Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 11

— А? — принцесса Чжаоян остолбенела от её слов и долго не могла опомниться. Наконец, пришедши в себя, она скрестила руки на груди, вызывающе выставив подбородок вперёд, и, топнув ногой, в бешенстве выкрикнула: — Ведь мой кузен и я росли вместе с самого детства! Нас связывали самые чистые чувства! А ты, лиса-искусительница, явилась из Шуоюэ и втюрилась между нами! Если бы не ты, мой кузен непременно женился бы на мне! Отдай мне моего кузена! Отдай его обратно!

— Ого! Да эта сорванка осмелилась назвать меня лисой-искусительницей! — Лун Жоули почесала подбородок и с досадой слушала, как та без умолку твердила: «Отдай мне моего кузена! Отдай его обратно!..»

— Фу, как же надоело! — вздохнула она с отчаянием. — Не повезло же мне сегодня: сначала целая толпа евнухов, а теперь ещё и эта — как навязчивая тень, словно монах, читающий сутры! Целый день голова раскалывается, будто я у неё в долгу!

— Эй? Долг! — Лун Жоули хлопнула себя по ладони и, хитро прищурившись, уставилась на принцессу Чжаоян: — Слушай-ка, принцесса, ты ведь без памяти влюблена в того… импотента… то есть, я хотела сказать — в Сыма Сюаньюаня?

Принцесса Чжаоян уставилась на неё гневными миндалевидными глазами и, помолчав, кивнула:

— Хм! Конечно, очень люблю!

— Хе-хе! — Лун Жоули зловеще усмехнулась и тайком поманила её пальцем. Принцесса, полная подозрений, наклонилась ближе. Тогда Лун Жоули, широко улыбаясь, прошептала ей на ухо:

— А что, если я продам тебе его?

— Продашь? Мне? — принцесса Чжаоян раскрыла рот и замерла, ошеломлённо глядя на неё.

Увидев её растерянность, Лун Жоули быстро подтащила стул, уселась напротив и заговорщицки улыбнулась:

— В общем, он мне безразличен, а тебе нравится — так почему бы не продать? Тебе — хорошо, мне — хорошо, всем — хорошо! Как тебе такое предложение?

Принцесса всё ещё не могла вымолвить ни слова, пока Лун Жоули не положила руку ей на плечо, изображая дружескую близость. Только тогда принцесса наконец робко спросила:

— Тебе… правда не нравится мой кузен?

— Не нравится! — с отвращением махнула рукой Лун Жоули. Вспомнив его двуличный, капризный характер, она почувствовала, будто у неё болят яйца. К тому же ей срочно нужно было отвлечь его, чтобы он не мешал искать карту сокровищ. А тут как раз подвернулась эта женщина — идеальный кандидат, чтобы устроить ему головную боль!

Увидев её выражение лица, принцесса Чжаоян наконец повеселела. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она широко улыбнулась и спросила:

— Ну так… за сколько ты его продаёшь?

— За сколько? — Лун Жоули даже не задумалась и тут же щёлкнула пальцем, подняв один: — Десять тысяч лянов!

— Договорились! — В тот же миг две женщины ударили по рукам, и Сыма Сюаньюань был продан принцессе Чжаоян за десять тысяч лянов.

Вечером, в покоях Сюаньдяня.

Сыма Сюаньюань только что вернулся в свои покои и обнаружил, что Лун Жоули нигде нет. Он расспросил всех слуг, но те лишь качали головами.

— Неужели сбежала? — Сыма Сюаньюань побледнел от ярости и уже собирался выйти на поиски, как вдруг увидел у двери принцессу Чжаоян. Та стояла, смущённо улыбаясь и глядя на него.

— Чжаоян? Что тебе нужно так поздно? — Сыма Сюаньюань торопился найти свою жену, но принцесса схватила его за руку и радостно воскликнула:

— Кузен, я здесь! Куда же ты собрался?

— А, я иду искать свою супругу! — ответил он и снова попытался выйти, но Чжаоян прыгнула вперёд и обхватила его:

— Нет-нет, нельзя тебе идти к ней!

Сыма Сюаньюань удивлённо посмотрел на неё:

— Почему нельзя?

Чжаоян решительно протянула ему бумагу и, указывая на договор, радостно заявила:

— Потому что она уже продала тебя мне!

