за последние два года очень хорошо расцвела.

Этот приём сработал мгновенно — те девчонки, ворча, разошлись.

Гу Иси набралась огромного мужества, чтобы сделать такой шаг. Щёки у неё пылали, и она не хотела, чтобы Сун Юйбин это заметил, поэтому стиснула зубы и, преодолевая стыд, прижималась ещё крепче, пока румянец не сошёл.

Когда она наконец отстранилась, Сун Юйбин спокойно смотрел на неё, ожидая объяснений.

Гу Иси сделала вид, что ничего не произошло, и, насвистывая, перевязала волосы обратно. За время, пока она собирала хвост, она уже придумала безупречное оправдание.

— Я видела, тебе неловко стало, так что… — Гу Иси приподняла бровь и нарочито сделала паузу. — Решила немного поучаствовать в общественной жизни.

Так мне ещё и благодарить тебя?

Сун Юйбин опустил голову и тихо усмехнулся, голос его стал чуть хрипловатым:

— А ревновать перестала?

Он всё ещё помнит об этом?

Гу Иси моргнула большими глазами, но тут же внимание её переключилось на его костюм.

Как босс, он, конечно, мог носить костюм и галстук — в этом нет ничего удивительного. Но Сун Юйбин всегда появлялся в чём-то удобном и повседневном, как любой их сверстник.

На самом деле его фигура была идеальной для костюма — стройная, с широкими плечами, и серый костюм отлично подчёркивал его серьёзный, сдержанный образ, придавая ему особую мужественность.

Но его слова звучали так, будто весь этот образ рушился. В них чувствовалась какая-то кислая, обиженная нотка, будто он действительно держал на неё зла.

В общем, контраст получился огромный.

Гу Иси на секунду задумалась, как бы короче объяснить ему недоразумение прошлый раз, как вдруг её мысли вернулись к его словам.

Неужели —

Звонок раздался внезапно.

Цзин Юйюй, нервно шипя в трубку:

— Гу Эрси, беги скорее! Старик начал перекличку!!

Гу Иси бросила трубку, махнула Сун Юйбину:

— У меня пара, опаздываю! Потом объясню!

И исчезла за углом учебного корпуса за библиотекой.

Объяснить?

Сун Юйбин повторил про себя это слово, нахмурился и, поднимаясь по ступеням, достал телефон.

В приложении «Цинъинь» он открыл недавно добавленную статью — там мигала надпись «новое обновление».

Гу Иси, мчась со скоростью, достойной Олимпийских игр, влетела в аудиторию за минуту до того, как её имя прозвучало в перекличке.

Она, сгорбившись и прижавшись к стене, проскользнула на последнюю парту рядом с Фэн Сяо — точь-в-точь как Джерри, который только что украл масло и нырнул в норку.

Цзин Юйюй, сидевшая через два места, показала ей большой палец:

— Олимпийская чемпионка! Почему в прошлом семестре не пошла на забег на восемьсот метров?

— Заткнись, — огрызнулась Гу Иси, всё ещё запыхавшаяся. Они сидели на последней парте, и преподаватель их не слышал, особенно учитывая, что старый профессор был немного глуховат.

Гу Иси достала учебник, открыла нужную страницу и повернулась к подругам — те уже устроили партию «Дурака».

На партах не было ни одной книги, звук игры был включён на полную громкость. То «Ты так здорово играешь!», то «Да побыстрее, я уже цветы дождалась!» — настолько нагло, что Гу Иси просто остолбенела.

В первом курсе она тоже участвовала в таких безобразиях — они играли в «Маджонг» на четверых прямо на паре. Но потом её выгнали за слабую игру, и Вэнь Тяньи серьёзно сказала ей:

— Сестрёнка, ты не для этого рождена. Лучше уж учи уроки.

…

С тех пор троица весело проводила время за картами на каждой паре два года подряд.

Фэн Сяо, сидевшая рядом, небрежно спросила:

— Вэнь Тяньи и я в пятницу идём на собеседование. А ты как?

Цзин Юйюй, услышав, тут же влезла:

— Эй, а обо мне подумали? Я ведь тоже ещё не нашла место!

— У тебя же богатый брат есть, — подтолкнула её Вэнь Тяньи. — Ходи, ходи, не тяни!

Гу Иси улыбнулась, но ничего не ответила. На самом деле, она и сама не знала, что делать.

Раньше она упоминала подругам, что Гэ Цяньин, её мама, нашла ей место для практики в родном городе, и те даже позавидовали.

Но потом, когда они поняли, что если Гу Иси уедет домой, они больше не увидятся в следующем семестре, сразу начали уговаривать её не слушать маму.

На следующих выходных начинались весенние каникулы на Цинмин. По словам Гэ Цяньин, Гу Иси должна была поехать домой, осмотреть школы и принять решение.

Честно говоря, после того как она увидела ту картину у библиотеки — толпу выпускников, отчаянно ищущих работу, — у неё пропало всякое желание этим заниматься. Она просто отложила этот вопрос в долгий ящик.

http://bllate.org/book/2466/271579