Готовый перевод Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Глава 5

Глава 4

Врата Желтых Источников были вовсе не воротами, а огромной воронкой в земле. Неизвестно, на сколько тысяч чжанов она уходила вглубь, но дна было не разглядеть.

Согласно легендам, в самом начале сотворения мира небесным божеством всё шло своим чередом, но в один прекрасный день божеству внезапно пришла в голову причудливая мысль: а что, если проделать на земле дыру? Не породит ли это самые разные формы биологических ландшафтов? Импульс к эксперименту заставил божество вопреки всему выкопать этот провал.

Однако яма его разочаровала: никаких биологических ландшафтов там не оказалось, как не было и самих живых существ. Поскольку раскоп получился слишком глубоким, ни одна живая душа не желала спускаться на дно.

Божеству стало скучно, и оно забросило эту яму, больше к ней не возвращаясь, после чего с невозмутимым видом продолжило прочую созидательную работу.

Так этот провал остался навечно. Постепенно самая скверная часть мира оседала вниз, и, отыскав надежное убежище, зло поселилось на дне воронки.

Скверна накапливалась всё больше и больше, пока в конце концов не превратилась в царство тьмы. Здесь обосновались злобные помыслы погибших душ, образовав место, похожее на настоящий ад.

А этот провал, ведущий в преисподнюю, культиваторы прозвали Вратами Желтых Источников.

Снизу пахнуло зловонным ветром.

Поблизости от небесной воронки не было ни следа человеческого жилья — лишь бесплодная равнина.

Сюда никто не ходил, поэтому не было здесь и усеянных трупами пейзажей; кругом царила лишь голая пустошь, лишенная малейших признаков жизни.

Я очнулся в карете, приподнял занавеску и увидел именно такую картину.

Рука вокруг моей талии по-прежнему крепко сжимала меня. У меня не было сил сопротивляться, и пришлось позволить ему делать что хочется.

Однако с безумными выходками главного героя я был категорически не согласен. Мне вовсе не улыбалось — абсолютно не улыбалось — выступать в роли подарка, который преподносят главному антагонисту.

В прошлый раз, когда я разоблачил родимое пятно на заднице злодейского босса, я даже не посмел взглянуть ему в лицо — меня тут же хватил кондратий, и я мгновенно отдал Богу душу.

На этот раз у главного героя напрочь съехала крыша, раз он вздумал отдать меня злодею, и я ни за что на свете не собирался с этим мириться.

Я понятия не имею, с чего ты зовешь меня Сюанем, — очень серьезно глядя на Тянь Цзюэ, произнес я. — Но я не Сюань, я Ли Су.

Зрачки Тянь Цзюэ слегка сузились, но в следующий миг он самодовольно хмыкнул:

— Верно, ты играешь роль Ли Су, но тебе никогда им не стать.

Говоря это, он одновременно попытался погладить меня по лицу.

Я оттолкнул его руку и сурово произнес:

— Тянь Цзюэ, я не знаю, что именно произошло за это столетие, но я не умер. Я — Ли Су, я вернулся.

Разве что не добавил, что восстал из мертвых.

В глазах Тянь Цзюэ промелькнуло сомнение, но его собственная рассудительность быстро подавила это чувство. Он издал низкий смешок, в котором слышалась какая-то беспомощная обреченность:

— Сюань, что мне с тобой делать? Ты так убедительно играешь. Ну-ка, позволь хозяину тебя наградить.

С этими словами его крупное лицо надвинулось на меня.

Я тут же оттолкнул его:

— Тянь Цзюэ, ты сошел с ума? Или одурел?

Голова Тянь Цзюэ откинулась в сторону, а затем медленно повернулась обратно. Обжигающая жажда в его взгляде заставила меня испуганно вздрогнуть.

Он явно пытался сдержать себя, но не смог: внезапно вцепившись мне в плечи, он отбросил меня назад. Моя лишенная сил спина с глухим стуком ударилась о внутреннюю стенку повозки, и экипаж затрясся.

Надо мной нависла тень, и прежде чем я успел опомниться, тяжелое и крепкое тело намертво прижало меня к постели. Через тонкий слой одежды передавался обжигающий жар чужого тела.

— Какого чёрта ты творишь?! Проваливай!

Если бы я и после этого не понял, какая муха его укусила, то был бы просто круглым дураком.

У меня уже не осталось желания думать о тех обещаниях, что дал мне Великий Автор. Сейчас мне хотелось лишь сбежать от этого безумного главного героя — сбежать как можно дальше.

Он же с легкостью пресек мои попытки сопротивляться. Обжигающее дыхание обжигало ухо, и когда я почувствовал жар на мочке, меня невольно прошиб озноб, а на затылке встали дыбом волоски. Черт побери, неужели автор всё еще пишет прогрессивный веб-роман в жанре сянься? Или он ввязался в написание какого-то фанфика?

Когда Тянь Цзюэ принялся кусать меня за шею, я со всего маху двинул коленом ему промеж ног.

— Ух... — Тянь Цзюэ издал приглушенный стон, побледнел как полотно, закусил губу и уставился на меня с крайним изумлением.

Так, словно я заслужил подобное обращение и не смел оказать ни малейшего сопротивления.

Я же мысленно возблагодарил небеса: как хорошо, что, хотя Тянь Цзюэ уже почти достиг Стадии Прохождения Скорби, его младший брат оставался все таким же хрупким.

— Тянь Цзюэ, я в тебе разочаровался. Давай будем считать, что нашей клятвы в верности у Реки Падающих Звезд никогда не было, — с холодным лицом произвел я, высвобождаясь из-за его рук.

Он замер, выглядя так, будто его поразила Девятинебесная Небесная Кара, и потрясенно уставился на меня.

У меня на душе тоже царил полный кавардак. Я абсолютно не верил уверениям Великого автора, что он не причастен к нынешнему повороту сюжета.

Стоило лишь немного припомнить, как становилось очевидно: слова, сказанные Великим Автором при отправке меня сюда, были по большей частью лишь отговорками.

Какая-то дальняя родственница, точь-в-точь такое же лицо и имя, какие-то прекрасные гены... Хватит нести чушь.

Мое онемевшее за долгие годы сердце в этот момент взорвалось из-за этого проклятого автора. Отлично, просто прекрасно! Раз уж ты не говоришь правду, то не вини меня за саботаж.

Я откинул занавеску кареты и выпрыгнул наружу. Мои ноги, отвыкшие двигаться, были совершенно ватными, и я чуть не рухнул на колени.

Внезапно в пяти сантиметрах от моего носа замерли два ледяных, зловещих летающих меча.

Подняв голову, я увидел двух учеников Секты Юньсянь, сидевших верхом на конях. Оба смотрели на меня с нескрываемым презрением.

— Без приказа Бессмертного Наставника тебе нельзя сходить с места, — звонко произнесла белокожая ученица, высокомерно задрав подбородок.

— Да что толку ему говорить, он же тупой как пробка, — усмехнулся ученик-мужчина.

— Хм, по-моему, он вовсе не глуп, просто притворяется дурачком. Наставник слишком добр, раз держит его подле себя, — проговорила девушка так, будто меня здесь не было.

— Замолчите.

Из паланкина донесся праведный голос Тянь Цзюэ. По одному лишь этому звуку никто бы не поверил, что мгновением ранее им одолевали животные инстинкты.

— Наставник!

— Наставник!

Оба летающих меча взмыли вверх и со свистом скользнули в ножны. Ученик и ученица мгновенно приняли почтительные выражения лиц, склонив головы в ожидании указаний Тянь Цзюэ.

— Сюаню нездоровится, не пугайте его, — мягко произмолвил Тянь Цзюэ.

С этими словами поток ци взметнул занавеску, и перед каретой показался статный юноша в длинных одеждах цвета светлого циан.

Опять этот Сюань. Кто такой вообще этот Сюань?

Проигнорировав троицу, занимавшуюся болтовней сами с собой, я зашагал прочь.

— Сюань... — Тянь Цзюэ уже собирался позвать меня, но его голос резко изменился: — Осторожно!

