Готовый перевод Mortal / Простолюдин: Глава 21

Помимо этих внешних условий, основываясь на своем понимании Гао Фучжу, Чэн Фань примерно догадывался, что тот, скорее всего, находится в местах скопления новой идейной волны.

Чэн Фань сообщил остальным о своем намерении отправиться на север, но поскольку он уже состоял в этой организации, его действия в определенной степени ограничивались.

К счастью, в столице было довольно много ячеек организации, и между ними поддерживалась тесная связь, поэтому на этот раз они согласились отпустить Чэн Фаня.

Помимо личной задачи по поиску человека, у него было и тайное поручение от организации.

Каждый город представлял собой особую картину: чайные домики, шум и суета, струйки дымки от очагов.

С выдающимся ростом и внешностью Чэн Фаня устраиваться разнорабочим в ресторан хого было настоящим расточительством таланта.

С такой статью здесь — мой маленький ресторанчик наверняка привлечет немало девиц. Хозяйка ресторана хого была женщиной, поэтому и обстановка была выдержана в изящном стиле, а среди гостей преобладали праздные дамы, барышни и студенты.

Послушай, нечего тебе возиться на кухне с подготовкой ингредиентов. Ступай-ка лучше в бухгалтерию! Садись за ту стойку спереди, я уверена, мой скромный ресторанчик тогда начнет грести золото лопатой. Ее манера одеваться и говорить выдавала открытый и щедрый характер. — Кстати, как зовут нашего молодого господина? Сколько тебе лет?

Чэн Фань. Двадцать восемь.

Двадцать восемь? Совсем не похоже! На вид тебе около двадцати. Когда человек хорош собой, возраст не замечаешь.

Во всех небесах и на земле эта владелица была первой, кто похвалил внешность Чэн Фаня, и он впервые испытал каково это — быть отмеченным за красоту.

Неудивительно, что когда он раньше хвалил Гао Фучжу за смазливую мордашку, тот парень так бурно реагировал — оказывается, ему было до слез стыдно.

Если сравнивать внешность Чэн Фаня с обитателями шести миров, кроме мира людей, то ее едва ли можно было назвать выдающейся. В конце концов, красавцы и красавицы мира демонов по праву считались непревзойденными перлами всех семи миров, особенно владыка демонов.

Однако внешность И Фу вполне могла поспорить с красотой владыки демонов, уступая разве что в глазах. Ведь в зрачках каждого демона мира, помимо присущего им цвета, таилась форма, отражавшая его истинную сущность.

Твой взгляд был единственным в своем роде, небывалым.

Но из-за слабости Чэн Фаня к серо-зеленому цвету, серо-зеленые глаза И Фу ценились им чуточку выше.

Хватит уже подшучивать, хозяйка Лю. Неудивительно, что никто не хотел идти сюда в услужение — оказывается, эта хозяйка слишком много болтала. — Раз все улажено, я пойду.

Простившись с людьми, которые привезли его сюда, хозяйка Лю принялась знакомить Чэн Фаня с обстановкой. По ходу дела она то и дело заводила разговоры, на которые Чэн Фань отвечал просто, но исчерпывающе.

Для Чэн Фаня ведение счетов было делом несложным, так что у него оставалось свободное время, чтобы выйти на улицы и поискать взглядом Гао Фучжу.

Сначала он думал попросить о помощи заглядывающих в ресторан гостей, но по совету хозяйки Лю, опасаясь выдать свою личность, отбросил эту мысль.

Хотя город был небольшим, искать человека — все равно что иголку в стоге сена.

В тот день, просматривая колонку вопросов и ответов в газете, Чэн Фань кое о чем подумал, написал в редакцию письмо и загадал загадку.

Прошло пять дней, прежде чем предложенная Чэн Фанем загадка была опубликована в разделе вопросов и ответов, и теперь оставалось лишь ждать ответа, доставленного через газету.

Почтовые ответы приходили один за другим, но нужного конверта среди них так и не оказалось.

Как раз когда Чэн Фань собрался испытать удачу в различных университетах, Гао Фучжу неожиданно появился перед ним.

Учитель, твоя загадка слишком простая.

Не дерево, а бамбук, гниет, но идет в пищу.

Развернув записку в руке, он прочитал: Фучжу.

Догадаться насчет соевой спаржи нетрудно, но имя и почерк Гао Фучжу мог воспроизвести только он сам.

