Готовый перевод How to Conquer the Villain BOSS / Искусство соблазнения злодея: Миссия выполнима: Глава 2

Закат был похож на кровь, а алые вечерние облака бурной волной заливали полнеба.

В этом мире существовало множество профессий: одни продавали товары, другие сторожили чужие дома, а профессия Гу Шаояня заключалась в том, чтобы играть разные роли в мирах различных книг и зарабатывать баллы благосклонности у целевых персонажей в обмен на то, что ему было необходимо.

Чем выше сложность, тем больше наград удавалось получить. Например, среди всех целей задач наибольшее количество очков можно было выручить за заработок благосклонности у злодеев. А среди всех ролей воплощение главного героя, покоряющего злодея, считалось самым сложным, хотя, разумеется, и награда после успеха оказывалась максимальной.

После бесчисленных перевоплощений Гу Шаоянь выработал собственную уникальную стратегию прохождения.

Добиться любви злодея.

Хотя способов завоевать благосклонность существовало бесчисленное множество — семейные узы, дружба и прочее, — абсолютным лидером по набору высоких очков была именно любовь, самое непредсказуемое из всех чувств.

Однако для самого толкового сотрудника этой индустрии, стоило лишь узнать нужный метод, как всё переставало быть проблемой.

Закат был похож на кровь, а алые вечерние облака бурной волной заливали полнеба.

Хотя сейчас царил час шумной суеты, весь Пекин погрузился в мертвую тишину, и каждая семья наглухо заперла двери. Какой-то любопытный ребенок прижался ухом к стене и смутно расслышал звуки плеска воды, шуршание метлы, подметающей синеватые каменные плиты, а изредка — грохот волочимых тяжелых предметов и лязг железа. Когда малыш спрашивал об этом старших, в ответ он видел лишь посиневшие или бледные лица и плотно сжатые губы.

Эта ночь была обречена стать бессонной.

Пекин, императорский дворец, Зал Сюаньдэ.

Это грандиозное, массивное здание в лучах заходящего солнца казалось холодным, уединенным и таинственным.

Одетые в железные доспехи солдаты с суровыми лицами окружили его так плотно, что не оставалось ни единой щели.

Это был дворцовый переворот.

Вот только переворот потерпевший неудачу.

Шесть золотых колонн с резными драконами упирались прямо в потолок; обвивавшие их извивающиеся драконы держали в пастях круглые жемчужины, их глаза были широко раскрыты, а аура дышала величественной властностью. В самом центре кессонного потолка свисал золотой дракон с разинутой пастью и взметнутыми лапами, вперивший взгляд вниз, словно с презрением взирая на толпу.

Внутри главного зала Гу Шаоянь стоял, заложив руки за спину, на квадратной платформе, покрытой алым лаком. На его иссиня-черном императорском халате были вышиты изящные серебряные драконы, плывущие облака и языки пламени, а исходящее от него природное благородство подавляло окружающих.

У него были красивые черты лица, дерзкие и выразительные, а персиковые глаза источали легкомысленный, распутный блеск. Уголки его губ слегка приподнимались в едва заметной усмешке, полнеющей презрения и высокомерия.

Гу Шаоянь посмотрел на человека, поверженного на пол прямо в зале, легко похлопал по тыльной стороне ладони стоявшую рядом красавицу с озабоченным лицом и шаг за шагом медленно спустился по ступеням.

Ступеней было немного, и вскоре Гу Шаоянь оказался перед этим человеком, с неизменным выражением лица разглядывая цель своего нынешнего задания — Гу Янцина.

В этот момент Гу Янцин выглядел крайне жалко. Его прежде безупречные черные волосы растрепались и рассыпались по плечам, а нефритовая корона с головы давно валялась на полу. Он изо всех сил опирался о землю руками, его взгляд был рассеян, а с уголка рта даже сорвалась тонкая струйка крови.

Только не подумайте чего: это сделал вовсе не Гу Шаоянь. Будучи честным сотрудником, даже стараясь не разрушить свой образ, он все же старался по возможности избегать нанесения вреда цели. Этот жалкий вид не имел с ним ни малейшего общего — во всем был виноват сам этот человек. Переворот провалился, ярость ударила в сердце, и его буквально вырвало кровью.

Стоит вкратце описать сюжет.

Это история, сочетающая в себе придворные интриги, подковерную борьбу императорских сыновей и... главного героя, собравшего целый гарем девушек. Разумеется, главным победителем в конце этой истории должен был стать Гу Шаоянь, а Гу Янцин, злобный и жестокий под личиной мягкости ван, затаил в сердце обиду, поднял мятеж — и потерпел крах.

Он лишился и желанного императорского трона, и женщины, и во всем этом был виноват Гу Шаоянь.

Гу Шаоянь тоже испытывал некоторую беспомощность: почему время для перемещения нельзя было выбрать получше, почему оно пришлось как раз на момент перед самым окончанием книги? Впрочем, раз уж он здесь, оставалось лишь спокойно принять происходящее.

Мысли Гу Янцина все еще путались.

Он потерпел поражение... проиграл в борьбе за престол, проиграл в борьбе за женщину, а теперь вот проиграл и в мятеже... Казалось, стоило ему столкнуться с Гу Шаоянем, как его ждал единственный исход — неудача. С какой стати? Он не смирился.

