Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 14

Сун Цзя летел в первом классе, и красивая, соблазнительная стюардесса принесла ему бокал красного вина. Воспользовавшись случаем, Сун Цзя тут же завязал непринужденную беседу с красавицей.

Людей всегда тянет к тем качествам, которых нет у них самих. Сун Цзя, с детства привыкший к дикой и разгульной жизни, даже в партнеры выбирал исключительно женщин с утонченным изяществом. В каждом движении Чэн Ичэня тоже сквозила эта неуловимая элегантность, но, в конце концов, он был мужчиной.

Сун Цзя любил развлекаться и ради забавы порой исколесил весь мир, так что опыта ему было не занимать. К тому же он обладал прирожденным обаянием — не прошло и нескольких фраз, как он заставил красавицу расплыться в улыбке.

Видимо, такой манерой общения он кому-то помешал: пассажир спереди нажал кнопку вызова, и стюардесса с сожалением поднялась, отправившись обслуживать других пассажиров.

В тот самый момент, когда стюардесса встала, Сун Цзя внезапно заметил, что спина сидевшего впереди человека показалась ему до боли знакомой.

Иссиня-чёрные, струящиеся длинные волосы, нежно-голубое платье, крошечная красная родинка на руке...

Сун Цзя нахмурил брови и лихорадочно зашарил в памяти: он точно где-то видел этого человека.

И пока Сун Цзя ломал голову над разгадкой, человек впереди обернулся, как раз посмотрев в его сторону, и одарил его лучезарной улыбкой.

...Бай Тянь!

Он вспомнил! Разве это не та женщина, с которой он столкнулся в своей прошлой жизни?

Эта самая улыбка — она точь-в-точь повторяла ту, что он увидел при их первой встрече в прошлые дни.

Раньше он просил Сюй Хао коекого разыскать, но Сюй Хао ответил, что проверил списки всех прописанных в городе людей, однако человека с такими данными не нашлось. И вот надо же — сегодня они случайно встретились прямо в самолете.

По идее, в это время Бай Тянь еще не должна была быть с ним знакома.

Сун Цзя поднялся и двинулся вперед. Как раз рядом с Бай Тянь пустовало одно место, и Сун Цзя уселся прямо туда.

— Никак не ожидал встретить такую прекрасную девушку в самолете. Поистине восхитительное путешествие.

Бай Тянь прикрыла рот рукой и тихонько защиррикала.

— А та стюардесса, что была здесь только что, тоже выглядит очень симпатичной.

При мыслях о том, что с места Бай Тянь отлично просматривалось его прежнее сиденье и она вполне могла видеть, как он вовсю любезничал со стюардессой, Сун Цзя вдруг почувствовал себя немного неловко.

Он торопливо сменил тему.

— Кстати, вы летите путешествовать или по делам? Если путешествуете, мы вполне могли бы составить друг другу компанию.

Бай Тянь слегка кивнула:

— С удовольствием!

Красавица о чем-то задумалась, и ее изящные ушки чуть порозовели.

В этом она была точь-в-точь как Чэн Ичэнь, промелькнуло в голове у Сун Цзя. Характеры этих двоих и вправду невероятно похожи. Ему нравилось в Чэн Ичэне абсолютно всё, кроме пола, с которым он никак не мог смириться. А вот эта Бай Тянь пришлась как раз по вкусу его эстетическим предпочтениям — пожалуй, с ней действительно стоило бы завязать отношения.

Возможно, даже удастся заранее привести Бай Тянь на знакомство с госпожой Сун.

Сун Цзя никак не ожидал, что эта зарубежная поездка принесет ему столь неожиданный улов, и его настроение, еще недавно затянутое тучами, мгновенно озарилось лучами солнца.

Пока мысли Сун Цзя витали где-то далеко, Бай Тянь умолкла. Опустив солнцезащитную шторку, она с легким хмурым выражением на лице уставилась на небо за окном.

При взлете стояла яркая солнечная погода, но прошло чуть больше часа, и на небе стали клубиться грозовые тучи. Из окна отчетливо были видны змейки молний, прорезавшие толщу облаков.

Для Сун Цзя, который то и дело летал на самолетах, подобная картина была привычным делом, бояться тут было нечего.

Однако сидевшая рядом Бай Тянь явно не привыкла к столь суровой погоде — ее руки, сложенные на коленях, даже слегка подрагивали.

Как мог Сун Цзя упустить такую возможность проявить заботу? Он крепко взял Бай Тянь за руку и мягко успокоил:

— Не бойся, ничего страшного не случится.

Кто же знал, что не успеют его слова затихнуть, как жизнь тут же ответит увесистой пощечиной: самолет затрясло в жуткой турбулентности, и из динамиков раздался хладнокровный голос командира корабля: «Прошу всех сохранять спокойствие и выслушать меня: в самолет ударила молния, возникла небольшая неполадка, сейчас бортпроводники подготовят парашюты...»

Какого чёрта, какова вообще вероятность этого?!

Командир еще не успел договорить, а Сун Цзя даже краем глаза не успел заметить хотя бы намека на спасательный парашют, как самолет камнем полетел вниз.

В этот миг свободного падения в голове Сун Цзя билась лишь одна-единственная мысль: Конец!

http://bllate.org/book/24648/2899583