— Что?! Продала тебе?! — Сыма Сюаньюань вырвал договор и внимательно прочитал: «Сегодня за десять тысяч лянов продаю Сыма Сюаньюаня принцессе Чжаоян. Подписант: Миньюэ из Хэшо». Под текстом стояли два отпечатка пальцев.

Десять тысяч лянов?! Эта дрянь продала меня?! Лицо Сыма Сюаньюаня перекосилось от ярости, уголки глаз задёргались. Он схватил договор и зарычал, как разъярённый лев:

— Мерзкая шпионка! Поймаю — кожу спущу!

Тем временем, во дворце императора.

Император сидел на троне в главном зале, а Белый Тигр докладывал ему:

— Ваше величество, по донесениям разведчиков, в Гоулоу ситуация накалилась. Полкарты сокровищ пока добыть невозможно!

— Понял. Пока не стоит торопиться. Главное — найти ту полкарту, о которой говорила Тень! — тихо произнёс император и махнул рукой: — Можешь идти.

— Слушаюсь! — Белый Тигр быстро покинул дворец.

Лун Жоули, спрятавшись на крыше, внимательно наблюдала за всем происходящим. Она и предполагала, что Белый Тигр непременно явится к императору, поэтому решила подслушать их разговор, чтобы узнать о карте сокровищ.

Осторожно вернув на место черепицу, она спрыгнула с крыши и быстро скрылась в ночи. Из разговора она поняла: вторая половина карты сокровищ должна находиться в Гоулоу, хотя точное местоположение пока неизвестно. Но если двигаться по этому следу, рано или поздно она обязательно найдёт её.

Покинув императорский дворец, Лун Жоули, пользуясь покровом ночи, добралась до императорского сада, сняла чёрный костюм ниндзя и уже собиралась возвращаться в резиденцию, как вдруг налетела прямо в кого-то.

— Что ты здесь делаешь? — Сыма Сюаньюань прищурился, внимательно глядя на Лун Жоули. От неожиданности у неё по спине пробежал холодный пот. Она быстро пинком спрятала чёрную одежду за камень в рокарии.

— Хе-хе, да ничего особенного… Просто не спится, вышла полюбоваться луной! — Лун Жоули указала на небо и натянуто улыбнулась, пытаясь скрыть своё замешательство.

Сыма Сюаньюань косо взглянул на луну — на небе висел тонкий серп — и лицо его мгновенно потемнело. Взгляд был такой, будто он хотел разорвать её на куски, содрать кожу и растащить по частям четверыми лошадьми.

Атмосфера стала напряжённой. Неужели он что-то заподозрил? Но она же была осторожна — даже Белый Тигр её не заметил!

— Любоваться луной? — Сыма Сюаньюань косо посмотрел на лунный серп, потом, всё ещё улыбаясь, схватил её за воротник и весело произнёс: — Любимая, какая прекрасная ночь! Давай вернёмся в покои и будем любоваться луной там!

— Эй, ты чего?! — Лун Жоули нахмурилась и начала вырываться: — Эй-эй-эй, не тяни меня! Ещё потянешь — получишь по роже!

— Получи по роже? Отлично! Давай, ударь! Но только учти: если ударишь, твой статус шпионки тут же станет достоянием общественности! — Сыма Сюаньюань с лёгкостью подхватил непослушную Лун Жоули и, волоча за собой, быстро вернулся в покои.

Закрыв за собой дверь, он мгновенно сменил весёлое выражение лица на мрачное, как январская колбаса. Вытащив договор, он с силой хлопнул им по столу:

— Ты совсем обнаглела! Как ты посмела продать меня Чжаоян?!

— А? — Лун Жоули сначала подумала, что он узнал о её ночных похождениях, но оказалось, что всё из-за этого договора. Она не выдержала и фыркнула от смеха, тут же прикрыв рот ладонью: — Да я же не хотела тебя продавать! Просто твоя кузина так в тебя втюрилась, что не давала мне проходу! Пришлось согласиться. К тому же, кузен и кузина — идеальная пара! Ха-ха!

— Значит, по-твоему, ты совершенно ни в чём не виновата? — Сыма Сюаньюань подошёл ближе и схватил её за подбородок, брови его нахмурились, словно два огромных клинка. — Ты совсем забыла, кто ты такая! Похоже, мне нужно напомнить тебе об этом!

С этими словами он молниеносно прижал её к колонне и схватил заранее приготовленную верёвку, чтобы связать её.

