Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Male Lead / Стать пушечным мясом: Охота на благородного лорда: Глава 29

Спустя полмесяца четвертый господин Сяо неожиданным ударом атаковал и зарубил Шэнь Чуня, после чего мятежники во главе с Шэнь Чунем стали терпеть поражение за поражением и обратились в бегство.

Четвертый господин Сяо собственноручно отрубил голову Шэнь Чуня и выставил её на городской стене на семь дней, чтобы продемонстрировать свою силу.

Вот какая участь ждет предателей!

В Столице всё еще ходили слухи о легкомысленном наследном князе из Поместья графа Фэнъань. Эти слухи начали распространяться на следующий же день после возвращения Чжу Мао и постепенно стали известны всем. Четвертый господин Сяо тайком провел расследование: никакого кукловода за этим не стояло, слухи действительно донеслись с передовой.

Говорили, что Жэнь Хуайфэн попал в плен к Шэнь Чуню, который питал к нему смертельную ненависть.

Его пригвоздили к городской стене, вбив в тело длинные железные штыри. Всего их было ровно двенадцать, и лишь после этого Жэнь Хуайфэн истек кровью и умер.

Никто не знал, правдива ли эта история. Захватив город, четвертый господин Сяо тоже слышал там разговоры людей. Он простоял у городских ворот целый час, представляя, как именно здесь был замучен Жэнь Хуайфэн.

Он не смел и думать об этом, в глубине души еще теплясь надеждой: а вдруг все слухи ложь, а вдруг Жэнь Хуайфэну удалось спастись?

Однако он отправлял людей на поиски уже больше полумесяца, но так и не смог найти и следа Жэнь Хуайфэна, даже его тела.

Он спрашивал об этом Шэнь Чуня, но тот хранил молчание. Когда же вопросов становилось слишком много, Шэнь Чунь отвечал:

― Четвертый молодой господин Сяо, разве вы не видели ту черную землю у подножия городских ворот? Она вся пропитана кровью.

Разъяренный четвертый господин Сяо безжалостно отсек Шэнь Чуню голову, чтобы тот тоже сподобился подобной чести на городской стене.

Вернувшись в Столицу, четвертый господин Сяо не осмеливался сказать Сяо Яньли ни слова, но он знал, что тот наверняка всё понимает. Вот только этот его второй брат от роду не любил изливать душу, поэтому четвертый господин Сяо тем более не стал бы заводить об этом разговор — даже госпожа Сяо приказала слугам в имении маркиза Сюаньнина вести себя предельно осторожно.

По мнению посторонних, Сяо Яньли оставался прежним — сдержанным, рассудительным и строгим к себе маркизом Сюаньнином: он нормально ел, нормально работал. Нашлись даже те, кто радовался за Сяо Яньли: вернись Жэнь Хуайфэн живым, разве не пришлось бы Сяо Яньли исполнить тот старый свадебный указ и вступать в брак с Жэнь Хуайфэном, кланяясь Небу и Земле?

Двое мужчин, в нарушение всех устоев и морали — на что это было бы похоже?

К счастью, теперь Жэнь Хуайфэн пал в бою, и Сяо Яньли больше не нужно было идти на компромиссы ради приличий.

А что думал обо всем этом сам Сяо Яньли, окружающие не знали: этот человек слишком глубоко прятал свои мысли, угадать их было невозможно, а сам он молчал.

Год спустя страна постепенно успокоилась. Четвертый господин Сяо и Сяо Яньли отбили пограничные Заставу Цзялинь и Фэнъянгуань соответственно и с триумфом вернулись в столицу.

Состоялось очередное большое собрание при дворах.

Император неожиданно заговорил о даровании Сяо Яньли жены, заявив, что это было единственным желанием Жэнь Хуайфэна перед выступлением в поход, и он непременно должен помочь Сяо Яньли найти подходящую пару.

Сяо Яньли отказался, сказав:

― Сердце вашего подданного уже принадлежит другой, прошу императора не даровать мне брак.

Император допытывался:

― Кому же принадлежит сердце маркиза Сюаньнина? Я лично стану твоим сватом.

Сяо Яньли медленно произнес:

― Он уже мертв, и император не сможет стать сватом.

Император смущенно прекратил расспросы и лишь молвил:

― Маркиз Сюаньнин, скорби о павших. В мире есть немало других достойных девушек, не погружайся в пучину горя слишком сильно.

― Ваш подданный знает меру.