Глядя на человека, которого не видел уже несколько месяцев, Чэн Фань заметил, что тот еще сильнее вытянулся.

Чэн Фань спрятал свое отеческое выражение лица, выхватил записку у Гао Фучжу и сказал: Простые иероглифы правильно написать не может! Не засчитывается, что ты отгадал.

Ой, подумаешь. Инфантил. Он положил бумажку и газету на рабочий стол Чэн Фаня. — Ты что, открыл ресторан хого?

Нет. Я помогаю вести счета.

Я так и знал. Ты — и вдруг стал бы готовить?

Эй! Этот сорванец совсем от рук отбился за три дня!

Как раз когда они препирались, к ним с улыбкой подошла хозяйка Лю. — Господин Чэн, обычно вы такой холодный и немногословный, оказывается, с разными людьми вы бываете разным.

Она посмотрела на Гао Фучжу и спросила: Это ваш… ученик?

В общем-то нет. Я не учил его ничему полезному.

Гао Фучжу ухватился за эти слова и тут же подхватил: Сам же знаешь, что учил только всякой ерунде.

Ты! — Чэн Фань отвесил ему легкую затрещину. — Тебя и вправду давно не лупили?

Хозяйка Лю внезапно всё поняла. — Так это того самого человека вы искали!

Только дошло? Появление Гао Фучжу заставило обычно невозмутимого Чэн Фаня расплыться в улыбке.

Возможно, сам Чэн Фань даже не заметил собственных перемен, зато хозяйка Лю наблюдала за этим с огромным удовольствием. Тут же она предложила: Сейчас посетителей мало, давайте я накрою для вас отдельный столик? Поедите и спокойно поболтаете.

Ты голоден? Первой реакцией Чэн Фаня было узнать мнение Гао Фучжу.

Не дожидаясь ответа, по одному лишь выражению лица парня Чэн Фань понял, что тот не прочь перекусить, и вежливо обратился к хозяйке Лю: Тогда накройте, пожалуйста, столик.

Видя, как хозяйка Лю лично суетится вокруг них, Чэн Фань пригласил ее: Хозяйка Лю, поешьте с нами.

Нет-нет. Хозяйка Лю поставила последнее блюдо с бараниной. — Это последняя домашняя баранина на сегодня. Чэн Фань мясо не ест, так что тебе, парень, повезло. Ладно, ешьте пока, если не хватит — позовите, я еще подам.

Благодарю, хозяйка Лю. Улыбка Чэн Фаня стала еще теплее.

Дверь закрылась, и Гао Фучжу тут же выплеснул свою ревность: Похоже, отбоя от поклонниц у тебя нет.

Что? — Чэн Фань с энтузиазмом опускал мясо в кипящий бульон для Гао Фучжу.

Я говорю, сколько ты здесь пробыл, а хозяйка уже так переживает, ешь ты мясо или нет.

Хех. Несколько месяцев не виделись, а этот сорванец научился подкалывать его самого — забавно.

Чэн Фань подвинул ему пиалу с приготовленным кунжутным соусом и с широкой улыбкой произнес: Что, пару месяцев не виделись, а уже жить без едких словечек не можешь?

Совсем нет. Напустив на себя гордый вид, он протянул руку и бросил в котел тарелку с зеленью.

Чэн Фань попытался остановить его, но не успел, выловил готовое мясо и протянул Гао Фучжу: Эта зелень варится мгновенно, ее кидают в самом конце. Запомни.

Я тебе не ребенок, чтобы меня всему учить! — Он обмакнул баранину в соус, приготовленный Чэн Фанем, и поморщился: гадость. Принюхавшись, он уловил легкий запах алкоголя и подумал: неужели вместо воды соус замешали на водке?

Что? Невкусно? Хотя он готовил этот соус впервые, но долго наблюдал за другими и добавил собственное понимание, создав поистине божественный вкус.

Нет. Просто очень горячно.

Приход Гао Фучжу заставил Чэн Фаня сиять от радости. — Паршивец, сколько ты вообще нормально не ел?

Ой. Как ты надоел. Все с тем же надутым видом он забрал пиалу Чэн Фаня и развел ему кунжутный соус прямо бульоном из хого. — Давай ешь уже быстрее.

