Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 47

Лун Жоули резко обернулась и гневно уставилась на него, затем схватила меч и направилась к Саду Сто Трав:

— Мои дела тебя не касаются! Наследный принц убил мою семью в Шуоюэ — я заставлю его заплатить кровью за кровь!

— Верно, мы действительно напарники! — воскликнула она.

Му Даньфэн тут же добавил:

— Раз так, этим займусь я. Пока я не выясню всё до конца, ты не должна предпринимать ничего сама. Договорились?

Брови Лун Жоули слегка дрогнули. Она подняла глаза на Белого Тигра и с изумлением спросила:

— Что вы сказали? Сыма Сюаньюань получил полную карту сокровищ? И, судя по донесениям разведчиков, уже начал поиски древней гробницы Ланьлинского вана?

Сквозь клубящийся пар едва различалось, как Сыма Му Юнь медленно снял одежду и, обнажённый, вошёл в горячий источник. Его мускулистое тело то проступало сквозь дымку, то снова исчезало — совершенная мужская фигура предстала во всём великолепии.

Две служанки принесли свежую одежду и положили её на камень у края источника. После того как они помогли Сыма Му Юню раздеться, они молча удалились. В тот же миг Лун Жоули стремительно нырнула в воду и спряталась за крупным валуном.

Глаза Белого Тигра слегка дёрнулись. Из-под его маски хлынула ледяная волна убийственной злобы:

— Тень, как ты посмела узнать о карте сокровищ и не доложить об этом!

В панике Лун Жоули случайно выдала лишнее — ведь для неё это было чрезвычайно важно. Но почему её так тревожит, говорил ли ей Сыма Сюаньюань правду или нет? В её сердце царило смятение.

— Командир гвардии, я не скрывала информацию умышленно! Просто у меня не было возможности передать донесение! — поспешила оправдаться Лун Жоули. — Лишь пару дней назад я обнаружила кое-какие зацепки, но потеряла Чуньлань, и сообщение временно передать было невозможно.

097: Вновь погружаясь в нежные объятия

— О, правда? — Белый Тигр долго смотрел ей прямо в глаза, но больше не стал допытываться. Разговор всё равно вернулся к карте сокровищ — видимо, император по-прежнему придавал ей огромное значение.

И Сыма Сюаньюань, и наследный принц, и сам император, и даже наследный принц Гоулоу Хуанпу Аотянь — все жаждали завладеть той самой военной книгой. Но ведь все они лишь люди, готовые на всё ради власти.

И в этот самый момент Белый Тигр вновь отдал ей приказ:

— Это задание исходит лично от императора. Ты обязана вырвать карту сокровищ из рук третьего вана. Какими методами — не имеет значения.

Сяо Наньфэн тренировался с мечом во дворе, а Юй стояла рядом, не отводя от него взгляда, и на её губах играла девичья улыбка обожания. Внезапно в сад вошёл слуга и доложил:

— Молодой господин, прибыли третий ван и ванша!

Лун Жоули пристально смотрела на неё долгое время, затем резко повернулась и направилась прочь:

— Ладно, раз так, забудем об этом. Но тогда я пойду и всем расскажу, что ты тайно влюблена во второго обитателя «Горы Сломанных Спин»!

Юй надула губы и молчала. Только спустя некоторое время она неохотно спросила:

— Ванша, зачем вы так рано пришли ко мне?

Атмосфера стала напряжённой. Лун Жоули не получала от него нужных ответов, а Сыма Сюаньюань уклонялся от вопросов о карте сокровищ или переводил разговор на другое.

— Что случилось? Плохое настроение? — Сыма Сюаньюань обернулся к Лун Жоули, чьё лицо было омрачено, и притянул её к себе, слегка щёлкнув по носу. — А, понял! Ты злишься, потому что я не нашёл Нефрит Драконьей Слюны?

Тёплые руки обвили её сзади и прижали к груди. Лун Жоули обернулась — это был Сыма Сюаньюань. В ту же секунду она вспомнила о задании, полученном от Белого Тигра: разве он действительно украл карту? Неужели ему удалось найти сокровища Ланьлинского вана, имея лишь половину карты? Вопросы роем кружились в её голове.

Лун Жоули нахмурилась, не сказав ни слова, лишь пристально посмотрела на Сыма Сюаньюаня, а затем направилась прямо в спальню.

Увидев это, Лун Жоули поспешила поднять её:

— Юй, тебе нужно всего на несколько дней выйти из дома — просто понаблюдать за Домом Цянь, не упустить ни малейшей зацепки. Это ведь не помешает тебе!

— Ван и ванша, случилось что-то? — обеспокоенно спросил Сяо Наньфэн, подойдя ближе.

Выражение лица Сыма Сюаньюаня на миг замерло. Он медленно отстранил её и ответил:

— Нет. Мы с Сяо Наньфэном действительно заходили в ту пещеру, но там ничего не было — уж тем более Нефрита Драконьей Слюны.

Лун Жоули нахмурилась и тихо произнесла:

— В Доме Цянь в Шуоюэ всех вырезали. Я осмотрела место преступления — это работа профессиональных убийц. Помоги мне выяснить: действительно ли это дело рук наследного принца?

— Юй — служанка резиденции канцлера. Чтобы выйти из дома, мне нужно разрешение молодого господина! — Юй с сожалением отказалась. — Мне очень хочется помочь вам, но на этот раз я действительно не могу.

На следующий день. Место действия: резиденция канцлера.

Упомянув о Доме Цянь, Белый Тигр не стал скрывать:

— Дом Цянь долгие годы служил императору тайным агентом в Шуоюэ. То, что их всех уничтожили за одну ночь, — дело серьёзное. Я уже занимаюсь этим расследованием. Тень, тебе не нужно вмешиваться. Твоя задача — карта сокровищ. Это твой последний шанс. Если провалишь — ты знаешь, что тебя ждёт.

Вернувшись в комнату, Лун Жоули стояла у окна и смотрела вдаль. Вскоре начался мелкий дождь, и в помещении воцарился ледяной холод.

— Нет, ванша, это действительно моя обязанность. Если только вы не убедите молодого господина, тогда Юй готова пойти на смерть ради вас, — Юй энергично качала головой, отказываясь наотрез.

Самые тёплые объятия — это нежность любимого. Несколько ласковых слов Сыма Сюаньюаня немного успокоили её. Увидев, как она погружена в тревожные размышления, он улыбнулся:

— Что если завтра я отвезу тебя к Наньфэну? Прогуляемся немного?

— Да, нам действительно стоит быть осторожнее, чтобы он не ухватился за наш хвост. Иначе будет настоящая беда! — Сяо Наньфэн, говоря это, бросил многозначительный взгляд на Лун Жоули.

Лун Жоули снова погрузилась в раздумья. Она чувствовала растерянность и утрату. Сыма Сюаньюань, заметив её состояние, подошёл и обнял:

— Не переживай. Обещаю: как только мы войдём в гробницу, я обязательно достану для тебя ту корону. Жоули, ты должна мне верить!

— Ах, ванша, не мучайте меня! — Юй в отчаянии упала на колени и умоляюще сложила руки. — Если вы начнёте болтать направо и налево, мне не жить!

Упомянув Дом Цянь, Лун Жоули тут же спросила:

— Командир гвардии, я слышала, что в Шуоюэ Дом Цянь был уничтожен. Вы знаете, кто за этим стоит?

— Восемнадцать жизней моей семьи! Неужели они должны погибнуть так бесследно? Эту кровавую месть я обязана отомстить! Юй, если ты ещё считаешь меня сестрой, помоги мне! Если даже ты откажешься — на свете больше некому мне помочь! — закончила Лун Жоули.

Юй долго молчала.

Не дожидаясь ответа Сыма Сюаньюаня, Лун Жоули шагнула вперёд, огляделась по сторонам и весело сказала:

— Ничего страшного! Просто мне стало скучно, решила заглянуть к Юй.

Она настаивала, и лицо Сыма Сюаньюаня действительно изменилось. Он развернулся и прошёл мимо неё:

— На моей половине карты как раз указано местоположение Ланьлинского вана. Отсюда и выводы. Что тут спрашивать?

— Правда? — Лун Жоули долго смотрела ему в глаза. Он, казалось, не лгал. Тогда она спросила: — Но как ты, имея лишь половину карты, смог найти сокровища Ланьлинского вана?

— О? Ван и ванша пожаловали. — Сяо Наньфэн удивился: зачем они пришли так рано? Он поспешно убрал меч и увидел, что Сыма Сюаньюань с Лун Жоули уже вошли во двор.

