Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 7

Принцесса Миньюэ — единственная сестра короля Шуоюэ, и обеим ей с Цянь Додо по восемнадцать лет. Род Цянь уже три поколения занимается торговлей и считается крупнейшим купеческим домом Шуоюэ: треть всех государственных налогов поступает именно от них. В годы недавних войн семья Цянь щедро пополняла казну, поэтому нынешний правитель Шуоюэ, Хо Шу Минри, сильно на них полагается — стоит ему понадобиться деньги, как он тут же отправляется в дом Цянь, не церемонясь, будто там свои.

— Эй! Сяо Таохун, принеси счётные счёты! — Лун Жоули бросила взгляд на господина Цянь, и они оба пожали плечами, одновременно и очень слаженно вздохнув. Ну что ж, раз уж играем — будем играть! Сейчас я — дочь дома Цянь, и должна сыграть эту роль убедительно.

В мгновение ока Сяо Таохун поднесла золотые счёты. Лун Жоули фыркнула и недовольно спросила:

— Ну так сколько на этот раз?

— Хе-хе! — Хо Шу Минри подошёл ближе, его широкое лицо расплылось в улыбке, а морщины у глаз стали такими глубокими, что, казалось, могли прихлопнуть комара. — Нет-нет, на этот раз не за деньгами!

«Не за деньгами? Да неужели!» — подумала Лун Жоули. Эти двое — брат с сестрой — явились с самого утра: один улыбается, как хитрый лис, другой рыдает, будто панда с размазанными глазами… И всё это — не ради денег?

Она ещё не успела сообразить, как перед ней возникла заплаканная «панда» — принцесса Миньюэ — и крепко обняла её, обдав слезами и соплями с головы до ног:

— Додо! Додо! Не выходи замуж!

«Выходить замуж?» — наконец-то дошло до Лун Жоули. Принцесса что-то бормотала, словно во рту у неё был комок сахара.

— Да при чём тут я? — резко отстранив Миньюэ, Лун Жоули широко распахнула миндалевидные глаза. — Обычно вы приходите только за деньгами! Что за цирк сегодня?

Миньюэ всхлипнула и бросила взгляд на брата. Братья и сёстры принялись разыгрывать целое представление — жестикулировали, мимилировали, шептались и переговаривались, пока наконец не объяснили суть дела.

022: Третий принц Сюаньнани неспособен к браку

— Что?! Ты хочешь, чтобы я вышла за третьего принца Сюаньнани вместо тебя?! — лицо Лун Жоули мгновенно потемнело. Она развернулась и села на ближайший стул.

Спокойно взяв чашку чая, она сделала глоток и сказала:

— Вы что, с утра решили помечтать? Обычно вы только деньги у нас отбираете, а теперь ещё и сватаете меня за того, кто, по слухам, совершенно беспомощен в постели? Ни за что!

С этими словами она собралась уходить, но Хо Шу Минри вдруг выпалил:

— Если ты пойдёшь вместо Миньюэ на брак по расчёту, я пожалую тебе титул княгини Хаоюэ! И… мы дадим тебе денег!

— Княгиня? Да сколько стоит этот титул? — Лун Жоули остановилась и с презрением уставилась на них. — Шутите? Половина вашей казны — это наши деньги!

Увидев, что угроза титулом не сработала, Миньюэ быстро добавила:

— Говорят, в императорском дворце Сюаньнани есть тайный Золотой Павильон, где хранятся несметные сокровища — драгоценности, золото, всё бесценно!

Лун Жоули вдруг замерла. «Постой-ка… Я же застряла здесь и не могу найти вторую половину карты сокровищ. А если уехать — это отличный шанс! К тому же третий принц Сюаньнани якобы беспомощен, так что даже если он урод, мне ничего не грозит — ни чести, ни телу. А будучи его женой, я спокойно проникну во дворец и смогу искать карту под прикрытием!»

Глаза Лун Жоули загорелись. Хотя замуж она выходить не собиралась, но роль нужно сыграть до конца.

— Сяо Таохун! — воскликнула она, растягивая губы в улыбке, — принеси мои счётные счёты!

— Есть! — Сяо Таохун тут же подала золотые счёты, но Лун Жоули бросила их в сторону.

— Не те! Принеси мои императорские счёты!