Он растерянно посмотрел на синие шелковые сапоги с узором из плывущих облаков перед собой: тончайшая работа, первоклассный материал, чистая поверхность, не запятнанная ни единой пылинкой.

Ххе... — мысленно усмехнулся Гу Янцин. Оказывается, он от начала и до конца был лишь проигравшим.

Его боковое зрение выхватило женщину, к которой он так питал страсть. Бордовое длинное платье струилось по земле, покачивались бусины на украшении для волос в виде порхающих среди цветов бабочек, черные брови, алые губы, глаза, подобные осенней воде, — природная красота. Даже слегка нахмурившиеся от испуга брови вызывали лишь острое желание защитить ее, ничуть не умаляя ее прелести.

Но возлюбленная женщина предпочла стать одной из обитательниц Внутреннего дворца этого человека, а не соглашалась быть его единственной. Гу Янцин не понимал, он никак не мог взять в толк, в чем же именно он уступал тому человеку.

Превозмогая себя, он приподнял голову, желая заглянуть в лицо соперника: что там — насмешка или холодное равнодушие?

В размытых лучах заходящего солнца его взгляд столкнулся с выражением лица Гу Шаояня, и Гу Янцин на мгновение оцепенел. Глаза этого человека казались слишком сложными и бездонными, а на обычно излучавшем игривую и демоническую усмешку лице сейчас не было и следа эмоций; его глаза напоминали заброшенный тысячелетний колодец, таящий в себе чувства, которые невозможно было ни прочесть, ни постичь.

Однако это удивление длилось недолго: долгое нервное напряжение и потрясение от поражения заставили мир перед его глазами погрузиться во тьму, и он потерял сознание.

Убедившись, что Гу Янцин заметил его многозначительный взгляд, Гу Шаоянь остался доволен и велел слугам унести поверженного ван.

Конечно, носить на руках девушек — это романтично, но устраивать представление перед пустой зрительской залом Гу Шаоянь вовсе не собирался, тратя силы понапрасну.

Ясное небо на тысячу ли, прекрасный весенний день. Во дворе пышно зеленели прекрасные деревья, пестрели цветы, порхали бабочки, перекликались птицы — царило поистине оживленное зрелище.

Именно под это мелодичное щебетание птиц Гу Янцин и пришел в себя.

Глядя через резную оконную решетку на оживленный пейзаж во дворе, Гу Янцин на мгновение растерялся, не понимая, где находится.

Разве он не должен был умереть? Откуда здесь эта красота? Неужели он попал в небесные чертоги раз так отчетливо видит все это. Только вот он никак не ожидал, что такой человек, как он, минует подземный ад...

Но прошло всего несколько дыханий, и Гу Янцин очнулся от этих нелепых мыслей. Оглядев укрывавшее его парчовое одеяло с вышитыми цветами и полог с бабочками, играющими среди цветов, он понял, что это сущий мир живых. Непонятно почему, но он не только не умер, но еще и оказался с комфортом устроен в этом месте.

Гу Янцин откинул одеяло и встал с ложа.

Выйдя из спальни, он попал в небольшую гостиную с круглым столом из резного красного дерева, на котором стояли изящно выполненные чайник и чашки. Двери в комнату были приоткрыты, впуская внутрь потоки весеннего света.

Гу Янцин почему-то почувствовал странное знакомое ощущение и поднял взгляд на стену. В самом центре висел свиток Пейзаж весенней прогулки: лица людей алели подобно персиковым цветам, а весенний ветер ласкал зеленеющие ивы. По обеим сторонам картины красовалась парная надпись: Птица Пэн за мириады ли взмывает в лазурный свод, феникс в огненной купели поет в девяти небесах. Написано размашисто, уверенной рукой, с крепким внутренним стержнем. Хотя в почерке еще не чувствовалось следов испытания временем, исходивший от него безудержный, бьющий через край юношеский задор невольно вызывал восхищение.

В этот момент Гу Янцин понял, откуда взялось это чувство знакомости и где именно он находится.

Это место явно было бывшими покоями Гу Шаояня во дворце.

Гу Янцин отличался изворотливостью, умел находить подход к людям, среди многочисленных принцев и принцесс пользовался всеобщей симпатией, и с Гу Шаоянем, разумеется, тоже доводилось общаться, так что бывало он хаживал сюда. Даже висевший здесь свиток Пейзаж весенней прогулки был написан его собственной рукой. А ту парную надпись Гу Янцин написал, наблюдая в юные годы за тем, как упражняется Гу Шаоянь; сейчас же, оглядываясь назад, он видел, что рифма нарушена, а мастерства не хватает — узнай об этом их учитель, пожалуй, выскочил бы от злости из гроба.

Он никак не ожидал, что Гу Шаоянь не бросит его в темницу, а посадит под домашний арест именно здесь.

Пока Гу Янцин размышлял, до него донесся топот спешных шагов. Он еще толком не успел прийти в себя после пробуждения, как, повернувшись, увидел входившего маленького евнуха, за которым семенили две служанки. В руках они несли серебряный таз для умывания и полотенца. Заметив стоящего Гу Янцина, евнух от удивления и радости вытаращил глаза и во весь голос завопил:

— Ваша Светлость Ци-ван, вы наконец-то очнулись!

Птицы во дворе тут же с шумным хлопаньем крыльев взмыли в воздух.

Даже при всей своей выдержке Гу Янцин не удержался от того, чтобы у него не задергался уголок глаза.

http://bllate.org/book/24652/2900816