Готовый перевод Provoke Her? The Crazy True Daughter Is a Top Assassin / Тронь её? Безумная наследница — легендарный киллер: Глава 3

На втором этаже было четыре комнаты. Самая большая принадлежала Е Цимину, вторая по величине — Е Синъюэ.

Из двух оставшихся комнат Е Синчэнь жил в самой маленькой.

Другую же комнату переоборудовали под гардеробную, где хранилась сезонная одежда Е Цимина и Е Синъюэ.

Комната Е Синчэня и без того была небольшой, а из-за преобладавшей чёрной отделки казалась ещё более тесной и угнетающей.

И одежда в шкафу почти сплошь состояла из чёрных вещей.

Казалось, в его жизни, кроме чёрного, не было никаких других цветов.

Е Хуэйминь ещё не видела брата лично, но уже заглянула в его душу, подумав о том, что все эти годы ему пришлось несладко.

Вероятно, первопричиной всего была немота.

Однако в комнате царила идеальная чистота и порядок. Особенно на письменном столе: с первого взгляда было заметно проявление обсессивно-компульсивного расстройства — всё лежало чётко по местам, что доставляло эстетическое удовольствие.

Е Хуэйминь взяла со стола тетрадь с заданием на зимние каникулы и беззаботно полистала её.

Вот это да, такая же чистая, как и комната.

Если не считать написанного на первой странице имени, больше там не было вообще ничего.

— Госпожа Е, старший молодой господин не любит, когда кто-то роется в его комнате, — тихо напомнила стоявшая в дверях горничная Чжоу.

Управляющий Чжао недавно потянул поясницу и серьёзно повредил колено, поэтому сейчас мазал мазью на первом этаже и заставил горничную Чжоу подняться наверх, чтобы разобраться с Е Хуэйминь.

Но откуда у горничной Чжоу была такая смелость? Пусть даже та не пользовалась особой любовью в семье, но всё же оставалась старшей барышней дома Е.

Она и сама не понимала, почему управляющий Чжао упорно продолжает раз за разом цепляться к Е Хуэйминь.

— Ничего страшного, я просто посмотрю, — Е Хуэйминь полистала ещё несколько тетрадей и обнаружила, что они абсолютно пусты.

Скоро уже начинался учебный год, а он, судя по всему, не написал ни единого слова.

Она спросила:

— Какая у моего брата успеваемость?

Горничная Чжоу скривилась в затруднении:

— Очень стабильная.

— Ну и отлично, раз стабильная, — удовлетворенно кивнула Е Хуэйминь.

Но когда она открыла табель с результатами за семестр, её настроение резко испортилось.

Оценки стабильно балансировали на грани проходного балла.

Она даже всерьёз заподозрила, что ещё в утробе матери забрала себе абсолютно весь ум и сообразительность, из-за чего её младший брат и вырос таким посредственным.

На эти результаты было просто больно смотреть.

Сама она никогда в жизни не получала таких низких баллов.

Впрочем, вспомнив, что с самого детства брат был немым, она успокоилась.

Изъяны в физическом развитии в сочетании с душевными и телесными трудностями — как тут станешь отличником?

Даже если бы кто-то и смог, это точно не под силу обычному человеку.Е Хуэйминь мгновенно смирилась с заурядностью младшего брата и приняла его изъян.

Пока она рядом, всё это постепенно изменится.

Она раздвинула шторы, солнечный свет упал на чёрные простыни, и комната сразу перестала казаться мрачной.

В этот момент в саду за окном показалась молодая девушка в белом пальте.

Е Хуэйминь с первого взгляда узнала её.

Е Синъюэ.

Та самая женщина, что восемь лет занимала её место.

Е Хуэйминь вовсе не держала на неё зла — в конце концов, тогда они были совсем младенцами и ничего не решали.

Если уж и спрашивать с кого-то за случившееся, так это с родителей.

Тех самых, которые даже не заметили пропажи родной дочери.

Впрочем, винить стоило лишь отца: мать скончалась от кровопотери в родильном зале, пытаясь произвести на свет двойняшек.

Будь мать жива, подобного бы никогда не произошло.

Е Хуэйминь сама спустилась вниз, намереваясь с ней поздороваться.

Однако Е Синъюэ лишь бросила на неё беглый взгляд — внутренне удивившись её росту и завидному телосложению, — полностью проигнорировала и, повернувшись к управляющему Чжао, спросила: В моём номере никто не рылся?

Управляющий Чжао подобострастно улыбнулся: Пока я здесь, можете не волноваться, мисс. Она заходила только в комнату молодого господина, а вашу я давным-давно заперла, войти туда невозможно.

Е Хуэйминь нахмурилась: всё терпение и все добрые чувства, накопленные за восемь лет, она истратила на сегодня, никак не ожидая такого исхода.

И правда, оставаться слишком доброй не стоит.

Изначально она планировала лишь навестить младшего брата, попутно исцелить его немоту, а затем отправиться на поиски арековой пальмы и расследование собственного происхождения.

Теперь же планы менялись.

То, что было утрачено, то, на что недостойно претендовать чужакам — всё равно не принадлежит им по праву. То, что должно принадлежать ей, в конце концов вернётся к ней.

Фальшивое не станет истинным, а истинное — фальшивым. Е Хуэйминь снова поднялась на второй этаж. Ещё не рождалось замка, способного преградить мне путь.

Она вовсе не собиралась в комнату Е Синъюэ, её это совершенно не интересовало.

Но теперь интерес появился.

Заметив, что та направляется к её спальне, Е Синъюэ поспешно последовала за ней.

Прихрамывая, за ними побежал управляющий Чжао: Не бойтесь, мисс, ключ у меня, ей не войти.

Услышав это, Е Синъюэ усмехнулась и замедлила шаг, предвкушая неловкость Е Хуэйминь, которая непременно уткнётся в запертую дверь.

Следом за ними семенило несколько служанок — все сбежались посмотреть на зрелище.Е Хуэйминь подошла к двери комнаты Е Синъюэ, взглянула на замок и сочла его совершенно не заслуживающим внимания.

Уголки её губ чуть приподнялись, она протянула руку, легко повернула ручку, и с глухим щелчком дверь приоткрылась, явив узкую полоску щели.

Е Синъюэ разгневалась и, повернувшись, набросилась с упрёками на управляющую Чжао: — Ты же говорила, что он заперт?

— Так он и был заперт, — с несчастным видом ответила управляющая Чжао. Закончив запирать дверь, она на всякий случай попыталась её открыть, чтобы убедиться, что замок сработал, так что помнила всё отчётливо.

Е Хуэйминь окинула комнату беглым взглядом, на её лице заиграла насмешливая улыбка, и она, повернувшись, спросила Е Синъюэ: — Когда ты съезжаешь? Хочешь, я помогу тебе прямо сейчас?

— Съезжать должна ты, не смей заходить в мою комнату! — взвизгнула Е Синъюэ и бросилась вперёд.

Но Е Хуэйминь не собиралась её слушать: она сделала два быстрых шага, вскочила в комнату и на ходу захлопнула дверь за спиной.

Е Синъюэ осталась ни с чем — дверь перед её носом закрылась. Она принялась исступленно дергать ручку, пытаясь ворваться внутрь.

Однако как бы сильно она ни тянула, дверь не поддавалась.

Ей оставалось лишь бессильно бесноваться у порога и колотить в неё кулаками.

Управляющая Чжао решила, что Е Хуэйминь заперлась изнутри, и поспешила предложить свою помощь: — Не волнуйтесь, мисс, у меня есть ключ, я открою.

Е Синъюэ отступила в сторону, давая управляющей дорогу.

Однако та налегала изо всех сил, но открыть дверь так и не смогла.

В конце концов раздался сухой хруст, и ключ сломался прямо в замочной скважине.

Управляющая Чжао замерла с обломком в руке, бледная от смущения, не смея поднять глаз.

— Никчемные! Сплошной сброд! — сорвалась на всех Е Синъюэ. — Живо сбейте дверь и вышвырните её отсюда!

Тем временем Е Хуэйминь неторопливо и с удовольствием осматривала комнату, которая теперь принадлежала ей.

Это помещение было чуть просторнее комнаты её младшего брата Е Синчэня.

Правда, розовые тона в оформлении ей не слишком пришлись по душе.

Она больше любила кроваво-красный. Закрыв глаза, она мысленно представила этот цвет и глубоко вдохнула носом воздух.

Жаль только, что чарующего запаха крови здесь не было — лишь остатки чужих духов.

Снаружи доносился раздражающий шум: управляющая Чжао звонила в службу сервиса, требуя прислать мастеров, чтобы взломать дверь, и угрожала: — Если не явитесь в течение трёх минут, я пожалуюсь вашему руководству!

Заметив, как сильно они суетятся, Е Хуэйминь крикнула наотмашь: — Какая мягкая кровать! И такая удобная! Сегодня буду спать здесь.

Сказав это, она прилегла, чтобы проверить.

Ничего особенного, средненько.

Впрочем, ради приличия она всё же пару раз перевернулась с боку на бок.

И всё же эта полутораметровая кровать шла в сравнение с её собственной — та была куда просторнее.

— Ах ты... Убью! Невоспитанная девчонка! — услышав это, Е Синъюэ окончательно потеряла самообладание.

Она схватила управляющую Чжао за плечо: — Чем они там занимаются? Почему до сих пор не пришли?

Управляющая Чжао и сама не знала, что делать. Прошло меньше полминуты с тех пор, как она положила трубку, как бы быстро те ни передвигались, они не умели телепортироваться.

— Не переживайте, мисс, я сейчас же договорюсь, чтобы вам привезли новую кровать.

Услышав это, Е Хуэйминь подумала: раз вы хотите играть по таким правилам — ради бога.

— А платьица у тебя ничего. Пожалуй, примерю пару штук, как раз собралась уходить, а одежды с собой не захватила.

Грозно звучало лишь её предупреждение, на деле же она просто брезгливо перебирала вещи кончиками пальцев, а затем вытащила несколько платьев и небрежно швырнула их на кровать.

Рост Е Синъюэ составлял сто шестьдесят три сантиметра, а между ними была разница в двенадцать сантиметров — даже мерить не стоило, и так понятно, что ничего не подойдет.

— Ну погоди! Тронь только мои вещи — и ты покойница! Посмотрим, долго ли ты еще покуражишься. — Е Синъюэ снова крикнула управляющей: — Ломай дверь! Живо выбивай её!

Управляющая Чжао уже занесла ногу, но тут вспомнила, что недавно пострадала — её поясницу и колени всё ещё тупо ломило.

Она прикрикнула на горничных: — Чего стоите? А ну-ка вышибите дверь!

Е Хуэйминь ничуть не боялась, что они ворвутся, и лишь небрежно обронила: — Надо же, как сильно ты любишь розовый, даже лифчик розовый. Завидую тебе, в задницу не впивается.

— Ломайте же! Сильней! Давай, налегайте!

Е Синъюэ больше не могла сдерживаться, её всю трясло от бешенства. Она никак не ожидала, что Е Хуэйминь не станет просто рыться в её вещах, а перейдёт все границы и оскорбит её лично.

За всю свою жизнь никто и никогда не смел с ней так обращаться, и уж тем более она не испытывала подобного унижения.

Бум… бум… бум…

Горничные по очереди бросались на дверь ногами, растеряв все манеры и благопристойность.

Вот только эта массивная дверь была сделана из меди, а не из дерева: после долгих пинков на ней не осталось даже вмятины — только грязные следы подошв.

Е Синъюэ отчаянно соображала, как поступить, и наконец придумала. Она приказала управляющей Чжао: — Принеси-ка сюда чемодан этой дряни! Я разорву его в клочья!

http://bllate.org/book/24647/2899093