Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 30

Первые лучи утреннего солнца пробивались сквозь щель в занавесках, освещая комнату. Сун Цзя с приятным чувством на душе открыл глаза. Эту ночь он проспал просто великолепно, не увидев, казалось, ни единого сна, и теперь чувствовал необыкновенную лёгкость во всём теле.

Придя в себя, Сун Цзя почувствовал лёгкое щекотание у шеи — на кожу непрерывно веяло теплом. Это было дыхание Чэн Ичэня.

Дыхание оказалось легким и ровным, судя по всему, Чэн Ичэнь ещё не проснулся.

Сун Цзя только собирался перевернуться, как ощутил давление на пояснице. Это была полная сил рука, которая даже во сне крепко обнимала его, не желая отпускать, с какими-то властными, непреклонными нотками.

Он уже давно привык к мягким, лишённым костей рукам женщин, и теперь, когда их внезапно сменила такая сильная рука, Сун Цзя действительно чувствовал себя крайне непривычно. Он протянул руку, собираясь убрать чужую ладонь со своей талии, однако, не успев даже коснуться руки молодого человека, резко замер.

С тех пор как он съехал, в его сердце не было ни единого покойного мгновения. Засыпая, он постоянно видел сны, сон был чутким, и от любого малейшего шороха он просыпался — тень смерти ещё не до конца рассеялась.

Однако прошлой ночью качество его сна резко возросло. Казалось, он уже очень давно не спал так сладко.

Размышляя об этом, нельзя было не признать огромную заслугу Чэн Ичэня.

Ладно, раз тот хочет обнимать — пусть обнимает, в конце концов, ничего страшного.

Подумав так, Сун Цзя молча убрал протянутую руку назад.

Он вспомнил, как давным-давно они часто вот так льнули друг к другу. В глазах окружающих они казались даже ближе, чем родные братья, но Сун Цзя не придавал этому особого значения. Он лишь считал, что от малыша исходит мягкое тепло, лежать с ним даже удобнее, чем на подушке, вот он и обнимал его во сне, разве можно было заботиться о чём-то ещё? Чэн Ичэнь же во всём его слушался и был только рад оказаться в таких объятиях.

Теперь же, когда их роли поменялись, Сун Цзя только сейчас понял, до чего же чёрт побери тяжело лежать вот так неподвижно, позволяя кому-то себя обнимать — тело чуть ли не задеревенело.

К счастью, биологические часы Чэн Ичэня работали безотказно: ровно в семь часов он проснулся, куда точнее любого будильника.

Рука, лежавшая на пояснице, разомкнулась. Чэн Ичэнь сел, а Сун Цзя поспешно растёр затекшую руку и тоже приподнялся, одарив Чэн Ичэня сияющей улыбкой и пожелав ему доброго утра.

Сун Цзя всегда испытывал особую, ни с чем не сравнимую уверенность в своей улыбке, особенно когда дело касалось Чэн Ичэня. Что в детстве, что после взросления, Чэн Ичэнь всегда легко терял голову от его улыбки.

Однако на этот раз он, кажется, просчитался.

Увидев его лежащим на кровати в главной спальне, Чэн Ичэнь мгновенно помрачнел.

— Почему ты в моей постели?

Сун Цзя бессовестно заявил самым естественным тоном:

— Это вообще-то и моя кровать тоже. Разве будет чем-то из ряда вон выходящим, если я здесь посплю?

Он был прекрасно осведомлён о характере Чэн Ичэня и точно знал, что тот ничего ему не сделает, а потому и осмелился зайти так далеко.

И правда, Чэн Ичэнь умолк. Помолчав немного, он решил отступить:

— Верно, ты прав, это твоя кровать. До оформления развода я перееду в гостевую спальню.

С этими словами он решительно поднялся с постели, распахнул шкаф и принялся собирать вещи. Судя по его решительному настрою, он действительно собрался съехать.

Сун Цзя поспешно вскочил и схватил Чэн Ичэня за руку.

— Ичэнь, ты что творишь? Почему мы не можем спать вместе?

Тон Сун Цзя вышел чуть более резким — его до крайности утомляли все эти сложности, вызывавшие сплошную головную боль. Подумать только, как же хорошо спать вместе, так зачем обязательно разделяться по разным комнатам? Они ведь не заклятые враги.

Движения Чэн Ичэня замерли. Сун Цзя тут же с облегчением выдохнул, но это дыхание не успело полностью сорваться с губ, как парня пробрало до дрожи от одного лишь взгляда молодого человека.

