Готовый перевод Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Глава 3

Кап-кап, кап-кап.

Говорят, кто-то проводил эксперимент: завязывали человеку глаза, делали надрез на запястье и включали звук капающей воды. Если продержать его в таком состоянии больше ста дней, этот человек действительно умирал от потери крови.

Эта история говорит нам, что слушать, как капля за каплей вытекает твоя собственная кровь — это очень жутко. Психологический настрой вызывает физиологическую реакцию, и пусть человек умирает не от реальной кровопотери, но ощущения совершенно те же.

Великий Автор когда-то с воодушевлением пересказал мне эту историю, ставшую вирусной в соцсетях. Он заявил, что она имеет эпохальное значение для теории рецептивной эстетики в художественной литературе. Проще говоря, даже самая бредовая выдумка может заставить человека прочувствовать настоящую жизнь.

Я всегда восхищался теоретическими изысканиями Великого Автора, но вот когда это испытал на собственной шкуре, ощущения оказались не из приятных.

Потому что тем человеком, которому завязали глаза и пустили кровь, был я.

Не знаю, сколько прошло времени, когда до меня донесся знакомый звук шагов.

Этот человек остановился.

Затем он начал яростно таранить дверь темницы. И это притом, что каменная тюрьма была построена глубоко под Дворцом Цянькунь! От его ударов сотрясалось всё помещение целиком.

Кто-то протянул ему ключи от темницы и тихо что-то сказал. Он несколько раз пытался попасть ключом в замочную скважину — я слышал глухой стук металла. Наконец он распахнул дверь, ввалился внутрь, спотыкаясь на ходу, и бросился прямо на меня.

— Хм… — рана в нижней части тела снова открылась, и эта вспышка боли окончательно выдернула меня из полумрака беспамятства.

Кто-то спокойно развязал мои руки, стянутые за спиной, и в голове стало еще яснее.

Потому что я знал: человеком, пришедшим вместе с Тянь Цзюэ, был его старший соученик Тянь Чжан, истинной личиной которого являлся главный антагонист и босс, которого мне предстояло устранить — У Шэ.

Тянь Цзюэ по-прежнему крепко обнимал меня, изо всех сил прижимаясь к моим ранам, в то время как стоявший за моей спиной человек чрезвычайно бережно и мягко распустил все цепи, после чего сорвал повязку с моих глаз.

— Ли Су… Ли Су… — в панике Тянь Цзюэ принялся распахивать мою одежду. Когда он увидел, в каком жутком состоянии находится мое тело, лицо его исказилось. Казалось, в этот самый момент он вновь вспомнил, что я — его верный друг последних десяти лет.

— Как такое могло случиться… — некогда сияющие, живые глаза Тянь Цзюэ поблекли. Его пальцы скользнули по рваной ране у меня на шее, но вдруг, словно от удара током, он отдернул руку.

— Он слишком тяжело ранен, дай мне взглянуть. — раздался холодный, но бархатный голос.

Словно ухватившись за луч надежды, Тянь Цзюэ нетерпеливо подхватил меня на руки и передал тому человеку. От резкой смены позы мои раны вновь заныли, и я уже не мог вымолвить ни слова.

Тот человек издал низкий смешок и осторожно перехватил меня. Вместо того чтобы осмотреть мои раны, он запустил руку под мою одежду, огладил мне спину и с восхищением прошептал на ухо:

— Какая гладкая кожа, как же ты за ней ухаживаешь?

Я брезгливо скривился: главного босса и впрямь не проведешь так легко. К счастью, я успел дождаться этого кульминационного момента, пока вся кровь еще не вытекла.

— Малыш, ты вообще хочешь, чтобы я тебя спас? — в его голосе слышалось неподдельное предвкушение.

Я посмотрел на него, и уголки моих губ тронула едва заметная улыбка. Кажется, он этого не ожидал.

В следующий миг я выхватил заблаговременно припрятанный кинжал, развернул его рукоятью к нему и толкнул вперед, вкладывая в чужую руку, а сам подался корпусом навстречу.

— Кхм… — я широко раскрыл глаза. Хотя я и был готов, но получить столь глубокую рану оказалось невероятно больно, реплику едва удавалось выдавить из себя.

