Готовый перевод Mortal / Простолюдин: Глава 8

Небесные врата распахнулись, и ослепительный свет истязал бумажные талисманы, что висели за спиной Ифу. Чэн Фань, одетый в серо-зелёное длинное одеяние, прикрыл Ифу рукой от ярких лучей, пока тот не смог наконец открыть глаза.

— Слава богам! Ты в порядке! — воскликнул Ифу, глядя на Чэн Фаня.

Глядя на Ифу, пережившего смертельную угрозу, Чэн Фань смягчился. Он взял его за руку:

— Не думал, что мы ещё увидимся.

Он коснулся ладонью щеки Ифу, словно не веря, что стоящий перед ним человек — настоящий.

— Твои руки больше не холодные? Это из-за того, что мы здесь?

Из-за врат донёсся голос небожителя, и Чэн Фань отдёрнул руку:

— Входи. Мне тоже пора возвращаться.

— Ты не пойдёшь со мной?

Едва слова сорвались с губ, Чэн Фань исчез, а вместе с ним пропал и костяной колокольчик, который Ифу сжимал в руке.

— Душа бессмертного проходит через Небесные врата — случай редчайший. О, почтенный, судьба твоя воистину удивительна!

— Старый призрак! Ты говорил то же самое, когда я сам впервые вошёл сюда! Неужели ты не можешь придумать ничего нового для следующего гостя?

— Прошу прощения, прошу прощения.

— Ифу, — из толпы поздравляющих божеств вышел Бог Огня, — отныне ты — владыка Дворца Наследного Принца.

— Дворец Наследного Принца? Это тот самый, что давно заброшен?

— Неудивительно, что этот малец вошёл через Небесные врата, а в реестре божеств никто не был вычеркнут. Оказывается, его возвели в сан наследника!

— Всего в небесных и земных владениях должно быть восемьсот десять тысяч небожителей. Раз кто-то вознёсся, значит, кто-то другой должен уступить место.

— Ты что, не помнишь? Семнадцать тысяч лет назад, после испытания Небесной лестницей, Наследный Принц отправился странствовать по миру смертных. Должно быть, он вернулся из странствий!

— Но если он вернулся, разве не должен сразу приступить к обязанностям? Зачем проходить через Небесные врата в облике духа?

— Зачем ты задаёшь столько вопросов? У тебя мало работы?

— Ладно, ладно. Главное, что не моё место заняли, остальное неважно.

— Вот именно. Работы невпроворот, некогда думать о лишнем!

— Бог Огня, будут ли ещё распоряжения?

Бог Огня Янь Янь помедлил:

— У Ифу повреждено физическое тело, дата банкета пока не определена. Но пусть все не беспокоятся: о дате сообщат за десять дней, чтобы у небожителей было время завершить дела.

— Вечно так: на банкете — веселье, а в работе — сплошные слёзы!

— Ищем радость в страдании, что поделать.

— Пошли, вернёмся. Ты всё доделал?

— Бог Огня, мы уходим.

— Хорошо, — вежливо ответил Янь Янь и повернулся к ошарашенному Ифу: — Ифу, пойдём со мной.

— Послушайте, Бог Огня... или Ваше Высочество? Как мне к вам обращаться?

— Об этом поговорим позже.

Они подошли к месту, где начиналась бесконечная лестница. Янь Янь указал на самый верх:

— Там находится Дворец Наследного Принца. Поднимайся сам.

— А?

— Верь в себя, Ифу! У меня дела, я пойду первым.

Почему мне кажется, что этот небожитель совершенно ненадёжен?

***

Бог Огня Янь Янь подошёл к границе Чистилища в Мире Призраков.

— Ваше Высочество, остановитесь! Высокий гость велел передать: если есть что сказать — говорите прямо, если нет — уходите.

— Как его раны?

Мужчина в серо-зелёном одеянии, полулежащий на кушетке под деревом утун, ответил:

— Линна уже приходила, лекарь тоже смотрел. Сейчас всё в порядке.

— Вы не хотите, чтобы я вошёл?

— Всё равно выглядишь как обычно, иди лучше посмотри на него.

Долго не слыша ответа, он добавил:

— Я устал, буду спать. Не шуми.

— Хорошо, берегите себя.

