Готовый перевод Savage Era Transmigration / Первобытный зов: Путь в неизведанное: Глава 6

Когда пришла весна, Чэнь Цяо посадил у входа клочок таро. Говоря посадил, он на самом деле просто выкопал в земле ямки и бросил туда клубни, надеясь, что осенью удастся собрать хоть какой-то урожай.

Он привязал острый камень к палке, смастерив подобие топора, и когда рубил им дерево, вдруг вспомнил отрывок из школьного учебника про пекинского человека.

В былые дни, разглядывая фотографии в учебнике и видя те грубые орудия труда, он невольно ощущал превосходство современного человека. До чего же примитивными и отсталыми были эти вещи, насколько же продвинутым стал нынешний мир! Быть может, тогда он и не осознавал свои мысли до конца, но такое понимание определенно существовало.

Теперь же он по-настоящему попал в такой мир: пользуется самыми примитивными орудиями, ест грубейшую пищу, живет в каменном доме без окон. Он наконец-то понял одну вещь: человеческая цивилизация развивалась тысячелетиями, прежде чем различные производственные технологии непрерывно усовершенствовались. Но это вовсе не значит, что человеческий разум тоже неизмеримо вырос вместе с историческим прогрессом. Будь то Дила, Майси или Кэвин — никто из них ни капельки не глупее Чэнь Цяо.

Жизнь складывается скверно лишь потому, что слишком скудны орудия труда. Мышление людей ограничено лишь потому, что мир, который они видят, простирается не дальше их собственного кругозора.

Чэнь Цяо был против того, чтобы Дила уходил на охоту вместе с Кэвином. Хотя мальчик сейчас и рвался сделать хоть что-то для всех, в конце концов, он был еще слишком мал — ему не исполнилось и девяти лет.

В тот день Кэвин принес несколько маленьких диких кабанчиков. Чэнь Цяо соорудил у ручейка грубую, но прочную загородку и поселил поросят внутри. Он научил Дилу распознавать несколько видов травы для корма, и с тех пор дикие кабаны превратились в домашних, а у Дилы появилась его первая работа.

Еще через несколько дней Кэвин принес несколько горных фазанов. Чэнь Цяо камнем обрубил длинные и жесткие перья на их крыльях и тоже поместил в загородку. Затем они вместе с Дилой огородили ветками и лианами небольшой участок земли возле самого дома, обустроив там курятник и накрыв его навесом от дождя.

С тех пор каждый день Дила водил маленького Майси рвать траву для свиней и ловить букашек, Айда следовала за Кэвином на охоту, Чэнь Цяо порой ухаживал за таро на грядке, выпалывая сорняки, а иногда ходил к морю набрать немного морепродуктов.

Когда солнце садилось, он шел к хижине. Майси издалека замечал Чэнь Цяо и, тряся круглой попкой, бежал навстречу.

— Папа, папа… — на бегу разевая рот, звал он Чэнь Цяо.

— Мм, какой послушный. — Наклонившись, Чэнь Цяо подхватывал малыша на руки. Такая сцена повторялась изо дня в день, наполняя его сердце теплом и полностью стирая следы дневной усталости.

— Папа, это... что такое? — Он еще не совсем внятно разговаривал, но, глядя на завернутые в листья лотоса красные ягоды, которые принес Чэнь Цяо, испытывал огромное любопытство.

— А это, понимаешь ли, сладкое. — Чэнь Цяо очень нравилась эта его мордашка маленького лакомки, и он не мог удержаться от того, чтобы раздобыть что-нибудь вкусное или забавное, чтобы побаловать малыша.

Стоило ребенку услышать, что они сладкие, как он тут же протянул руки, норовя ухватить угощение. Не так давно он уже попробовал немного меда — тот был таким сладким, что он ел его с сияющей улыбкой, и теперь одно слово сладко приводило его в восторг. Чэнь Цяо тут же поднял руку и увернулся: эту штуку сначала нужно было вымочить в соленой воде, прежде чем давать ребенку.

