Готовый перевод Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Глава 11

Я просто не понимаю, о чём думает Тянь Цзюэ.

С моей дырявой, полной ошибок техникой владения мечом мне было абсолютно не под силу даже коснуться края одежды У Шэ.

У Шэ же неизменно сохранял беспристрастное выражение лица, раз за разом уклоняясь от моих атак.

Тянь Цзюэ чеканным, полным звонких нот голосом произнёс:

— У Шэ, ты ведь не ожидал? И на твоей улице будет праздник! Не хватает духу поднять на него руку? Что ж, давай измотаем друг друга здесь до смерти!

В моём сердце поднялась волна раздражения: неужели у главного героя голову ослиным копытом отшибло? Он совершенно перепутал направление. Уничтожь он гробы в подземном дворце чуть раньше — это куда сильнее разозлило бы У Шэ! О чём он вообще думает?!

А тем временем убийственная аура вокруг У Шэ становилась всё плотнее, проникая под мою кожу, словно ледяной холод.

Он знал, что я нахожусь под чужим контролем, но это вовсе не значило, что он станет проявлять ко мне снисхождение.

Наши с ним отношения я понимал лучше кого бы то ни было: просто я вызвал у него любопытство, вот он и придержал меня при себе. Пока от меня была польза, он вспоминал обо мне и пускал в дело, а во всех остальных случаях лишь считал помехой под ногами.

Если... — сглотнув слюну, я сосредоточился и уставился на У Шэ ещё пристальнее.

Если У Шэ вдруг решит контратаковать и прихлопнет меня одним ударом, мне обязательно нужно будет из последних сил сказать этому глупому главному герою, что я — Ли Су, тот самый человек, которого он искал целую сотню лет.

Если он снова заставит меня разочароваться, я больше никогда не вернусь к нему.

Я напряжённо ждал, выжидая, когда настанет этот момент.

У Шэ атаковал быстрее молнии, и от звука удара «хлоп!» по моей груди я почувствовал лишь, как потоки ледяной, зловещей ци вырвались из его изящных бледных пальцев и вонзились мне в грудь.

Неужели я умираю?

Всё моё тело онемело, и я завалился вперед.

Однако рухнул не на землю, а в ледяные объятия.

Эти объятия, пахнущие морозом инегом, вовсе не отдавали гнилью и кровью, как можно было ожидать, — напротив, от них веяло удивительной свежестью.

У Шэ коснулся моих волос:

— Малыш Ци Бай, я же говорил тебе уходить одному, почему ты меня не послушал?

Меня передернуло от жуткого холода.

Прозвище «малыш Ци Бай» я изначально придумал лишь для того, чтобы притвориться дурачком, нести всякую тошнотворную чепуху и бесить У Шэ, в итоге же он сам вернул его мне, приправив изрядной долей насмешки.

Я просто не знал, как на это реагировать.

— Сюань, Сюань, что с тобой? — раздался за спиной перепуганный голос Тянь Цзюэ.

Мысленно я тяжело вздохнул. Неужели он не понимает, что если заставить меня противостоять У Шэ, то пострадаю в конце концов непременно я?

Главный герой и впрямь настолько глуп или просто чересчур эгоистичен?

У Шэ забрал у меня меч и уже собирался что-то сказать, как вдруг резко поднял голову.

Я не мог повернуть шею — недавний удар У Шэ полностью запечатал мои движения, и сейчас я пребывал в состоянии окоченевшего, онемевшего трупа.

Тем не менее ранен я не был, и боли в теле тоже не ощущал.

Хотя разглядеть то, что происходило наверху, я не мог, но отчётливо чувствовал, как сверху опускается огромная тень.

Причём тень была немаленькой — она простиралась вплоть до самой монастырской стены.

Создавалось ощущение, будто в небе приземляется гигантский летающий корабль, а потоки воздуха вокруг бурно и стремительно менялись.

Гул!

У Шэ внезапно отбросил меня в сторону, как раз по направлению к Тянь Цзюэ.

— Спасай его бегством, — холодно бросил У Шэ.

Тянь Цзюэ подхватил меня на руки, и его вздымающаяся, горячая грудь вплотную прижалась к моему лицу. Я услышал глухой гул в его грудной клетке, после чего он раздражённо процедил:

— Нечего мне указывать, я и сам сумею защитить его!

С этими словами Тянь Цзюэ, зажав меня подмышкой и одновременно придерживая, совершил резкий рывок то вверх, то вниз, чудом увернувшись от сокрушительного удара падающей с неба громады.

Верно, это была огромная золотая статуя Будды.

Она рушилась прямо на нас сверху, и если бы Тянь Цзюэ не побежал вовремя, нас, пожалуй, расплющило бы в лепёшку — точно так же, как и тот храм.

Я оглянулся назад: хотя тело моё онемело, рот действовал отлично, и я принялся торопливо требовать, чтобы Тянь Цзюэ снял с меня заклятие неподвижности.

Техника культивации Тянь Цзюэ в корне отличалась от путей У Шэ. Он испробовал несколько способов, изрядно исколов меня и причинив боль всему телу, и лишь после этого наконец развеял оцепенение.

Я тихо зашипел, потирая живот, который грозил покрыться синяками от его тычков, и посмотрел в сторону золотого Будды.

Я нисколько не переживал за У Шэ, поскольку злодей-босс в этом мире был существом предельнейшей мощи.

За исключением главного героя с его читерской системой, прикончить его не смог бы никто.

И действительно, в следующее мгновение в воздухе показались тёмно-золотые боевые доспехи и багровые одежды.

У Шэ стоял, скрестив руки на груди, небрежно зажав в правой руке продолговатую шкатулку, и даже вызывающе приподнял её, бросая вызов статуе Будды:

— Ди Цзанван, твоё сокровище теперь моё.

Злополучный золотой Будда обратился сгустком золотого света и со свистом взмыл ввысь, вновь обретая облик грозного владыки в чёрной бамбуковой шляпе — Ди Цзанвана.

— Ван Юду, ты перегибаешь палку, — донёсся из-под чёрной вуали зловещий голос.

Оказывается, У Шэ бежал сюда вовсе не для того, чтобы просто приманить главного героя на территорию Ди Цзанвана — он также вынашивал планы похитить сокровище, используя отвлекающий маневр.

На моём лице невольно заиграла улыбка: этот злодей-босс оказался на редкость сообразительным, куда более интересным, чем те прочие шаблонные противники, с которыми мне доводилось сталкиваться раньше и которые умели лишь убивать, убивать, убивать да повышать уровень, повышать уровень, повышать уровень.

У самого уха раздался недовольный голос Тянь Цзюэ:

— Сюань, почему ты смотришь на него с улыбкой? Я не разрешаю тебе улыбаться другим людям.

С этими словами он прижал мои плечи, силой заставляя повернуться к нему.

Я тяжело вздохнул.

Глядя на этого мужчину, которому уже перевалило за сто лет, но который поведением всё еще походил на малого ребёнка, я даже не знал, что и сказать.

— Сюань, ты... почему ты так на меня смотришь? — Тянь Цзюэ нахмурился.

Мне хотелось ответить: потому что ты сплошная морока и вечно не желаешь спокойно делать свою работу, а если бы не твои постоянные капризы, мне не пришлось бы так сильно переживать и я сейчас наслаждался бы беззаботным отпуском.

Однако я — профессиональный Корректор Сюжета, и говорить подобное мне не положено.

И хотя к злодею-боссу я и впрямь испытывал крошечную капельку симпатии, это вовсе не значило, что ради неё я откажусь подталкивать главного героя к расправе над злодеем ради достижения всеобщего счастливого финала.

Поразмыслив, я произнёс:

— Что вообще должно произойти, чтобы ты наконец решился прикончить У Шэ?

Тянь Цзюэ сперва опешил, но постепенно на его лице расцвела сияющая улыбка, полная дикого восторга:

— Ты ведь и вправду его не любишь, верно? Всё это было лишь игрой на публику... В глубине души ты всегда думал обо мне, да?

Теперь наступила моя очередь замереть от изумления. Что это за логика такая? Почему я совершенно её не понимаю?

Не обращая внимания на то, какую ещё чушь продолжает бормотать Тянь Цзюэ, я оборвал его:

— Тянь Цзюэ, скажи мне прямо: что требуется, чтобы ты выложился на полную и сошёлся с У Шэ в решающей битве?

Восторженное выражение на лице Тянь Цзюэ слегка померкло, сменяясь рассудительностью. Я заметил в его глазах проблески расчёта и внутренних сомнений, когда он посмотрел на меня самым серьёзным взглядом:

— Я не могу позволить ему умереть так легко. Я хочу, чтобы он познал боль утраты самого дорогого существа, хочу пытать его... Верно, если он любит тебя всем сердцем, а ты при этом будешь всем существом стремиться ко мне — это станет для него наилучшей пыткой.

У меня внутри всё упало, и я спросил:

— То есть ты хочешь сказать, что не станешь сходиться с ним в решающем бою?

Тянь Цзюэ схватил меня за руку:

— Да, Сюань. Чем ближе мы будем друг к другу, тем сильнее он будет страдать... Как же я сам до этого не додумался?

Я решительно выдернул руку из его ладони.

Тянь Цзюэ остолбенел:

— Сюань?

Я произнёс:

— Я не Сюань. Я — Ли Су, переродившийся Ли Су.

Тянь Цзюэ замер окончательно и бесповоротно. Лишь спустя долгое время он переспросил:

— Что ты сказал? Но ведь Су уже давным-давно... Ты просто похож на него внешне, Су... Су совершенно на тебя не похож...

Я прервал его:

— Тянь Цзюэ, я — Ли Су, и вернулся я сюда исключительно из-за тебя.

Мужчину словно прошибло током. Его рука, пытавшаяся снова ухватить меня, постепенно сжалась сильнее, на мертвенно-бледном лице вспыхнул лихорадочный румянец, а глаза неотрывно, не моргая, уставились на меня.

Именно это он и жаждал услышать.

Раз уж он так хотел услышать эти слова, я ему их скажу.

Лишь бы после этого он выслушал меня и наконец поступил так, как велел сюжет, позволив мне поскорее обрести свободу.

http://bllate.org/book/24650/2900642