Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 42

Сяо Наньфэн покачал головой — и сам не мог ничего понять:

— Говорят, когда она вернулась домой, вся её семья уже несколько дней лежала мёртвой. Судя по способу убийства, это дело рук профессионального убийцы. Вот только чьи люди за этим стоят — остаётся загадкой.

— А? — Сыма Сюаньюань с подозрением взял записку и развернул её. Улыбка мгновенно исчезла с его лица. Он нахмурился и пристально посмотрел на Сяо Наньфэна:

— Ты… ты уверен, что это правда?

Холодный ветер поднялся с земли, зашуршал высокой сухой травой и заставил захрустеть стебли камыша. У подножия дюжины могил сидела съёжившаяся чёрная фигурка.

Юй с улыбкой подала миску рисовой похлёбки:

— Я пришла к тебе, но в доме никого не оказалось. Пришлось искать повсюду — и я нашла тебя без сознания у двери подвала. Ты весь горел от жара. Я сварила лекарство, ты выпил и проспал два дня.

Сяо Наньфэн замолчал на полуслове. Сыма Сюаньюань, не выдержав, схватил его за руку:

— Да что ещё? Говори скорее! У тебя всё чаще эта привычка — начать и не договорить!

Место действия: окрестности Шуоюэ

— Вы хотите вернуться во дворец? — Юй удивилась и быстро замотала головой:

— Нельзя, государыня! Князь велел мне лишь оберегать вашу безопасность, но не разрешал возвращать вас во дворец!

Лун Жоули с лёгким изумлением посмотрела на Юй, потом фыркнула:

— Он навещает меня? Зачем? Посмотреть, как я осталась совсем одна после того, как всю мою семью вырезали? Теперь я ему ни на что не годна! Карта сокровищ найдена — зачем ещё заботиться о моей безопасности? Уходи, мне не нужна твоя помощь!

Сыма Сюаньюань быстро распахнул дверь. На пороге стоял Сяо Наньфэн:

— Ты пришёл. Что-то срочное?

Сяо Наньфэн сделал жест, будто перерезает горло. Сыма Сюаньюань вскочил с места и возразил:

— Нет, нельзя её убивать! Мы уже погубили всю её семью. Если теперь ещё и её устраним, чем мы будем отличаться от этого бесчеловечного наследного принца?

Лун Жоули схватила Юй за руку:

— Юй, когда ты уезжаешь? Возьми меня с собой во дворец!

Напротив — Бай Ю. Через три дня.

— А? Это «Горбатая гора» так сказал? — Лун Жоули задумалась: она хотела вернуться, чтобы отомстить наследному принцу. Услышав, что нельзя, она резко села на кровати:

— Юй, я обязательно должна вернуться! За кровь моей семьи — восемнадцати человек и даже одной свиньи — я отомщу этому мерзавцу наследному принцу!

Наследный принц! Конечно, это он! Только он в последнее время постоянно лез ко мне со своими придирками. Ради карты сокровищ он способен на всё! В глазах Лун Жоули вспыхнула яростная ненависть и жажда мести. Кулаки сжались так, что хруст костей разнёсся по комнате:

— Наследный принц, ты убил мою семью! За убийство платят жизнью! Я заставлю тебя заплатить кровью за кровь!

Как приятно… На лбу прохладно, будто кто-то нежно гладит лицо. Это мама?

Сыма Сюаньюань слегка нахмурился и поднял глаза к лунному свету за окном. Картина, как она падала с обрыва, до сих пор стояла перед глазами. Каждую ночь во сне он снова видел, как она хватала его за руку — и всё равно сорвалась вниз.

— М-м? — Сяо Наньфэн вошёл и, помедлив, наконец произнёс:

— Есть кое-что, что я должен доложить вам. Но…

— Ах! — Сыма Сюаньюань рассмеялся:

— Вот уж странность! Обычно ты язык без костей, а сегодня будто прикусил?

Сяо Наньфэн не стал ввязываться в их перепалку и вынул из-за пояса маленькую записку:

— Прочтите сами!

Он говорил запинаясь. Сыма Сюаньюань усмехнулся:

— Ну и дела! Сегодня ты совсем не похож на себя. Раньше болтал без умолку, а теперь будто язык проглотил?

— Да… — Сяо Наньфэн вошёл и, помолчав, медленно заговорил:

— На самом деле есть одно дело, о котором стоит доложить. Но…

— И, говорят, её семью полностью истребили! — наконец добавил Сяо Наньфэн, пристально глядя на Сыма Сюаньюаня.

Вырезали всю семью? Брови Сыма Сюаньюаня дрогнули. Он медленно отпустил Сяо Наньфэна:

— Как так вышло? Кто это сделал?

— Месть? — Юй широко раскрыла глаза и сглотнула:

— Государыня, я… я всё равно не могу взять вас во дворец!

— Ха-ха-ха! — Лун Жоули сидела на полу, сжимая в руке золотой слиток, и горько смеялась:

— Посмотри на эти сокровища — золото, жемчуг, драгоценные камни… Как они блестят! Но никакое богатство не вернёт мне моих родных.

Сяо Наньфэн долго смотрел на его нахмуренное лицо и тоже вздохнул, глядя в окно:

— Рыба и медведь несовместимы. С древних времён невозможно совместить любовь и власть…

— Ах… — Сыма Сюаньюань тихо вздохнул:

— Я думал, она всего лишь шпионка, которую можно использовать и забыть. Но теперь понимаю — это я виноват в её беде!

Лицо Лун Жоули побледнело. Три дня она не пила ни капли воды. Съёжившись, она сидела среди могил, обхватив колени руками, и смотрела на неполный лунный серп. Наконец она медленно встала и, как во сне, вернулась домой.

Прошло два дня? Лун Жоули потрогала влажную ткань на лбу и устало оглядела пустую комнату:

— Юй, как ты здесь оказалась?

Внезапно весь мир стал чужим. В груди зияла пустота, одиночество сжимало сердце. Она бездумно дошла до подвала, где хранились сокровища, открыла все замки — и увидела, как золотые слитки по-прежнему мерцают в темноте. Но всё это золото…

Она швырнула слиток и пошатываясь вышла из подвала. Ноги подкашивались, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

Лун Жоули медленно открыла глаза. Взгляд был затуманен, но постепенно перед ней проступил силуэт человека. Голос звучал нежно:

— Государыня, как вы себя чувствуете? Стало легче?

— М-м… — Лун Жоули тяжело застонала. Перед ней стояла знакомая улыбка. Она резко села, не веря глазам:

— Юй? Это ты?

Сяо Наньфэн кивнул:

— Мои шпионы видели, как Лун Жоули появилась на улицах Шуоюэ. Это точно. И…

— О? Что за важное дело, о котором можно и не сообщать? — Сыма Сюаньюань уселся в кресло и приподнял бровь:

— Неужели женишься?

Сяо Наньфэн усмехнулся, но лицо его сразу стало серьёзным:

— Не то чтобы очень важно… Но раз уж узнал, лучше доложить.

Сыма Сюаньюань стоял у окна, глядя на то, как луна то появляется, то скрывается за тучами. Он всё ещё думал о сокровищах Ланьлинского вана. Ключ от главных ворот уже был у него, но в прошлый раз их обнаружили. Судя по всему, нападавшие были из Гоулоу.

— Почему? — Лун Жоули дрожащим голосом поднялась на ноги:

— Юй, думаешь, если ты не поведёшь меня во дворец, я не найду способа вернуться сама?

Юй опустила голову, явно в затруднении:

— Князь не приказывал мне возвращать вас во дворец. Я не смею действовать самовольно!

Лун Жоули покачала головой. Эта девчонка упряма как осёл. Едва ледяное лицо «Горбатой горы» немного смягчилось, как она снова упёрлась.

092: Я обязательно отомщу

http://bllate.org/book/2465/271501