— Что ты делаешь?! — Тянь Цзюэ тут же оттолкнул Тянь Чжана. Тот с окровавленным кинжалом в руке выдернул лезвие прямо из моего живота. Я завалился назад, мысленно выругавшись: вот черт, я же еще не договорил свою роль, умирать никак нельзя!

Смерть означала возврат к началу, а проходить все эти десять кругов заново я был совершенно не готов.

Я вцепился в руку Тянь Цзюэ мертвой хваткой, вытаращил глаза, стараясь получше разглядеть его, и открыл рот — изо рта фонтаном хлынула кровь.

Мелкие алые брызги упали на его лицо, и он потрясенно уставился на меня.

— Беги… — я толкнул его, — беги… уходи… Он вовсе не твой старший соученик… Он порождение зла… Это он убил учителя, он — У Шэ…

Четко и без запинки выдав три главных пункта, я был готов сам себе аплодировать.

Но Тянь Цзюэ всё так же тупо пялился на меня, казалось, совершенно не понимая смысла моих слов.

— Беги же… — я толкнул его сильнее, потому что уже почувствовал, как человек за моей спиной поднялся на ноги.

— Забавно. И когда же ты успел узнать мою истинную личину? — низкий смешок раздался сверху и сзади.

Тянь Цзюэ словно пулей прошило: его мышцы мгновенно напряглись, а взгляд растерянно рассеялся. Он невероятно медленно поднял голову, и я знал, что там, куда я не мог заглянуть, столкнулись взгляды Тянь Цзюэ и главного босса.

Я глубоко вздохнул: не ожидал, что главный босс окажется настолько любезным и сам подыграет мне, явившись предъявить свою личность…

Единственной проблемой теперь оставалось лишь одно: как помешать главному боссу прикончить главного героя прямо на месте.

— Тянь Цзюэ… — я шевельнулся, подавшись всем телом к нему. Он широко распахнул руки и подхватил меня, поддерживая, чтобы мне было на что опереться.

— Су… — Тянь Цзюэ, казалось, пришел в себя от шока. Его голос слегка дрожал от волнения, но прозвучавшие слова были пугающе спокойны: — Прости… я был неправ… Су, я отправлюсь вслед за тобой.

Я сквозь зубы процедил: — Какая к черту сестра… Есть дух — отомсти за меня по-красоте!

Едва я это произвел, как начертанный моей собственной кровью на полу телепортационный массив вспыхнул несколькими лучами света, накрывая меня и Тянь Цзюэ куполом.

— Уходи же. — я толкнул его, и сияние мгновенно отрезало нас друг от друга.

— Су… не умирай… умоляю тебя…

Его искаженное от ужаса и боли лицо тут же исчезло, свет резко погас, перед глазами воцарилась непроглядная тьма, и я рухнул спиной на кого-то.

Постепенно зрение стало возвращаться. Вблизи мелькнуло то самое изящное лицо, а глубокие, как колодец, черные глаза изучали меня с нескрываемым любопытством и живым интересом, не отрываясь ни на секунду. Казалось, он пытался просверлить взглядом мою душу, словно за долгие годы еще не находил столь занятной игрушки:

— Говори, откуда ты узнал, кто я такой? Ответов хватит — возможно, я тебя спасу.

— Потому что… я знаю… — я перевел дыхание, намеренно томя его в неведении. Он подался ближе, прислушиваясь, а я с усмешкой выдохнул прерывистым шепотом: — У тебя на заднице родимое пятно размером с ладонь…

И после этого я решительно испустил дух.

Никаких соплей и лишней волокиты, никакого желания терпеть эти бесконечные мелкие муки.

Просто методы У Шэ я знал слишком хорошо: расправляясь с врагами (а в число его врагов входили все, кто ему хоть капельку неугоден), он использовал любые приемы, совершенно не ведая границ дозволенного.

К тому же он мастерски умел удерживать человека на грани жизни и смерти, заставляя пройти через все круги ада, пока тот не выложит ему абсолютно всю правду.