Я не люблю кунжутный соус. Неудивительно, что Чэн Фань считал соус собственного приготовления непревзойденным шедевром — он ведь даже не пробовал его сам.

Тогда отдай мне. Гао Фучжу надеялся поскорее избавиться от кулинарного кошмара, состряпанного Чэн Фанем, но тот решил, что парень шутит со злости, и перехватил его руку.

Не любишь — это одно. Но раз уж наша спаржа приготовила, как же я могу не съесть.

Зная обычки Чэн Фаня, Гао Фучжу наградил его выразительным взглядом, молча терпя противный соус, чтобы набить желудок.

Неожиданно заметив, что Чэн Фань молча вышел за дверь, Гао Фучжу быстренько вылил соус из своей пиалы в стоящую рядом базý, намешал себе нормальной кунжутной заправки и продолжил трапезу.

В душе он не мог не восхищаться: то, что он сделал наспех, было вкуснее стряпни Чэн Фаня в миллион раз.

Прошло немало времени, а Чэн Фань всё не возвращался. Гао Фучжу уже собрался идти его искать, как вдруг в дверях показался Чэн Фань с тарелкой в руках.

Ты куда ходил?

В бойню.

Ходил туда за мясом?

Угу. Он велел Гао Фучжу закрыть дверь и опустил баранину в хого. — Отыскать домашнюю баранину оказалось непросто. Бойни поблизости работают на рестораны хого, поэтому дикой баранины полно, а домашней почти нет. Нашел только это, если не хватит, придется тебе давиться овощами.

Пока они разговаривали, мясо сварилось, и Чэн Фань положил его в пиалу Гао Фучжу, велев есть быстрее.

Глядя на то, как Чэн Фань крутится вокруг него, Гао Фучжу не мог передать свои чувства, ему хотелось лишь зачарованно смотреть на него.

Глупый мальчишка. Чего уставился на меня? Ешь давай. Остынет ведь, баранина невкусной станет.

Говоришь, сам мясо не ешь, а столько тонкостей знаешь. Вспомнив, с каким трудом тот разыскивал домашнюю баранину, он снова не удержался: И столько заморочек. Какое мясо нельзя есть, непременно подавай домашнее.

Опять едой тебе рот не закроешь. — Чэн Фань снова закинул ему в пиалу порцию мяса.

Все существа и творения в мире, кроме людей, были демонами, и именно демоны поставляли пищу для семи миров. Поэтому все шесть миров дали демонам обещание: питаться исключительно тем, что выращено и взращено собственными руками.

Еще на заре зарождения мира людей их потомки выбросили это обещание из головы. По мере размножения и роста человечества все больше живых демонов подвергалось истреблению, и тогда в наказание людям мир богов наслал стихийные бедствия.

Добрые демоны сочли страдания людей слишком тяжкими и лично вымолили прощение; мир богов прекратил расправу, и человечество смогло продолжить свой род. (Черный мор, постигший мир людей в двадцатой реинкарнации И Фу, был послан именно в наказание за бездумное истребление живых демонов.)

Наелся?

Если бы не боязнь расстроить Чэн Фаня, который с таким трудом добыл эту баранину, Гао Фучжу наелся бы еще давным-давно.

Лопную сейчас. Глаза его снова невольно прикипели к лицу Чэн Фаня, застыв в неподвижности.

Заметив, что Гао Фучжу бессмысленно сидит у стойки, уставившись в никуда, Чэн Фань понял, что парню не хочется уходить в университет.

Может, я провожу тебя?

Не нужно. На словах он отказывался, но в душе горячо желал, чтобы тот пошел с ним.

Хозяйка Лю, наблюдавшая за ними двумя, не удержалась от улыбки. Бросив семечки, она громко крикнула Чэн Фаню: Чэн Фань, сходи-ка в кондитерскую, купи мне парочку луйдагу.

Угу. Тот схватил Гао Фучжу за руку и, не спрашивая согласия, вытащил на улицу.

Фучжу. Денег на учебу хватает?

Хватает. Перед отъездом Чэнь Хуанжянь дал мне пять сот серебряных долларов, плюс к этому деньги, заработанные в студенческом союзе на подработках, — с лихвой хватает.

Чэн Фань раздумывал, стоит ли рассказывать ему о том, что Чэнь Хуанжянь мертв.

Ты все еще держишь обиду на Чэнь Хуанжяня?

http://bllate.org/book/24645/2898881