В следующий миг Тянь Цзюэ снова затянул меня в свои объятия, и мой нос уткнулся в его твердую грудь. Я тут же оттолкнул его, отступил на два шага и выпрямился, но мое запястье вдруг опутало что-то холодное и зловеще щелкнуло.

Я заметил, как лицо Тянь Цзюэ то бледнело, то зеленело, искажаясь от ненависти, но в следующее мгновение выражение его лица сменилось жутковатой улыбкой.

— Вот ты и попался, — раздался за спиной знакомый голос.

Низкий и леденящий кровь, он приближался бесшумно, словно смертоносная гадюка, готовясь кнезапному броску.

— Давно не виделись, старший соратник Тянь Чжан.

Уставившись на человека за моей спиной, Тянь Цзюэ улыбнулся так, будто только что похоронил отца.

— Мм.

Проследив за его взглядом, я повернул голову и увидел мужчину в черных доспехах с темными золотыми узорами. Его волосы небрежно рассыпались по плечам, создавая яркий контраст между мягкостью и суровой, холодной аурой, окружавшей его со всех сторон.

У Шэ.

Взгляд У Шэ на миг встретился со взглядом Тянь Цзюэ, а затем переметнулся на меня.

Я знал, что сейчас нельзя показывать слабость или привлекать к себе его интерес. Лучше всего было сойти за незначительного и безобидного прохожего.

Природная сообразительность подсказала мне хранить молчание, предоставив Тянь Цзюэ возможность объясняться самому.

Сейчас я был для него всего лишь привезенным с собой придатком, который ничегошеньки не знает.

Я опустил глаза, но всё равно чувствовал на себе леденящий взгляд У Шэ.

Волоски на спине встали дыбом.

— Недурно, — тихонько усмехнулся У Шэ. — Очень похож. Кто он?

— Сначала отдай то, о чем договаривались, — воинственно потребовал Тянь Цзюэ.

— Хе-хе, не спеши, дай мне получше рассмотреть... Как тебе удалось его отыскать?

У Шэ неожиданно дернул за цепь, притянув мою руку к себе. Я потерял равновесие и подался вперед, в отчаянной попытке удержаться ухватившись за пояс У Шэ.

Воздух замер на три секунды.

Всмотревшись внимательнее, я понял, что ухватился вовсе не за какой-то пояс, а за защитную пластину на доспехах, прикрывавшую жизненно важные точки. К счастью, она оказалась достаточно прочной, и я ее не оторвал.

Однако сама поза выглядела на редкость двусмысленно.

Большая рука, бледная, совсем не человеческая, накрыла мою ладонь, и прямо над ухом раздался низкий смешок:

— Как тебя зовут? И вправду вылитый он. И как же этого глупца угораздило тебя отыскать?

— Не смейте оскорблять Бессмертного Наставника!

Два летающих меча один за другим вылетели из ножен.

Озлобленные ученики Секты Юньсянь бросились в атаку, окружая У Шэ.

Словно не замечая их, У Шэ протянул руку, притянул меня к себе и, ухватив за подбородок, принялся с близкого расстояния разглядывать мое лицо.

Я впервые так близко смотрел глаза в глаза с главным антагонистом этого романа.

В прошлый раз из-за чрезвычайных обстоятельств я был весь в крови и толком ничего не разглядел, сохранив в памяти лишь смутные очертания демонического красавца.

Теперь же всё было видно предельно четко: и длинные ресницы, и растрескавшиеся узоры на темно-красных зрачках.

Стоило божественным демоническим очам У Шэ полностью проявиться, как они обрели способность похищать души.

Если бы он прямо сейчас применил эти демонические очи, чтобы заставить меня выболтать весь сюжет, было бы весело...

Возможно, я бы умер от разрыва сердца, не успев дойти и до середины спойлеров, но хлопот Великому Автору я бы доставил на славу.

При этой мысли я не удержался от улыбки.

Темно-красные глаза смотрели прямо на меня, и в них мелькнуло подобие улыбки.

Этот взгляд, полный убийственной жестокости, легко отвернулся, и применять на мне чары подчинения разума он не стал.

http://bllate.org/book/24650/2900636