В тот день, вернувшись в имение маркиза Сюаньнина, Сяо Яньли опустился на колени перед госпожой Сяо. Пораженная госпожа Сяо воскликнула:

― Яньли, что ты делаешь?

Сяо Яньли ответил:

― Матушка, в этой жизни сын больше не сможет жениться и завести детей. Надеюсь, матушка простит меня.

Госпожа Сяо откинула голову назад, смахнула слезу и со вздохом произнесла:

― Матушка не принуждает тебя, в этом мире никто не в силах тебя заставить. Но тебе всего тридцать лет, как же ты проживешь оставшуюся половину жизни?

Сяо Яньли прикрыл глаза, словно вспоминая облик того человека.

― Я тоже боюсь, что через несколько лет забуду его лицо. За этот год я постоянно рисовал его, желая запечатлеть его черты и запомнить навсегда.

Госпожа Сяо спросила:

― А если однажды ты забудешь его, разве не сможешь тогда...

Сяо Яньли не дал госпоже Сяо договорить, горько усмехнувшись:

― Порой, когда воспоминания тускнеют, это чувство становится лишь глубже. Матушка, я действительно не могу иначе.

Мне кажется, будто я тяжело болен и никак не исцелюсь: меня вечно бросает из стороны в сторону. Я хочу увидеть его во сне, но не могу. Пару дней назад Чжу Мао говорил мне, будто ему приснилось, что тот снова задирает порядочных женщин на улице. Но я... почему я больше никогда не могу его увидеть?..

Сяо Яньли низко опустил голову, скрывая выражение своего лица. Госпожа Сяо протянула руки и обняла Сяо Яньли. В этот миг она заметила, как сильно он исхудал — под одеждой его тело казалось совсем пустым.

Госпожа Сяо не смогла сдержать потока слез. Этот несгибаемый сын, прославленный глава клана Сяо, чья любовь осталась безответной, сейчас походил на одинокую печальную птицу, испускающую приглушенные, беззвучные рыдания.

Сколько бы ни осталось ему жить на этом свете, столько он будет думать о том человеке, тосковать по нему и любить его.

Вот только о его любви этот человек уже никогда не узнает.

Одиночество до конца дней и память, не знающая забвения.

*

Десять лет спустя Сяо Яньли случайно оказался в тех местах, где погиб Жэнь Хуайфэн. Городские ворота уже отстроили заново, а у подножия крепостной стены буйно зеленялась молодая трава.

Сяо Яньли остановился и некоторое время молча смотрел по сторонам. Следовавший за ним чиновник льстиво спросил:

― На что это смотрит маркиз?

Сяо Яньли не ответил.

Он смотрел на старого друга.

[Конец основной части, далее следует альтернативная концовка]

*

У самого основания городской стены примостился нищий в лохмотьях. С растрепанными волосами и грязным лицом он сидел на земле, а праздные дети дразнили его, смеясь над тем, что он круглый дурак.

Он лишь беззлобно ухмылялся в ответ.

Казалось, он вовсе не может встать, и когда кто-то бросил ему пол-лепешки, он пополз за ней, чтобы подобрать и съесть.

Зрелище было поистине жалким.

Сяо Яньли вдруг заметил его и подошел ближе.

Сопровождавший его чиновник попытался прогнать нищего, но Сяо Яньли остановил его жестом. Подойдя совсем близко, он спросил нищего:

― Как тебя зовут?

Нищий не поднимал головы, лишь боязливо отпрянул назад.

Сяо Яньли неожиданно схватил нищего за руку и заметил на его ладони странный шрам, словно пронизывавший всю руку насквозь.

От этого движения рукава нищего задрались, обнажив всю руку, сплошь покрытую старыми, пересекающими друг друга шрамами.

Сяо Яньли резко вздрогнул и ухватил нищего за подбородок, заставляя поднять лицо. Нищий попытался отшатнуться, но Сяо Яньли не позволил.

Почти самым нежным движением за всю свою жизнь он осторожно разгладил растрепанные волосы нищего. Если присмотреться, можно было заметить, как дрожат его пальцы.

Нищий по-прежнему прятал голову, но это не мешало Сяо Яньли разглядеть его лицо.

До боли знакомые черты, до боли знакомое лицо!

Сяо Яньли едва не залился слезами. Сдавленным голосом он выкрикнул какое-то имя, и сам не зная, что именно говорит.

А затем прижал нищего к груди, заключив в крепкие объятия. Спустя мгновение нищий перестал сопротивляться и позволил себя обнять.

Прошло десять лет, и по милости небес он наконец снова встретил его.

http://bllate.org/book/24655/2902192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь