Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 15

Сяо Наньфэн, говоря это, обернулся и посмотрел на неё:

— Ни я, ни Его Величество ван не можем отправиться с тобой. Люди наследного принца следят неотрывно — не упускают ни малейшей зацепки!

«Прекрасно! Оба не поедут — меньше хлопот», — обрадовалась она про себя. Одного взгляда на их надзирательные рожи хватало, чтобы испортить настроение.

Она уже ликовала, как вдруг Сяо Наньфэн бросил взгляд на дверь и неторопливо произнёс:

— Входи!

В комнату вошёл юноша лет семнадцати–восемнадцати: чёткие черты лица, чёрные волосы, собранные в пучок на макушке, в руке — длинный меч зеленоватого отлива.

Лун Жоули долго разглядывала незнакомца, потом повернулась к Сяо Наньфэну и с подозрением спросила:

— Кто он такой?

Сяо Наньфэн усмехнулся и холодно ответил:

— Его зовут Юй. Он личный страж моей резиденции. Он поедет с тобой за город и будет обеспечивать твою безопасность.

«Безопасность? Да он же явно шпион!» — возмутилась она про себя. «Этот проклятый Сыма Сюаньюань мне не доверяет и приставил ко мне настоящую ищейку! Невыносимо!»

— Ай-яй-яй! — фыркнула Лун Жоули, поднимая чашку с чаем к губам. — Как можно посылать мужчину охранять меня? А вдруг он влюбится в мою красоту и захочет сотворить со мной что-нибудь похуже звериного? Что тогда?

Она тут же придумала отговорку — ни за что не позволит этому типу следовать за ней.

Молчавший до этого Сыма Сюаньюань слегка приподнял уголки губ и, не поднимая глаз, произнёс:

— Не волнуйся. Разве я стал бы посылать тебе мужчину-охранника? Юй — такая же девушка, как и ты.

— Девушка? — Лун Жоули чуть не поперхнулась чаем. Она тут же подошла к Юй и начала ходить вокруг неё, внимательно разглядывая. Хотя ростом та была невысока, кожа у неё была белоснежной, черты лица — изящными, а облик — юношески стройным и привлекательным.

«Правда или нет?» — подумала она, долго вглядываясь в горло, а затем вдруг протянула руку и ощупала грудь:

— Ого! Да ты и правда девушка! У тебя грудь есть!

Юй от неожиданности отпрянула, прижала руки к груди и, опустив голову, торопливо доложила:

— Доложить Вашей Светлости: я и вправду девушка!

Час спустя

Лун Жоули уже сидела в карете с собранным багажом и покачивалась на кочках, покидая столицу Сюаньнаня — город Сюаньнань.

«Этот мерзавец Сыма Сюаньюань подсунул мне хвост!» — сердито подумала она, осторожно приподняв занавеску пальцем и прищурившись на Юй, которая правила лошадьми.

На самом деле избавиться от неё было бы несложно. Но Сыма Сюаньюань уже знал о её личности в доме Цянь в Шуоюэ, так что скрывать больше не имело смысла. «Ладно, пусть едет», — решила она.

050: Круглосуточное наблюдение

— Ваша Светлость, сидите ровно и не откидывайте занавеску — на улице ветрено! — без поворота головы бросила Юй, продолжая управлять повозкой.

«Да неужели? Видит даже сзади? Неужто у неё на затылке глаза?» — проворчала про себя Лун Жоули, отпустила занавеску и, зевнув, решила вздремнуть.

Когда она проснулась, карета уже стояла на шумном базаре. Люди сновали туда-сюда, повсюду кричали торговцы. Лун Жоули вышла из экипажа и уже собралась подойти к лоткам, как вдруг Юй резко схватила её за руку:

— Ваша Светлость… то есть, госпожа! Не забывайте о нашем задании. Быстро поедим и двинемся дальше.

— Да неужели так надо быть осторожной? Я просто хотела посмотреть! — настроение Лун Жоули испортилось окончательно. Она недовольно последовала за Юй в ближайшую забегаловку.