Тогда в следующее мгновение Майси уцепился за штанину Чэнь Цяо и стал ходить за ним по пятам, наотрез отказываясь отходить хоть на шаг. Дождавшись, пока клубнику вымочат в соленой воде, Чэнь Цяо спросил Майси:

— Поделишься с братом?

— Неа. — Ответ малыша прозвучал коротко и решительно, без малейших колебаний.

— Вот как? А если брату потом перестанет нравиться Майси, что тогда?

— Мм... — Тут пацан засомневался. В конце концов, сейчас целыми днями с ним возился именно старший брат, братик любил его, но...

— Ой, а эти ягоды выглядят так аппетитно! Что же делать, если маленький Майси съест их все один? Дила ведь тоже очень хочет попробовать...

— Брат, брат, ешь... — В конце концов малыш решил позвать брата, чтобы они съели их вдвоем. Глядя на то, как он семенит прочь, перебирая ножками, Чэнь Цяо довольно улыбнулся.

Обычно они были слишком заняты и не имели времени на воспитание детей. Характер и нрав человека закладываются в самом раннем возрасте; он не ждал, что этот ребенок вырастет великим героем, способным потрясти небеса и землю, но какими-то моральными качествами тот обладать был обязан. Например, великодушием и отсутствием эгоизма.

Размышляя об этом, он бросил в рот одну ягоду. Честно говоря, эти дикие плоды по-прежнему оставались невероятно вкусными — кисло-сладкими.

— Папа не ешь, Сиси! — Не успел он проглотить и пары штук, как его поймали с поличным. Чэнь Цяо пожаловался на собственное невезение и заодно мысленно вздохнул о том, что только что проведенный воспитательный момент пошел прахом.

Оба брата сидели с ягодами на камне под большим деревом у дома, счастливо уплетая их одну за другой. Чэнь Цяо остался недоволен: два маленьких неблагодарных волчонка!

Айда умела лепить из глины. В племени, где они жили раньше, требовалось немало глиняных горшков и прочей утвари, и в основном все женщины племени умели это делать, разница заключалась лишь в мастерстве. Вдова Айда была очень искусна, ее умение считалось одним из лучших в племени.

Весной Айда добавила в этот дом немало глиняной посуды, найдя у подножия одной из ближайших гор подходящую для горшков глину.

В последнее время дождей выпадало много, и на горах буйно росли грибы. Чэнь Цяо собирал все, кроме тех, что отличались слишком яркой окраской, приносил домой и бросал по нескольку штук в курятник на предварительную дегустацию горным фазанам. Опыт показал, что обычные лесные грибы не ядовиты.

В этот день Чэнь Цяо набрал немало мелких грибочков и выкопал дикого лука. Раньше ему уже доводилось есть такой: листья у него очень тонкие и длинные, луковички крошечные, мыть их — жуткая морока, но в еде они невероятно ароматны.

Кэвин сегодня снова принес горного фазана, но тот уже был ранен, и выхаживать его не имело смысла. Они зарезали птицу, вымыли грибы и лук, установили глиняный котел над очагом и сварили куриный суп. Мясо горного фазана оказалось очень упругим, суп отлично проварился, и стоило откусить кусочек, как ощущалось, что и кожица, и мясо просто тают во рту, источая свежий сладковатый вкус. В бульоне отчетливо чувствовался густой грибной аромат вперемешку с мелкими зелеными перышками лука — неописуемая вкуснотища.

Малыш Майси в одиночку умял целую миску, так что его животик раздулся и стал круглым-прекруглым. Наевшись до отвала, он, должно быть, немного утомился, прижался к брату, тихонько повозился и вскоре заснул.

Дила теперь вел себя очень разумно: дождавшись, пока младший уснет, он перенес его на циновку в доме и укрыл шкурой. Затем он велел остальным взрослым отдохнуть, а сам принялся приводить в порядок очаг и глиняную посуду.

Солнце уже село, и облака на небе переливались золотом, перемешанным с синевато-зелеными оттенками. Чэнь Цяо сидел под деревом, наблюдая за хлопочущим Дилой.

До чего же разумный ребенок... Как я могу позволить тебе прожить такую жизнь?

http://bllate.org/book/24656/2902200