Сколько он себя помнил, на него ещё никогда не смотрели с таким леденящим равнодушием — словно на совершенно чужого человека. Внутри Сун Цзя мгновенно поднялась волна ничем не прикрытого раздражения.

— Сун Цзя, я-то думал, это ты брезгуешь мной и не хочешь ложиться в одну постель!

Бросив эту фразу, Чэн Ичэнь больше на него не взглянул, повернулся обратно и продолжил собирать вещи. Одежды у него было много, а доверять это хлопотное дело слугам он не любил, так что возиться в одиночку тууда-сюда оказалось настоящим испытанием.

Сун Цзя онемел от этой простой фразы Чэн Ичэня, не находя что ответить.

Если вдуматься, Чэн Ичэнь был по-своему прав. Ведь раньше действительно он сам всячески избегал приближения Чэн Ичэня и даже жестоко съехал, лишь бы избавиться от него. Вспомнив жалобный вид Чэн Ичэня в те дни, Сун Цзя на мгновение почувствовал укол совести.

Впрочем, Сун Цзя «культивировал» свой толстокожий нрав уже столько лет, и его способность к психологическому восстановлению намного превосходила средний уровень. Этот лёгкий стыд тут же испарился, а вместо него возникло даже некоторое воодушевление — ведь Чэн Ичэнь сказал я-то думал, это ты брезгуешь мной.

Отыскав в словах Чэн Ичэня скрытый подтекст и переиначив его на свой лад, Сун Цзя весело прилип к нему сзади. Куда Чэн Ичэнь нёс вещи в гостевую спальню, туда неотступно следовал и он, в итоге перетаскивая всю одежду обратно.

Чэн Ичэнь остановился и недобро посмотрел на него.

Сун Цзя тут же затараторил:

— На самом деле ты всё совершенно не так понял. Как я могу брезговать нашим Ичэнем? Напротив, я жутко рад спать с тобой в одной постели.Чэн Ичэнь слегка изогнул уголки губ, но когда Сун Цзя присмотрелся повнимательнее, на лице молодого человека уже не было и следа эмоций, и только что мелькнувшая улыбка показалась ему лишь игрой воображения.

— Сун Цзя, рано или поздно мы всё равно разведемся.

Чэн Ичэнь бросил лишь эту фразу, однако её смысл не нуждался в пояснениях.

Видя, что тот молчит, Чэн Ичэнь добавил:

— Я поехал в офис.

Когда Сун Цзя вышел в гостиную, Чэн Ичэня уже и след простыл. Завтрак на столе остался нетронутым, и прислуга, стоя у обеденного стола, с удрученным видом обратилась к Сун Цзя:

— Молодой господин, молодой господин Чэн снова не позавтракал.

Сун Цзя потрогал подбородок: разве можно пропускать завтрак, так ведь и гастрит заработать недолго! Мда, пожалуй, ему стоит отправиться вслед за Чэн Ичэнем в офис и проследить, чтобы тот хоть что-нибудь поел в ресторане.

Приняв решение, Сун Цзя тут же перешел от слов к делу. Кое-как доев завтрак на скорую руку, он сразу же сел за руль и поехал в компанию Чэн Ичэня.

Еще в раннем детстве родители Чэн Ичэня стали готовить его в качестве наследника семейного клана, рассчитывая, что он унаследует семейное дело. Тем не менее, под предлогом набора жизненного опыта Чэн Ичэнь открыл собственную компанию — пусть и небольшую, но вполне ладно устроенную.

Теперь, если подумать, Чэн Ичэнь наверняка решил основать собственный бизнес главным образом ради него. Ведь все активы и дела семьи Чэн находились за границей, и если бы он стал наследником семейной корпорации, то просто не смог бы оставаться рядом с ним.Сун Цзя вел машину и думал о том, что когда он прибудет в компанию Чэн Ичэня, учитывая отношение последнего в последние дни, ему наверняка не избежать порции едких насмешек. Чэн Ичэнь столько сил вложил в него в прошлом, но так и не добился в ответ искренних чувств, так что его дурное настроение вполне понятно. Ничего страшного, в конце концов, он просто потерпит.

Офис компании Чэн Ичэня располагался в типичном деловом центре: роскошное место, где каждый клочок земли на вес золота. Как раз начался утренний час пик. Сун Цзя поднялся на лифте из подземной парковки, и когда кабина остановилась на первом этаже, толпа офисных работников хлынула внутрь, оттеснив Сун Цзя в самый угол.