— Эй, зачем ты меня связываешь? Чёртов импотент, отпусти меня! — Лун Жоули не успела опомниться, как уже оказалась крепко стянутой верёвкой. Ярость бушевала в ней, и она готова была убить его одним взглядом.

С её уровнем мастерства разорвать эту верёвку было бы делом секунды, но, сколько бы она ни старалась, верёвка только крепче впивалась в тело.

— Что за чёртова верёвка?! Почему не рвётся?! — закричала она в отчаянии.

— Не трать силы, — невозмутимо ответил Сыма Сюаньюань, усаживаясь за чайный столик. — Это влажная плеть из терновника, специально приготовленная для тебя. Чем больше борешься — тем крепче стягивает. Ну как, нравится, любимая?

Он сделал глоток чая и спросил:

— Говори, где карта сокровищ?

— Да сколько можно?! — Лун Жоули закатила глаза. — У меня нет карты сокровищ! Отпусти меня немедленно! Иначе я тебя прикончу!

— Где карта сокровищ?

— Не знаю, придурок!

— Быстро говори, а то будет хуже!

— Ай! Не души меня за горло! Я же сказала, что не знаю! Ты что, воды наглотался или дверью прихлопнуло?!

...

В конце концов, Сыма Сюаньюань потерял терпение. Поняв, что ничего не добьётся, он просто заткнул ей рот шёлковым платком.

— Ммм! Мммм! — Лун Жоули, связанная и с кляпом во рту, сверкала глазами, глядя на Сыма Сюаньюаня, который спокойно пил чай. Она поклялась себе: рано или поздно она жестоко отомстит ему!

Сыма Сюаньюань косо посмотрел на её разъярённое личико, удовлетворённо поставил чашку и, указывая на луну за окном, с наслаждением произнёс:

— Любимая, посмотри, как прекрасна луна! Ночь так длинна… Давай полюбуемся луной!

— Ммм! Сань эр да юэ! — (Примечание: она пыталась сказать: «Пошёл ты к чёрту!») — бормотала Лун Жоули сквозь кляп, мысленно проклиная: «Импотент, ты только подожди! Обязательно получу своё!»

На следующее утро.

— Госпожа, проснитесь! Проснитесь!

Лун Жоули услышала голос и резко открыла глаза. Чёрт! Вчера этот придурок допрашивал её до изнеможения, и она уснула прямо в связанном состоянии.

Она открыла глаза и увидела перед собой изумлённое лицо Чуньлань:

— Боже! Госпожа, что с вами?! Почему вы привязаны к колонне?

Чуньлань быстро развязала её и вытащила кляп изо рта. Лун Жоули наконец смогла вдохнуть полной грудью и, вне себя от ярости, начала метаться по комнате в поисках Сыма Сюаньюаня.

«Я же золотой агент MI6! Как я могла попасться на такую уловку?! Теперь мне несдобровать! Такое унижение я не прощу!»

Но Сыма Сюаньюаня уже не было в покоях. Она схватила Чуньлань и начала трясти:

— Куда подевался этот чёртов импотент?!

— Чёртов импотент? — Чуньлань ещё не пришла в себя, как Лун Жоули уже выскочила из комнаты, решив найти Сыма Сюаньюаня во что бы то ни стало.

«Я отомщу! Проклятый Сыма Сюаньюань, куда ты делся?!» — бормотала она, растирая ноющие плечи и скрежеща зубами, бродя по императорскому саду.

Внезапно она услышала тихий разговор мужчины и женщины. Наклонив голову, она осторожно заглянула за угол и увидела у стены принцессу Чжаоян и Сыма Сюаньюаня, которые перетягивали друг друга за рукава.

— Кузен, кузен! Ты же обещал провести со мной время! Не уходи! — принцесса Чжаоян капризно ныла, вцепившись в рукав Сыма Сюаньюаня и почти прижавшись к нему всем телом.

Сыма Сюаньюань выглядел крайне обеспокоенным и никак не мог отвязаться от этой «жвачки». Он весь в поту кричал:

— Ах, кузина! У меня важные дела! Пусть со мной побыт старший брат!

— Старший брат? Не хочу! Хочу только тебя! — принцесса Чжаоян бросилась ему на грудь, и они продолжали перетягиваться, совершенно запутавшись.

http://bllate.org/book/2465/271470