— Выяснить правду? — Юй широко раскрыла глаза. — Ванша, просто прикажите Юй — и я сделаю всё, что нужно.

«Посетить Юй?» — Сяо Наньфэн обернулся к стоявшей за его спиной Юй и тоже выглядел озадаченным. Лун Жоули внутренне усмехнулась, поочерёдно глянув на Юй и Сяо Наньфэна, и запела:

— Сколько раз я думаю о тебе — облако не знает, а дождь знает. Сколько раз я люблю тебя — ты не знаешь, а я знаю. Счастье — как облако, далеко и недосягаемо. Боль — как дождь, промочит моё сердце…

Её песня всех озадачила, но лицо Юй мгновенно покраснело. Она поспешно подошла и, опустив голову, торопливо сказала:

— Ванша, разве вы не хотели поговорить со мной? Пойдёмте скорее!

— Ой, да ты краснеешь! — Лун Жоули весело похлопала её по плечу. — Слушай, Юй, счастье нужно добиваться самой. Не зацикливайся на статусе и положении!

Упомянув Нефрит Драконьей Слюны, Лун Жоули тут же повернулась к Сыма Сюаньюаню:

— Сыма Сюаньюань, ты точно ничего не нашёл за тем водопадом?

Лицо Лун Жоули помрачнело:

— Юй, ты мне совсем не подруга! Отказываешься помочь даже в такой мелочи. Неужели боишься, что я тебя подставлю?

Подойдя ближе, она заговорщицки наклонилась к уху Юй:

— Юй, сейчас моё положение особое — я не могу свободно покидать дворец. Помоги мне разузнать одну вещь!

— Командир гвардии! — Лун Жоули уже собралась что-то сказать, но Белый Тигр резко оборвал её:

— Тень, помни своё место! Если бы не я ходатайствовал за тебя перед императором, за твой самовольный уход из Дома Цянь тебя давно бы наказали.

Юй потянула её за руку, покраснев от смущения:

— Ванша, что это вы поёте?! Ну что за стыд!

После расставания с Белым Тигром настроение Лун Жоули было мрачным. Все сомнения читались у неё на лице. Но почему сейчас её больше всего волнует — лгал ли ей Сыма Сюаньюань или нет?

Эти слова заставили Лун Жоули внутренне содрогнуться. «Какими методами — не имеет значения» — значит ли это, что императору всё равно, жив его сын или мёртв?

Услышав просьбу, Юй сразу засомневалась:

— По идее, раз вы приказываете, Юй обязана выполнить. Но расследовать дела наследного принца… Боюсь, у меня не хватит сил.

Ха! Сяо Наньфэн хорошо подобрал имена своим слугам: один — Облако, другая — Дождь. А он — Ветер. Эта песня прямо в точку!

Вернувшись в резиденцию Сюаньюаня, она застала Сыма Сюаньюаня и Сяо Наньфэна за разговором в главном зале. Увидев её мрачное лицо, Сыма Сюаньюань поддразнил:

— Эй, Мудань, что с тобой сегодня? Кто тебя рассердил?

Похоже, действительно что-то не так. Сыма Сюаньюань и Сяо Наньфэн переглянулись и заговорили:

— Сегодня наследный принц вновь напал на вана. Видимо, он всё больше нацеливается на вас!

Сыма Сюаньюань промолчал. Атмосфера вновь стала напряжённой. Сяо Наньфэн вздохнул и, ничего не сказав, покинул Сюаньдянь.

Резиденция канцлера? Лун Жоули подняла глаза на него и редко улыбнулась:

— Отлично! Давно не видела Юй — схожу проведать её.

Юй, загнанная в угол, наконец сдалась:

— Хорошо. Тогда Юй сейчас попросит у молодого господина отпуск на несколько дней.

На лице Лун Жоули наконец появилась улыбка. Хотя Му Даньфэн и обещал расследовать дело наследного принца, она чувствовала, что он как будто прикрывает его. Лучше уж положиться на Юй — по крайней мере, этой девушке она доверяет.

Внезапно позади раздался детский голосок:

— Сестрёнка, вы чего на земле сидите?

098: Попала в ловушку

— Кто это? — Лун Жоули обернулась и остолбенела. Она потерла глаза и радостно воскликнула: — Вэньцин?! Ты как оказался в резиденции канцлера?

http://bllate.org/book/2465/271506