Готовый перевод Provoke Her? The Crazy True Daughter Is a Top Assassin / Тронь её? Безумная наследница — легендарный киллер: Глава 8

Управляющий Се, услышав это, невольно замер и принялся с недоверием разглядывать Е Хуэйминь.

Поля её шляпы были низко опущены, и хотя она была довольно высокого роста, можно было разглядеть лишь половину её белого лица. Но как ни крути, в ней не было ни капли величия Святой Руки Короля Призраков. Особенно комично смотрелись два маленьких пучка волос, выглядывавших из-под шляпы — девчонка выглядела как самая обыкновенная, ещё не повзрослевшая студентка.

Окружающие, словно услышав нелепейшую шутку, рассмеялись.

— Святая Рука Короля Призраков прославился давным-давно, как ты можешь быть им, девчонка?

— Почтенному мастеру сейчас должно быть уже больше ста лет.

— Это клан Се, а не место для дешевых фокусов. Убирайся-ка ты домой, пока цела.

— Девочка, играй в свои игры в другом месте, но не смей порочить имя Святой Руки!

Гул насмешек, поучений и попыток разоблачения нарастал.

Управляющий Се поднял обе руки, призывая к порядку:

— Господа, прошу тишины!

Затем он вежливо обратился к Е Хуэйминь:

— Госпожа Е, как уже заметили присутствующие, Святая Рука — легендарная личность, и вы совсем не похожи на него. Людям трудно в это поверить. Скажите, в каких вы отношениях с этим мастером?

— Верите вы или нет — какое мне до этого дело? Я никому ничего объяснять не обязана, — Е Хуэйминь подняла палец и продолжила: — Я пришла сюда ради одного дела: вылечить больного, получить плату и уйти.

Едва она закончила, как вперед выскочил мастер Ван и с пафосом воскликнул:

— Какая наглость! Здесь сидят люди, которые годятся тебе в отцы и деды, а ты ведешь себя так высокомерно. Любой из присутствующих мог бы дать тебе совет на всю жизнь, а ты несешь чушь о каком-то лечении!

— Послушай, Ван, хватит строить из себя старшего, — Е Хуэйминь даже не взглянула на него, по одному голосу узнав, кто лает. — Если тебе жизнь надоела, я не прочь помочь тебе с ней расстаться.

Мастер Ван, побагровев от ярости, закатал рукава, готовый броситься в драку, но управляющий Се бросил на него строгий взгляд. Мастеру пришлось сдержать гнев и отступить.

— Управляющий Се, она совсем ещё ребенок! Не то что лечить, у неё наверняка даже медицинской лицензии нет. Не дайте себя обмануть! — не унимался Ван.

Эти слова вызвали недовольство у нескольких пожилых врачей, которые тут же вступили в спор.

— Врачевание — это спасение жизней. Неужели без бумажки с печатью человек не имеет права помогать другим?

— Мы, врачи школы Мяо, веками живем в горах. Нас не учили по официальным программам, но я ещё ни разу не ошибся в диагнозе.

— Лицензия — это ещё не гарантия мастерства. В свое время мне предлагали купить её за два миллиона, так что вы сами знаете, чего стоят эти формальности.

Е Хуэйминь с недоброй усмешкой посмотрела на Вана:

— Ну что, Ван? Если ты окажешься при смерти, и спасти тебя сможет только человек без лицензии, ты позволишь ему себя лечить или предпочтешь умереть?

— Хватит переводить тему! Сейчас не время обсуждать документы, — мастер Ван не стал отвечать на провокацию, понимая, что настроил против себя многих. Он резко сменил тон: — Святая Рука — великий мастер, которого я глубоко уважаю. Я не позволю кому попало прикрываться его именем. Докажи, что ты и есть Святая Рука, иначе тебе не выйти из дома Се живой.

Он выразительно посмотрел на управляющего Се. Тот промолчал — он и сам хотел испытать девушку, но не хотел рисковать репутацией клана, поэтому молчаливо позволил мастеру Вану стать застрельщиком.

В этот момент вперед вышел юноша в синем одеянии. Он похлопал мастера Вана по плечу и примирительно сказал:

— Мастер Ван прав! Но у меня есть скромное предложение: раз уж мы все здесь собрались по воле случая, давайте не будем портить атмосферу. Нас пригласил клан Се, чтобы избавить их от яда. Все здесь — знаменитые врачи, так не лучше ли сначала выяснить, что это за отрава, а потом решать всё остальное?

Мастер Ван брезгливо смахнул руку юноши:

— Очередной бродячий лекарь, молоко на губах не обсохло, а уже лезешь со своим мнением! Ты, наверное, и основ не знаешь. Не пытайся выгородить свою подружку!

Очевидно, он принял их за сообщников, ведь они весь вечер ели из одной тарелки.

Юноша в синем усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Доброе слово не вразумит безумца, милосердие не спасет того, кто сам идет к гибели.

Мастер Ван схватил его за плечо:

— Что ты там бормочешь? Оскорбить меня решил?

Юноша с кроткой улыбкой сложил руки в приветственном жесте:

— Вы старший, как я могу?

— Ван, не стоит опускаться до перепалки с ребенком, — вмешался кто-то из его спутников.

Увидев, что юноша ведет себя покорно, мастер Ван отпустил его. Юноша лишь поправил одежду, и на его поясе звякнул маленький колокольчик.

Е Хуэйминь внимательно следила за каждым движением юноши. Острый взгляд убийцы подметил всё. В тот момент, когда он коснулся плеча мастера Вана, что-то едва заметно скользнуло на одежду последнего. Это произошло мгновенно, и она не успела разглядеть, что именно. Неожиданно для такого вежливого с виду парня — использовать столь грязные методы.

В это время из толпы вышел седовласый старец, которому на вид было не меньше восьмидесяти-девяноста лет. Как только он приблизился, управляющий Се почтительно сложил руки:

— Господин Хуа.

Это был человек огромного авторитета, потомок великого Хуа То. За ним следовали другие столпы медицины. Они сидели в первом ряду, но, услышав о прибытии Святой Руки, решили лично взглянуть на гостя.

Старец Хуа посмотрел на Е Хуэйминь и вежливо спросил:

— Скажите, юная леди, какое вы поколение наследников Святой Руки?

Эти слова повергли всех в шок. Сам господин Хуа, перед которым все заискивали, был так учтив с этой девчонкой! А ещё больше поразило то, что Святая Рука — это титул, передающийся из поколения в поколение. Все всегда считали, что это какой-то столетний старик-долгожитель, ведь о нем слышали ещё врачи прошлого века. Многие новички вообще сомневались, что такой человек существует.

Е Хуэйминь всегда отвечала тем же, чем её встречали: с мягкими она была мягка, с сильными — непреклонна. Она сложила руки в поклоне:

— Я шестнадцатое поколение наследников Святой Руки Короля Призраков.

— Шестнадцатое... Поразительно. Когда я был ребенком, мой дед имел честь видеть четырнадцатого мастера. Его техника Летающих Игл Призрачных Врат до сих пор стоит у меня перед глазами, — старик погладил бороду.

— Что за Иглы Призрачных Врат? Звучит пугающе.

— Неужели она и правда та самая?

— Даже если так, она слишком молода, вряд ли успела постичь суть.

— Мы все здесь годами копили опыт, чтобы достичь нынешних высот. А она... ей ещё учиться и учиться.

— Раз уж господин Хуа видел эти иглы, а девушка называет себя наследницей, почему бы ей не показать мастерство? Пусть господин Хуа рассудит. Что скажете? — громко предложил мастер Ван.

Он не верил, что желторотая девчонка владеет такой сложной техникой. Ей на вид и двадцати нет, а путь врача требует десятилетий практики.

Толпа подхватила:

— Покажи! Покажи! Покажи!

Старик Хуа и управляющий Се молчали, пристально наблюдая за Е Хуэйминь.

— Иглы Призрачных Врат — коронная техника первого мастера, благодаря которой он и получил свое имя. Я лишь ученица и освоила лишь малую толику. Если допущу ошибку — прошу не судить строго, — с улыбкой предупредила Е Хуэйминь.

— Хватит болтать! Господин Хуа сам решит, начинай! — поторопил мастер Ван.

Е Хуэйминь не стала больше спорить и с силой ударила ладонью по столу.

Раздался резкий хлопок.

Произошло невероятное. Чашки, тарелки и ложки на столе остались неподвижны, но все зубочистки, лежавшие рядом, разом взмыли в воздух.

Е Хуэйминь едва заметно взмахнула рукой, и поток воздуха подхватил шестнадцать зубочисток, которые со свистом полетели прямо в сторону мастера Вана.

Тот не успел даже моргнуть. Раздался пронзительный свист, уши обожгло острой болью, словно их полоснули ножом. Когда он пришел в себя, то услышал, как люди вокруг вскрикнули:

— Смерть!

Мастер Ван, дрожа, обернулся и от увиденного рухнул на пол.

Шестнадцать зубочисток вонзились в стену за его спиной, сложившись в четкий иероглиф «Смерть».

Присутствующие в ужасе перевели дыхание.

http://bllate.org/book/24647/2899099