Я всего лишь Корректор Сюжета, а вовсе не любитель БДСМ. Сказал реплику — и марш на выход.

В день завершения миссии, стоило мне вернуться на виллу, как я рухнул на кровать и проспал мертвецким сном сутки напролет. Умереть — колоссальная трата сил, но к счастью, вся эта каша была заварена и расхлебана. Первоочередной задачей теперь стояло восстановление сил и выбивание заслуженной поездки на Пхукет.

Великий Автор тоже проявил себя молодцом: разобравшись с накопленными главами, он взял отпуск у редактора и забронировал билеты.

Как же приятно греться на весеннем солнце на острове! Персиковые деревья здесь цвели сплошным розовым ковром — неописуемая красота.

Полная разгрузка тела и духа, настоящее очищение души.

Я чувствовал, что заново родился на свет.

Однако месяц спустя Великий Автор, которому положено было в безумном темпе строчить новые главы, неожиданно завел со мной разговор по душам.

— Дорогой мой Су, послушай-ка, не хочешь ли снова подняться и прогуляться? — спросил он.

Я невозмутимо отпил чаю и неторопливо опустил чашку на стол:

— Судя по твоему тону… ты снова слил концовку?

Великий Автор тут же закивал с энтузиазмом пуделя:

— Ага, ага, именно, концовка застопорилась.

— И в чем же дело? Уровень культивации главного героя прокачан недостаточно? Разве я не просил тебя наделить его мощнейшим золотым пальцем? Сейчас всё равно никто не смотрит на логику, не жалей ты своего имбового читера. Если понадобится, выкати ему хоть золотую жилу — алчные до крови читатели всё равно в мгновение ока сожрут ее и потребуют добавки, а в итоге опять примутся донимать меня? — лениво протянул я.

Великий Автор покачал головой:

— Нет, проблема на этот раз кроется глубже. В конечном счете, дело в тебе.

— Во мне? — у меня возникло дурное предчувствие.

— Ну да, — скорбно вздохнул Великий Автор. — Смотреть своими глазами, как твой любимый Су погибает у тебя на руках из-за собственной беспомощности и слепой доверчивости… Эх, до чего же горько. После такого уже никому не сможешь довериться, на всё станет наплевать. Мир культивации превратился в хаос, люди страдают, но ему уже всё равно.

Я холодно фыркнул:

— Какое мне дело? У других авторов в веб-романах герои-попаданцы, если уж помрет какой-нибудь младший братик, погорюют пару глав, утешатся парочкой новых красавиц и снова носятся как огурчики! Кто же знал, что ты, такой опытный Великий Автор, окажешься настолько слаб в режиссуре сюжета!

— Да нет же… — запротестовал он. — Я увидел, как у меня подскочило число платных подписчиков, и просто не смог сдержаться…

— Ну так и пиши дальше, я держу Ворд открытым, — невозмутимо ответил я.

— Да какой толк от того, что я пойду писать? Хоть я умри сто раз, главный герой даже глазом не моргнет, — уныло протянул он.

— Чего же ты тогда хочешь? Я ведь уже того, на том свете. Не станешь же ты оживлять труп заклинанием? Тем более, с тех пор прошло столько времени, от тела уже наверняка один пепел остался. — я с расстановкой поднес к губам чашку.

— Послушай, а что если я дам тебе новое тело? Здоровое, молодое, полное сил, с заоблачным уровнем культивации, да еще и точь-в-точь похожее на твое прежнее, каково? — Великий Автор поманил меня пальцем.

— Отыгрывать двойника — это ужасно утомительно, — вздохнул я.

— Ой, да ладно! Новая Зеландия, как насчет Новой Зеландии? Буду работать твоим личным шофером, станем вместе выращивать овощи, пасти лошадей, любоваться океаном…

— Ладно уж. Только давай допишем туда Большой Барьерный Риф, говорят, там есть потрясающий остров в форме сердечка, очень красивый, — согласился я.

Великий Автор улыбнулся:

— Сердечко затрепетало?

Я ответил с абсолютно серьезным видом:

— С меня хватит и одного тебя, чтобы я натерпелся.

http://bllate.org/book/24650/2900634