Сидя за столом и нехотя жуя еду, она косилась на свою спутницу. С тех пор как они встретились, та ни разу не улыбнулась — лицо словно вырезано изо льда, да и разговаривала крайне скупо.

— Эй, скажи-ка, — обратилась Лун Жоули, — ты же всю ночь ехала, тебе не хочется спать?

Глаза её при этом блуждали по сторонам.

Юй слегка опустила голову:

— Госпожа, не беспокойтесь обо мне. Я не устала.

— Кто о тебе беспокоится! — буркнула Лун Жоули себе под нос и окончательно потеряла аппетит. «С таким ледяным лицом есть и правда невозможно. Надо срочно от неё избавиться!»

Она решительно хлопнула палочками по столу, встала и, глядя на заднюю часть таверны, заявила:

— Ой, мне срочно нужно в уборную! Подожди здесь, я сейчас вернусь!

Юй кивнула, положила палочки и спокойно ответила:

— Отлично. Мне тоже нужно сходить. Пойду с вами.

— Да не может быть! — Лун Жоули торопливо проглотила кусок и уныло опустилась на лавку. — Ладно… Видимо, в уборную я больше не хочу.

«Проклятье! Да она настоящий спецназ! Круглосуточное наблюдение!»

Три дня подряд Юй держалась за ней, как жвачка — ни на шаг не отставала, сводя Лун Жоули с ума.

— А-а-а! С ума сойти! — в отчаянии закричала она, хватаясь за голову. — Этот проклятый импотент! Сам не едет, зато прислал мучить меня!

«Хватит! Больше не намерена терпеть эту чушь!» — решила она, вскочив с кровати в гостинице. Её взгляд метнулся по комнате… Эй! А где же эта ледышка?

Раз так — пора прощаться! Она схватила дорожную сумку и уже направилась к двери, но вдруг одумалась: «Нет, через дверь слишком заметно. Она сразу заметит». Тогда она резко развернулась к окну — вот оно, спасение!

Она распахнула створку и только занесла ногу, чтобы перелезть, как вдруг увидела Юй, сидящую на черепичной крыше, словно статую, устремившую взор в луну. Та даже не обернулась и спокойно произнесла:

— Госпожа, на улице поздно и сыро. Лучше отдохните в комнате. Я буду нести ночную вахту.

«Бах!» — Лун Жоули с силой захлопнула окно, зеленея от злости, и швырнула сумку на пол:

— Чёрт! Ни дверь, ни окно — ничего не дают! Это издевательство!

051: Ночное нападение чёрных

На следующий день

— Хм! — фыркнула она в карете. — Ладно, пусть остаётся. Всё равно возница нужен. Почему бы и нет?

С этими мыслями она закинула ногу на ногу и расслабленно растянулась на сиденье, предвкушая возвращение домой.

На следующее утро

Лун Жоули открыла глаза и поняла, что уже в Шуоюэ. Дом всё ближе и ближе — и, признаться, за год она даже немного соскучилась по супругам Цянь.

— Папочка! Папочка! Сяо Таохун! Чжу Чжу! — закричала она ещё издалека, махая рукой. Сяо Таохун как раз стояла у ворот и, узнав Цянь Додо, бросилась в дом, спотыкаясь:

— Господин! Господин! Вернулась госпожа!

Едва она переступила порог, госпожа Цянь бросилась к ней и, обнимая, горько зарыдала:

— Моя золотая Додо! Ты же обещала уехать ненадолго, а пропала на полмесяца! Ни весточки! Мы с отцом извелись от тревоги!

— Мама, я же вернулась! Не плачьте! — Лун Жоули пыталась её успокоить. Из задних покоев вышел господин Цянь, радостно улыбаясь, но тут же заметил Юй, стоявшую за спиной дочери.

— Додо, а это кто? — спросил он с недоумением.

Лун Жоули бросила на Юй взгляд и подмигнула отцу:

— Это страж из свиты третьего вана. Я приехала в родной дом, а он прислан для моей охраны.

— А-а, понятно! — господин Цянь мгновенно всё уловил. Его лицо расплылось в добродушной улыбке:

— Юй-ся, благодарю за труды! Сяо Таохун, скорее приготовь гостевые покои!

— Есть! — Сяо Таохун подошла к Юй и повела её вглубь дома.

Лун Жоули тем временем задумалась о карте сокровищ. Нужно срочно пробраться в подземное хранилище Цянь, и так, чтобы никто не заметил — даже господин Цянь. Ведь он на службе у императора, и если узнает о карте, ей несдобровать.

Время: ночь. Место: дом Цянь

Ночь была необычайно тёмной, лишь несколько звёзд мерцали особенно ярко. Тучи закрыли луну.

Внезапно по крыше проскользнула чёрная тень. Она спустилась по стене и направилась к заднему дворику, мгновенно растворившись в темноте.

Лун Жоули давно легла, готовясь в полночь пробраться в подземелье. Она погасила свечу и только уснула, как в комнате раздался шорох: «ш-ш-ш…»

Она мгновенно проснулась. В полумраке перед ней метнулся человек в чёрном, с повязкой на лице. Он рыскал по комнате, переворачивая всё подряд, явно что-то искал.

«Кто это?» — Лун Жоули потерла глаза, чтобы лучше разглядеть незваного гостя, и тихо спряталась за ширму.

«Кто осмелился вломиться ко мне ночью в таком виде? Наверняка из-за карты сокровищ. Но ведь я была так осторожна! Откуда они узнали?»

Она затаила дыхание. В это время незнакомец подошёл к кровати и начал ощупывать постель. Лун Жоули резко выскочила из-за ширмы и схватила его за руку:

— Кто ты такой?

052: Яд цветка тулли

Между ними тут же завязалась схватка. Через несколько обменов ударами Лун Жоули поняла: противник — мастер высокого уровня, и она явно проигрывает.

— Где карта сокровищ? — прохрипел чёрный, и по голосу было ясно — мужчина средних лет. «Так и есть, пришёл из-за карты. Но где я допустила промах?»

— Какая карта сокровищ? Я ничего не понимаю! — Лун Жоули широко раскрыла глаза, делая вид, что ничего не знает.

Незнакомец холодно уставился на неё и вдруг выхватил меч. Лезвие сверкнуло, ослепительно блестя в темноте. Лун Жоули в ужасе отскочила назад. Чёрный резко шагнул вперёд, остриё меча уткнулось ей в кончик носа:

— Быстро выдай карту!

Шум боя уже разбудил домочадцев. Видя это, чёрный замешкался, но вдруг в окно влетела фигура, и зеленоватый клинок встал между ними.

При свете луны Лун Жоули сразу узнала Юй. «Ура! Подмога!» — обрадовалась она и бросилась срывать повязку с лица нападавшего.

Тот, оказавшись между двух огней, нахмурился и сделал шаг назад. Через мгновение все трое вступили в бой. Мечи сверкали, комната наполнилась звоном стали.

Даже вдвоём им едва удавалось сдерживать нападавшего. Видя, что преимущество ускользает, чёрный резко развернулся и направил удар прямо в Лун Жоули.

Она испуганно замерла — клинок уже почти коснулся её лица, но тут Юй молниеносно встала на пути и отвела удар. Меч врага скользнул по её руке, оставив рану, и чёрный, воспользовавшись моментом, выпрыгнул в окно и исчез в ночи.

— Не уйдёшь! — крикнула Лун Жоули и бросилась вдогонку, но, сделав несколько шагов, услышала, как Юй пошатнулась и оперлась на подоконник.

— Юй, что с тобой? — испуганно спросила она, зажигая свечу. На левом плече девушки зияла рана длиной с палец, из которой сочилась чёрная кровь.

— Помогите! Юй ранена! — закричала Лун Жоули.

http://bllate.org/book/2465/271474