Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 19

Лун Жоули закатила глаза, прижала к себе Ваньцая и, развернувшись, вернулась в комнату. Плюхнувшись на табурет, она раздражённо бросила:

— Прилипчивый, как жвачка! Ни за что не отвяжешься — просто достал!

— Я обеспечиваю вашу безопасность! — бесстрастно произнесла Юй, стоя у двери, и вдруг добавила.

«Безопасность мою?» — мысленно фыркнула Лун Жоули. «Ха! Тебе важна безопасность карты сокровищ!» Внутри всё бурлило от несправедливости. «Ладно, раз не пускаешь меня на свидание с возлюбленным, займусь тобой!»

— Эй! — начала она, гладя Ваньцая и исподтишка поглядывая на Юй, нарочито громко спросила: — Говорят, Ли Чжэньвэй весьма статен и благороден, но всё же уступает Сяо Наньфэну. Интересно, женился ли уже Сяо Наньфэн?

Брови Юй слегка дёрнулись, но она молчала, стоя у двери, словно статуя.

Лун Жоули краем глаза заметила её реакцию и продолжила дразнить:

— Юй, скажи-ка, а не геи ли Сыма Сюаньюань и Сяо Наньфэн?

— Дай? Что дать? — Юй растерянно посмотрела на неё, моргнув красивыми глазами.

— Геи! То есть гомосексуалисты. По-вашему, это когда двое мужчин — «на горе Дуаньбэй»! — Лун Жоули развела руками, пытаясь объяснить.

— Конечно нет! Молодой господин любит сестру Юнь! — выпалила Юй, но тут же осознала, что проговорилась, и зажала рот ладонью, резко отвернувшись.

«Юнь?» — Лун Жоули стало ещё интереснее. Раз уж ей всё равно скучно, почему бы не посплетничать?

Она подскочила к Юй с Ваньцаем на руках и, лукаво улыбаясь, поинтересовалась:

— Кто такая эта Юнь?

— Я… я не знаю! — Юй опустила голову и упорно молчала, как бы ни расспрашивала её Лун Жоули. Похоже, это был строжайший секрет! А значит, надо копать глубже.

— Юй, ну Юй! — Лун Жоули ласково похлопала её по плечу, изображая невинность. — Расскажи, какая она, эта Юнь? Красивая?

Юй безучастно взглянула на неё, увидела эту лукавую улыбку и снова отвернулась, не проронив ни слова.

— Фу! Наверняка уродина: отёкшие глаза, лягушачий рот, ноги толщиной с бивни слона! — проворчала Лун Жоули.

— Неправда! Сестра Юнь очень красива, и молодой господин точно не гей! — воскликнула Юй, обернувшись, но тут же поняла, что её развели, и обиженно уставилась на Лун Жоули.

Заметив в её глазах тень неуверенности, Лун Жоули мягко положила руку ей на плечо:

— Юй, ты ведь тоже красива! Просто ходишь всё время в мужской одежде и хмуришься. Переоденься в красивое платье, накрасься — и не уступишь никакой Юнь!

Юй посмотрела на свою простую мужскую одежду и ещё глубже погрузилась в сомнения:

— Я… в женском наряде буду красивой?

— Как говорится: «Человека красит одежда, а статую — золото». На свете нет некрасивых женщин, есть только ленивые! — Лун Жоули внимательно оглядела её и одобрительно кивнула: — У тебя прекрасные черты лица. Стоит немного принарядиться — и станешь настоящей красавицей!

От похвалы на лице Юй появилась редкая улыбка. Лун Жоули вдруг вспомнила что-то, вытащила из сумочки изящную круглую шкатулочку и сунула её в руки Юй:

— Это новейшая розовая помада от «Сянгуйфан». Подарок тебе!

Юй открыла коробочку — оттуда повеяло нежным ароматом роз. Ярко-красный оттенок завораживал. С детства Сяо Наньфэн тренировал её как опытного телохранителя, и она никогда не задумывалась о красивой одежде или изящных украшениях.

Она то нюхала помаду, то рассматривала её, не в силах оторваться. Наконец, счастливо улыбнувшись, подняла глаза:

— Госпожа, вы правда дарите мне это?

Но рядом уже никого не было. Пока Юй была поглощена подарком, Лун Жоули, словно кошка, тихо выскользнула за дверь.

Едва она вышла, как увидела Ли Чжэньвэя, задумчиво смотрящего на небо у большого каменного льва. Заметив выбежавшую за ней Юй, Лун Жоули вскрикнула:

— Бежим!

— А? — не успел опомниться Ли Чжэньвэй, как его уже унесло за руку, будто воздушного змея. Сзади раздался крик Юй:

— Госпожа, не убегайте!

«Не убегать? Да я дура, если останусь!» — смеясь, Лун Жоули вместе с Ли Чжэньвэем пробежала несколько ли и спряталась в полуразрушенном храме.

— Догнали? — шепотом спросила она, прижавшись к полуразрушенному изваянию Будды и выглядывая из-за него. Юй, похоже, давно потерялась где-то позади.

— Ха-ха-ха! — Лун Жоули, измазанная в пыли, громко рассмеялась, и даже Ли Чжэньвэю стало весело от её озорства.

— Ты вся в грязи, как котёнок! — улыбнулся он, указывая на её лицо.

«Котёнок?» — Лун Жоули потёрла щёки, но грязь не оттиралась. Ли Чжэньвэй тихо хмыкнул и, не выдержав, осторожно начал стирать пятна пальцем.

«Стоп! Сердце колотится!» — вдруг подумала она. «Это же выглядит так, будто мы тут тайком встречаемся!»

Щёки залились румянцем. Она поспешно отвела его руку:

— Прости! В пылу побега я увлеклась и потащила тебя за собой… Извини!

Наступила неловкая пауза. Эти древние люди такие стеснительные! Надо бы и ей вести себя как благовоспитанной девушке, а не как сумасбродке — иначе подумают, что она чудачка или вульгарная особа.

«Ладно, оставлю о себе хорошее впечатление. Всё-таки парень неплох: происхождение, характер, внешность — полный “высокий, богатый и красивый”», — решила она.

Они шли, то краснея, то переглядываясь с улыбкой, и вернулись к воротам Дома Цянь лишь под вечер.

— Ну, я домой! — Лун Жоули, указывая на ворота, медленно пятясь, нехотя попрощалась.

Ли Чжэньвэй вдруг вспомнил что-то, вынул из рукава аккуратно завёрнутый свёрток, развернул его — внутри лежал нефритовый кулон в виде Гуаньинь.

— Это подарок моей матери, — сказал он, протягивая его Лун Жоули. — Я хочу отдать его тебе.

— Мне? — удивлённо ткнула она себя в нос, глядя на алый шёлк, в который был завёрнут кулон. Нефрит был прозрачным, чистым, явно очень ценным. — Нет-нет, это же память о твоей матери! Такую вещь нельзя дарить! Я не возьму!

Ли Чжэньвэй смущённо улыбнулся, взял её руку и бережно положил кулон на ладонь:

— Именно потому, что он дорог, я и хочу подарить его тебе.

Лун Жоули всё поняла. Раньше она подарила ему меч лишь из вины за украденный цветок, а теперь… это явно обручальный подарок!

«Боже, что делать? Я просто хотела погулять, а он всерьёз увлёкся! Брать или не брать?» — она долго смотрела на кулон, хотя вещь и вправду редкая.

Ли Чжэньвэй, решив, что она рада подарку, собрался с духом и поцеловал её в лоб:

— Подожди меня! Как только вернётся отец, я сразу скажу ему о нас и попрошу прислать сватов!

С этими словами он радостно убежал. Лун Жоули стояла, приоткрыв рот, и ощупывала лоб.

«Сваты? Да это же слишком быстро! Что теперь делать?»

Она же из двадцать первого века! Нельзя заводить такие отношения с местными! Надо догнать его и всё объяснить! Но Ли Чжэньвэя и след простыл.

Она простояла несколько минут в оцепенении, а когда наконец повернулась, у ворот стояла Юй и пристально смотрела на неё.

«Попала!» — Лун Жоули широко улыбнулась и весело хлопнула Юй по плечу:

— Юй! Давно не виделись! Где ты пропадала?

— Ах… — Юй лишь вздохнула и потянула её за руку: — Свидание с возлюбленным окончено. Сегодня ночью мы возвращаемся в Сюаньнань!

— Что? Уже? — завопила Лун Жоули, оглядываясь на ворота. — Подожди! Я же не попрощалась с семьёй!

— Не нужно. Я уже всё сказал твоему отцу. Пора в путь! — Юй решительно повела её в ближайший переулок.

Лун Жоули почувствовала неладное. Почему так внезапно? Она даже не успела объясниться с Ли Чжэньвэем! Кто знает, когда ещё удастся вернуться?

«Надо было сразу бежать за ним!» — с досадой подумала она, следуя за Юй в тёмный тупик.

— Эй, Юй, зачем ты ведёшь меня в этот глухой переулок? — настороженно спросила она.

Юй слабо улыбнулась и кивнула вглубь переулка, откуда медленно вышел человек в маске:

— Всё готово?

Лун Жоули прищурилась, узнала маску и возмущённо схватила Юй за руку:

— Ты совсем с ума сошла! Зачем сговорилась с этой лисой? Разве я не говорила тебе: лисы всегда крадут кур! Он же тоже охотится за картой сокровищ!

Юй больно поморщилась от её тычка в лоб. Нефритовая Лиса прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся:

— Не торопись ругать её. Посмотри-ка!

Лун Жоули недовольно проследила за его жестом — в темноте стояли две повозки.

— Что за ерунда? — возмутилась она. — Зачем две повозки? Неужели не знаешь, что деньги надо беречь? Цены сейчас какие! Совсем не понимаешь, как трудно простым людям…

Юй растерянно смотрела на её непрекращающийся поток слов, а Нефритовая Лиса, устав терпеть, вдруг подхватил Лун Жоули на руки.

— Эй! Что ты делаешь? Днём бы ещё… Хотя нет, и ночью так нельзя! — не договорив, она оказалась в задней повозке.

— Я поеду первым в твоей одежде, — сказал Нефритовая Лиса Юй. — Убийцы решат, что это наша повозка, и последуют за мной. Вы выезжайте через час.

— Хорошо! — кивнула Юй и пояснила Лун Жоули: — Госпожа, он станет приманкой. Убийцы последуют за ним, а нам будет безопасно.

«Приманка?» — теперь Лун Жоули поняла его замысел. Он готов пожертвовать собой ради их безопасности. Она почувствовала вину за свои резкие слова и, когда Нефритовая Лиса уже собрался уезжать, крикнула вслед:

— Э-э… будь осторожен!

Тот обернулся, сначала удивлённо замер, а потом уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Он легко вскочил на козлы и исчез в ночи.

Хитроумный план! Правда, опасный для того, кто едет первым. Но зато у неё появился шанс… Эта лиса оказался куда умнее, чем казался.

План сработал идеально: выехав из города, они не заметили ничего подозрительного. Лун Жоули сидела в повозке и смотрела, как мимо стремительно проносятся деревья.

— Госпожа, вы ещё не отдыхали? — спросила Юй, правя лошадью и оглядываясь на неё.

— Да как тут уснёшь? Трясёт, как на американских горках! Попробуй сама поспать! — проворчала Лун Жоули.

Заметив её задумчивый вид, Юй усмехнулась:

— Госпожа, неужели вы всё ещё думаете о генерале Ли?

http://bllate.org/book/2465/271478