Элегантная и аккуратно одетая женщина под напором людского потока прямо ввалилась в объятия Сун Цзя. Резкий запах дешевого парфюма ударил ему в нос. Слегка приподняв голову, он под предлогом того, чтобы поддержать женщину, увеличил расстояние между ними.

У дверей кабинета Чэн Ичэня симпатичная секретарша преградила ему путь:

— Извините, молодой человек, вход только по предварительной записи.

Эта женщина, судя по всему, была новенькой и еще не знала его в лицо.

— Ничего страшного, просто скажите ему, что пришел Сун Цзя, он меня пустит.

Женщина немного поколебалась, постучала в дверь и вошла. Вскоре она вернулась — на ее лице по-прежнему играла та же самая сладкая улыбка, почти ничем не отличавшаяся от прежней, что заставило Сун Цзя предчувствовать неладное.

И действительно, женщина произнесла:

— Господин Сун, наш начальник сейчас не может вас принять. Вы можете подождать здесь или вернуться позже.

Нет времени?!Раньше стоило ему только позвать, как у Чэн Ичэня тут же находилось свободное время. Даже если он действительно был занят, то всё равно никогда не говорил об этом прямо, а придумывал способ выкроить хотя бы минутку.

Столь резкий контраст между прошлым и настоящим заставил Сун Цзя почувствовать себя глубоко уязвленным.

— Красавица, ваш босс сейчас просто говорит одно, а думает совсем другое. Если я вот так просто уйду, еще неизвестно, как он потом разозлится. Лучше послушно пропусти меня внутрь. Ваш начальник даже завтракать не стал и сразу приехал в офис, мне нужно заставить его поесть, иначе у него снова разболится желудок.

— Это...

Женщина замялась, какое-то время не в силах принять решение.

Человек в кабинете, казалось, услышал их разговор и крикнул через дверь:

— Линда, принеси мне чашку кофе!

На этот раз Линде возразить было нечего. Бросив Сун Цзя, она отправилась варить кофе. Заметив, что преградившую путь секретаршу удалось спровадить, Сун Цзя поспешно шмыгнул в кабинет.

Сун Цзя подумал, что раз Чэн Ичэнь отослал Линду, значит, его отношение смягчилось, однако, судя по всему, он ошибся.

Едва он переступил порог кабинета, как Чэн Ичэнь больше не произнес ни слова и продолжал сидеть за рабочим столом, уткнувшись носом в документы, словно Сун Цзя вовсе не существовало.

Понимая, что так продолжаться не может, Сун Цзя бесшумно обошел стол сзади.

— Ичэнь, ты должен позавтракать!

Чэн Ичэнь бросил на него мимолетный взгляд, промолчал и продолжил работать.

Сун Цзя смягчил голос:

— Чэнь-чэнь, давай не будем упрямиться, а?

Правая рука, сжимавшая ручку, яростно дрогнула, и кончик пера оставил на документе длинный черный росчерк, заставив Чэн Ичэня тут же нахмуриться.

Уголки губ Сун Цзя взметнулись вверх, и он тут же снова окликнул его: «Чэнь-чэнь!», а заметив, что брови Чэн Ичэня сошлись еще сильнее, победно улыбнулся, словно провинившийся ребенок, добившийся своего.

Раньше ему всегда нравилось вот так дразнить Чэн Ичэня, однако по мере взросления они, напротив, заметно отдалились друг от друга, и подобная близость осталась далеко в прошлом.

Видя, что Чэн Ичэнь хмурится, Сун Цзя не придавал этому никакого значения. Он схватил его за руку, заставил подняться и потащил к выходу. Столкнувшись в коридоре с секретаршей, Сун Цзя в прекрасном расположении духа бросил:

— Я увожу вашего босса на завтрак, ты ведь больше не станешь меня останавливать?

Секретарша в испуге затрясла головой и семенящими шажками ретировалась.

Настроение Сун Цзя стало еще лучше.

Когда они стояли у лифта, Сун Цзя внезапно заметил в зеркальном отражении дверей, что выражение лица Чэн Ичэня выглядит каким-то странным — оно словно было окутано мрачной тучей. Проследив за взглядом молодого человека, Сун Цзя с ужасом обнаружил на собственной рубашке, прямо возле груди, едва заметный след от губной помады, который было трудно разглядеть, если не вглядываться специально.

Сердце Сун Цзя пропустило удар. С чего вдруг у него возникло ощущение, будто его поймали на измене?

Какая к черту измена, да только небесам известно, откуда вообще взялся этот след от помады!

http://bllate.org/book/24648/2899600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь