Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 38

— Кто вы такие? Зачем гонитесь за мной? Нефрит Драконьей Слюны? Я не понимаю, о чём вы говорите! — Лун Жоули окинула взглядом численность противников и поняла: сейчас главное — выжить любой ценой.

— Стой! — Лун Жоули резко схватила её за запястье, так что та вскрикнула от боли. Старуха, побледнев, заорала: — Да как ты смеешь?! Ты ещё и сопротивляться вздумала!

На улице вокруг сновали разные мужчины, улыбаясь во все тридцать два зуба: одни тащили девушек в комнаты, другие без стеснения хватали за грудь и лапали, как хотели.

Лун Жоули пробежала несколько шагов и вдруг остановилась — перед ней оказался тупик. «Плохо дело, — подумала она, — теперь точно в ловушке». Она резко обернулась и увидела, как к ней шаг за шагом приближаются десятки мужчин в чёрных ночнушках, держащих в руках полумесяцы клинков.

Она, вся в пыли, поднялась с земли и направилась к выходу.

— Вы двое! Заходите сюда и как следует проучите эту дерзкую девчонку! — крикнула она.

— Стой! Куда собралась? — старуха-мадам вцепилась ей в руку. — Я заплатила за тебя! Ты ещё ни гроша мне не заработала! Не уйдёшь, пока не отработаешь!

У двери стояли два здоровенных детины — в этом борделе именно они занимались непослушными девицами, заставляя их вести себя смирно.

Внезапно Лун Жоули почувствовала за спиной леденящую душу угрозу. Она мгновенно замерла, коснулась глазами тени позади себя — и вовремя заметила вспышку серебристого света. Это был отблеск оружия. Она тут же метнулась в сторону и скрылась в тёмном переулке.

— Я уже предупреждала тебя! — Лун Жоули холодно посмотрела на старуху и с размаху ударила её в глаз. Та тут же завыла, зажмурившись, слёзы потекли по щекам, а вокруг глаза начало распухать, превращаясь в фингал.

— Это последнее предупреждение! Не смей ко мне прикасаться! Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю! — Лун Жоули пронзительно взглянула на неё, и мадам, дрожа, отпустила её руку.

Услышав вопли позади, она нахмурилась и спокойно обернулась. Сегодня мадам снова изменила свой облик: на голове торчали разноцветные пёрышки, словно она нарядилась в павлина.

Лун Жоули бросила на неё ледяной взгляд и, наконец, отпустила:

— Я уже предупреждала: не испытывай моё терпение. В следующий раз будет хуже.

— Хм! — Лун Жоули проводила бегущую мадам взглядом, захлопнула дверь и подошла к окну. Открыв его, она выглянула на незнакомую улицу и снова почувствовала растерянность.

— Ты, распутница! Как ты смеешь лениться здесь, в моём доме! — мадам уже заносила куриное перо, чтобы хлестнуть её по спине.

Тем временем в Ихуньском доме...

Сыма Сюаньюань указал пальцем на водопад и самодовольно усмехнулся:

— Он прямо внутри этого водопада.

Но старуха и не думала отступать — она взмахнула пером и замахнулась. Лун Жоули холодно прищурилась, резко развернулась и прижала мадам к полу вместе с её «оружием».

Чёрные фигуры тут же бросились следом. В ночи над крышами развернулась погоня — тени, словно ласточки, мелькали в лунном свете.

Через три часа, в глухом переулке, Лун Жоули, прижимая рану, вся в поту, наконец укрылась от убийц. Но кругом — опасность, уйти невозможно. К тому же она ранена и голодна: три дня ничего не ела. «Копейка рубль бережёт», — горько подумала она и бросила взгляд на вход в Ихуньский дом. Похоже, сейчас только там можно найти хоть какое-то убежище.

087: Да он просто просит, чтобы его выпороли!

— А?! — мадам на мгновение остолбенела, потом заморгала и, увидев жирного мужчину, сразу расплылась в улыбке, потирая руки: — Понятно, понятно! Сейчас всё устрою! Только, знаете... Сегодня Мудань впервые выходит к гостям, она ещё девственница, так что цена...

— Мудань? Звучит прекрасно! Мне нравится! — молодой господин Хуан тут же радостно вытащил пачку серебряных билетов, даже не пересчитал и швырнул их мадам в руки. Судя по толщине, там было не меньше тысячи лянов. Он уже с жадным блеском в глазах направился наверх: — Давай, побыстрее! Я уже не выдержу!

В комнате Лун Жоули обработала рану мазью и перевязала её. В этот момент дверь открылась, и внутрь вошёл слуга с подносом, на котором стояла роскошная еда.

Место действия: Ихуньский дом

Лун Жоули потёрла шею и вздохнула:

— В этом мире действительно находятся люди, готовые платить за то, чтобы их избили.

На следующее утро американский индюк пришёл отпереть дверь. Как только он её приоткрыл, Лун Жоули уже стояла у порога, сердито бросив:

— Проклятый жирдяй! Ты меня совсем вымотал! Никогда ещё не встречала таких извращенцев!

— Кто там? — Сыма Сюаньюань насторожился, одной рукой прикрыл меч, другой — потянулся к рукояти. В этот момент тень снова дрогнула, лёгкие шаги приблизились, и в лунном свете показалась маленькая фигурка.

* * *

— Пап-пап-пап! — хлесткий звук кнута не стихал всю ночь.

— Я уже изо всех сил стараюсь! Не видишь, что я ранена?!

Лун Жоули уже собиралась выйти, но вдруг вспомнила что-то и обернулась к мадам:

— Послушай, лучше бы тебе скорее увести её обратно. Я сильно ударила — вдруг помрёт прямо у тебя в доме? За это я ответственности не несу!

— А-а-а! У-у-у! — жирный мужчина визжал от боли, но при этом с наслаждением стонал: — Ах, как приятно! Ещё! Ещё! Давай сильнее!

Полулюдей-полузверей было всего лишь одного, но даже так — почему они вообще появились в этом городе? Лун Жоули ничего не помнила. Кто она? Почему за ней охотятся? Откуда у неё такие боевые навыки?

Лайфу, следовавший за ними, вдруг вызвался:

— Господин, молодой господин! Мы задержим их! Уходите скорее!

Сяо Наньфэн оглянулся назад и поднял глаза к небу:

— Я следовал за вашими метками. Похоже, убийцы давно за нами следят, господин. Что делать?

Лицо Сяо Наньфэна потемнело:

— Как только мы подошли, нас окружили. Их слишком много. Лайфу прикрыл мой отход и сам стал приманкой, чтобы отвлечь врагов... Боюсь, ему не выжить.

Ночью, отдыхая в комнате, она сняла сапоги и обнаружила в боковом шве маленький кармашек. Внутри лежал прозрачный нефритовый амулет Гуаньинь.

Ребёнок наконец перестал плакать и кивнул, оглядываясь за спину:

— А где сестра?

— Наньфэн! — Сыма Сюаньюань был вне себя от злости. Ни один из его подчинённых не слушался! Пришлось ему отправляться туда, куда указал Сяо Наньфэн, и молиться, чтобы оба вернулись живыми.

Они прятались в переулке около получаса, когда вдалеке послышался топот копыт. Сыма Сюаньюань выглянул из укрытия.

Сяо Наньфэн услышал зов и подошёл ближе. Убедившись, что его господин цел, он облегчённо выдохнул:

— Слава небесам, вы в порядке! Нам нужно срочно уходить!

«Так вот откуда пошло выражение „просит, чтобы его выпороли“», — подумала Лун Жоули, чувствуя, как заныла рана. Она перехватила кнут другой рукой и приготовилась продолжить.

Внезапно этот мерзкий жирдяй начал раздеваться: снял одну одежду, вторую... Остался только в своём жире и круглом животе.

Странно... Зачем амулет Гуаньинь спрятан в сапоге? Она напрягла память, но ничего не вспомнила. Однако раз спрятан так тщательно — значит, вещь крайне важная.

— Вон отсюда! — Лун Жоули вынесла окончательный приговор. Если этот урод не уберётся немедленно, она лично отправит его в загробный мир.

Бить по-настоящему? Его? Лун Жоули стояла как вкопанная, глядя на кнут, широко раскрыв глаза. Она наконец закрыла рот, но так и не могла прийти в себя целую минуту.

— Быстрее! Не болтай! Давай, давай! Бей сильнее! Не щади! — жирный мужчина махал ей рукой и даже поднял зад повыше, хрюкая: — Быть высеченной красавицей — я за это хоть умри!

— Раз ты сам просишь... — Лун Жоули засучила рукава и предупредила: — Не говори потом, что я не предупреждала! Это ты сам велел!

— Лайфу! — закричал Сыма Сюаньюань. Но Сяо Наньфэн уже выхватил меч и бросился следом:

— Господин, уходите! Я помогу! Встретимся в деревне впереди!

Ребёнок, наконец разглядев Сыма Сюаньюаня, скривил губы и зарыдал:

— У-у-у! Я так долго вас ждал! Думал, вы уже не придёте!

— Убийцы? — Ребёнок зажал рот ладонями, глаза его расширились от страха.

Сыма Сюаньюань осмотрелся и, не заметив преследователей, тихо вышел из переулка и окликнул:

— Наньфэн, я здесь!

Сестра? Сыма Сюаньюань понял, что ребёнок ищет Лун Жоули. Но как ему сказать, что она упала со скалы и, скорее всего, погибла? Он покачал головой и тихо прошептал:

— Тс-с! Не шуми. Опасно. Убийцы могут услышать.

Он поскакал галопом и в одиночку добрался до той самой деревни, где недавно был с Лун Жоули. Сойдя с коня, он сделал пару шагов — и вдруг заметил тень, мелькнувшую у края деревни.

— Сильнее! Ты что, не ела сегодня?

— Раз так, я не церемонюсь! — Лун Жоули засучила рукава и предупредила: — Не вини потом меня! Это ты сам попросил!

Сыма Сюаньюань вздохнул:

— Похоже, мы проявили небрежность. Оставаться здесь слишком опасно. Нам срочно нужно вернуться в Сюаньнань. Мы слишком долго отсутствовали — наследный принц наверняка уже готовит интригу.

Сяо Наньфэн кивнул:

— Да, сейчас не время идти в гробницу. Придётся подождать подходящего момента.

Он собрался уходить, но вдруг нахмурился и посмотрел на ребёнка за спиной Сыма Сюаньюаня:

— Господин, а откуда у вас этот мальчик?

http://bllate.org/book/2465/271497