— Императорские счёты? — Сяо Таохун растерянно посмотрела на господина Цянь. Они обменялись недоумёнными взглядами, после чего служанка крикнула: — Сяо Лань! Чжу Чжу! Быстро несите императорские счёты!

Через мгновение несколько слуг внесли огромные золотые счёты ростом почти с человека.

— Ну-ка, ну-ка, давайте посчитаем! — Лун Жоули засучила рукава и встала перед счётами. — Платья для брака, приданое, украшения — это тридцать тысяч лянов серебра. Повозки, лошади, верблюды — ещё двадцать тысяч. Плюс расходы на прислугу — пять тысяч… В общем, вся эта ерунда выходит в двести тысяч лянов.

— Хм-м! — счёты громко застучали под её пальцами. — Ах да! Почти забыла! Ещё сто тысяч за моральный ущерб! Итого — триста тысяч лянов. Давайте сюда!

Она весело протянула руку к Хо Шу Минри:

— Хотите, чтобы я пошла вместо Миньюэ на брак по расчёту? Тогда платите! Всего-то триста тысяч!

— Кхм-кхм! Что за «моральный ущерб»? — Хо Шу Минри чуть не свалился со стула, уставившись на цифры. — Триста тысяч?! Да это же целое состояние!

Брат с сестрой выглядели крайне недовольными. Из трёх государств Гоулоу был самым мощным, Сюаньнань — быстро набирал силу, а Шуоюэ — беднейшим. Внешне страна казалась богатой, но на деле была пустой скорлупой. Чтобы удержать власть и умиротворить народ, казна истощалась, как вода из решета. Поэтому даже император и принцесса не могли позволить себе заносить нос в доме Цянь.

023: Брачная ночь

— Не хотите? Ну и ладно! Я с Ваньцаем пойду по магазинам! — Лун Жоули надула губы и сделала вид, что уходит, подав знак Сяо Таохун.

Та тут же подыграла:

— Быстрее несите Ваньцая! Мисс собирается в дальнюю дорогу!

Этот крик окончательно добил принцессу Миньюэ — она зарыдала ещё громче. Хо Шу Минри стиснул зубы и хлопнул себя по бедру:

— Ладно! Триста тысяч — так триста тысяч! Сделка!

В 232 году по летоисчислению эпохи принцесса Миньюэ из Шуоюэ отправилась в Сюаньнань на брак по расчёту. 18 июня она сочеталась браком с третьим принцем Сюаньнани Сыма Сюаньюанем.

Только за алой завесой в спальне сидела не настоящая принцесса Миньюэ, а Лун Жоули.

Во дворце царило ликование — свадьба превратила всё в праздник. Но в юго-западном углу сада два высоких силуэта выглядели особенно мрачно.

У пруда стоял мужчина в алой свадебной одежде, лет двадцати с небольшим. Лунный свет отражался в его пурпурно-золотой короне. Он стоял спиной к собеседнику, устремив пронзительный взгляд в звёздное небо.

Его спутник, тоже около двадцати, был одет в белоснежную длинную рубашку. Высокий нос, строгие брови, изящный пояс с нефритовыми вставками и в руке — меч с рубином в эфесе.

— Ваше высочество, у нас есть следы пропавшей карты сокровищ! — тихо доложил Сяо Наньфэн.

— Отлично! — Сыма Сюаньюань в алой одежде обернулся, его тонкие губы тронула улыбка. — Тогда, в суматохе, меня и Лайфу преследовали чёрные, и карта исчезла. Отец срочно вызвал меня во дворец… Я уже отчаялся! Где сейчас карта?

Сяо Наньфэн наклонился ближе:

— Я разослал людей с вашим портретом. Один из наших агентов сообщил: карта у дочери местного богача — Цянь Додо.

— Цянь Додо? Неужели Шуоюэ пронюхал о наших планах и специально устроил засаду, чтобы украсть карту?

Сяо Наньфэн помолчал, потом покачал головой:

— Пока неясно. Но пропажа половины карты уже всколыхнула Гоулоу. Я выясню всё как можно скорее.

— Хорошо, — кивнул Сыма Сюаньюань и развернулся, чтобы уйти.

— Эй! — Сяо Наньфэн усмехнулся. — Куда так спешить в ночь брачного торжества?

Сыма Сюаньюань фыркнул:

— Брачная ночь? Да весь свет знает, что я беспомощен! Кто знает, вдруг эта «принцесса Сюаньнани» — шпионка!

— Да ладно тебе! — Сяо Наньфэн скривил губы. — Ты и правда избегаешь женщин, но эта байка про «беспомощность»… Кто только в неё верит!

— Что ты сказал?! — Сыма Сюаньюань резко обернулся, брови взметнулись вверх. Сяо Наньфэн тут же зажал рот ладонью, отступил назад и исчез в ночи.

Тем временем за окном царила романтическая ночь, а в брачных покоях алые свечи мерцали в тишине. Лун Жоули сорвала с головы алую фату и огляделась. На стенах висели картины и безвкусные безделушки — явно убранство поверхностного и пустого человека.

«Так вот он, императорский дворец… Половину карты я спрятала в сейфе дома Цянь. Где же вторая половина?»

Вспомнилось: Байху приказал Гуйтоу и Иньху разыскать карту, но потом связь прервалась. Кто же был тем, кого преследовали в ту ночь? Пока следы оборвались. Видимо, придётся начинать с конной гвардии императора.

024: Невеста? Шпионка?

Она встала, вышла из комнаты и, убедившись, что вокруг никого, покинула резиденцию третьего принца. Прислуга и стража праздновали где-то в другом крыле — никто и не подозревал, что невеста исчезла.

Дворец Сюаньнани и правда поражал роскошью: даже резиденция простого принца была убрана с невероятной пышностью. Но, выйдя наружу, Лун Жоули сразу же заблудилась — все здания выглядели одинаково.

«Проклятье! Как же всё похоже!» — ворчала она про себя. — «Нужно связаться с конной гвардией императора, но где их искать — непонятно».

Подняв голову, она вдруг увидела перед собой великолепный павильон с резными колоннами и золотыми черепицами. Над входом сверкали три слова: «Дворец наследного принца».

«Дворец наследного принца? Как я сюда попала?» — удивилась она. — «Чёрт, у Сюаньнани и правда денег куры не клюют! Если уж у наследника такой дворец, то у самого императора, наверное, целый рай!»

Она уже собралась уходить, как вдруг из-за угла раздался резкий окрик:

— Стоять! Кто здесь шныряет в потёмках?

«Плохо дело!» — мелькнуло в голове. Она хотела скрыться, но тут же со второй стороны появились ночные патрульные, отрезав ей путь к отступлению. Факелы ослепили её, и стражники, увидев свадебное платье, на миг замерли.

«Надо бежать!» — решила она и уже собралась использовать «мгновенный шаг», как вдруг из рядов стражи выскочил человек, быстрый, как молния. Прежде чем она успела среагировать, холодный клинок уже коснулся её шеи.

Лун Жоули взглянула на нападавшего — и узнала его. Это был Му Даньфэн, одетый в форму стражника. Они оба на миг остолбенели — год разлуки, и вот такая встреча!

«Странно… Му Даньфэн же из конной гвардии императора. Он должен быть рядом с Байху. Как он оказался здесь, да ещё и в чине офицера?»

Му Даньфэн тоже узнал её, но тут же принял невозмутимый вид:

— Кто ты такая? Что делаешь у Дворца наследного принца в такой час?

«Притворяется, что не узнаёт? Наверное, есть причины…» — подумала Лун Жоули, нахмурившись. Она взглянула на своё свадебное платье. «Нельзя раскрывать личность. Надо срочно придумать отмазку!»

— Как ты смеешь?! — возмутилась она, косо глядя на его меч. — Я — принцесса Миньюэ из Шуоюэ, ныне третья наложница принца! Узнав моё положение, осмеливаешься тыкать в меня клинком? У тебя голова на плечах одна или несколько?

— Что?! — все стражники изумились. Му Даньфэн быстро убрал меч, поражённо глядя на её роскошное платье.

— Да брось! — воскликнул один из стражников. — Третья наложница сейчас в брачных покоях! Эта точно шпионка! Берите её, генерал Му!

Му Даньфэн на миг замялся, но, похоже, не собирался её прикрывать:

— Берите!

«Неужели?!» — Лун Жоули с изумлением уставилась на него. «Этот идиот арестовывает свою?»

Но Му Даньфэн шагнул вперёд, схватил её за руку и тихо прошептал:

— Обстоятельства вынуждают. Иди со мной спокойно — с тобой ничего не случится.

025: Невеста исчезла в брачную ночь

http://bllate.org/book/2465/271466