Нынешняя правительница Мира Призраков Линна Сутис преградила путь Янь Яню у ворот:

— Не пущу!

— Если хочешь смерти — скажи прямо!

— Это ты если хочешь смерти — скажи прямо!

— Постойте! — вмешался Бог Грома Юнь Тин. — Что с вами такое? Вам обоим по сто тысяч лет, а ведёте себя как дети!

— Брат! Это она первая начала хамить!

Линна Сутис презрительно бросила:

— Кроме как звать брата, ты что-то ещё умеешь? Противно!

— Да я тебя сейчас сожгу!

— Попробуй! Я тебе голову оторву и буду ею в футбол играть!

— Хватит, — прервал их Юнь Тин. — Чэн Фаню нужен покой. Янь Янь, в обычное время твой огонь смягчает его недуг, но сейчас, когда он тяжело ранен, твой жар лишь погубит его. Вот почему Линна не пускает тебя. Она действует из благих побуждений.

— Ну, тогда пусть учится нормально разговаривать.

Вспомнив, как Ифу проходил через Небесные врата, Юнь Тин спросил:

— Янь Янь, что с Ифу?

— Я так волновался за Чэн Фаня, что велел ему идти самому.

— Безответственно! — воскликнул Юнь Тин. — Ведь это твой...

— Я знаю! Но когда я думаю, что Чэн Фань так сильно пострадал, спасая его — или, скорее, из-за меня, — мне невыносимо больно! В общем, пока Чэн Фаню не станет лучше, я не хочу видеть Ифу.

Линна не упустила случая уколоть Янь Яня:

— Подумать только. Даже тигрица своих детёнышей не ест, а тут — великий Бог Огня. Родного сына бросил, а бегает вокруг заклятого врага.

— Какого ещё врага? Это было сто тысяч лет назад! И вообще, когда я говорил, что Чэн Фань мой враг? Не пудри мозги!

— Ты сам прекрасно знаешь! Когда мой брат был в Мире Призраков, у него ни единой царапины не было. Как только попал в ваше Царство Богов — сразу в таком состоянии! У вас там всё как в пословице: без дела и в храм не заглянете!

Руэборн вышел из дома к воротам:

— Я всё слышал внутри.

— Брат, как ты?

— Чэн Фань, как ты?

— Чэн Фань, как дела?

Руэборн объяснил:

— Пока действует заклятие ледяного холода, жизни Чэн Фаня ничего не угрожает. Но кто наложил его?

Юнь Тин посмотрел на Линну:

— Не смотри на меня, какое ещё заклятие? Я ничего не знаю!

Руэборн перевёл тему:

— Раз уж Чэн Фань здесь поправляется, не стоит переносить его в другое место.

— Верно! Это его дом с самого детства. Он говорил, что больше никуда не хочет уходить!

Юнь Тин придержал Янь Яня:

— Хорошо.

Видя, что Янь Янь хочет что-то добавить, Линна Сутис приказала:

— Высокие должности требуют много дел. У Мира Призраков и Царства Богов полно забот, на сегодня всё. Провожать не буду!

Когда они ушли, Руэборн, поняв, что лишь Бог Грома не знал о заклятии, тихо спросил:

— Линна, насчёт заклятия ледяного холода...

— Похоже, Бог Огня не рассказал другим небожителям о брате. Хоть какая-то совесть у него есть.

Руэборн кивнул:

— В этот раз всё благодаря Чэн Фаню: он намеренно оставил брешь в барьере, чтобы заманить злых духов. Хорошо, что когда Дэнжуй Цзи принесла весть, Бог Грома был на месте, иначе беды было бы не миновать.

— И всё же мы не поймали того, кто строил козни. Если это шпион из Мира Призраков, я лично брошу его в бездну!

— М-м. — Руэборн с нежностью улыбнулся.

***

Над облаками летели божества Гоу Чэнь и Чжу Цюэ. Юнь Тин, сидя на спине Гоу Чэня, спросил:

— Да Янь, ты уверен, что не стоит рассказывать про заклятие?

— Я и сам знаю немного, — Янь Янь перебирал перья Чжу Цюэ. — Брат, я узнал об этом, только когда искал перевозчика в Мире Призраков и встретил Чэн Фаня.

— Ты отправился в Мир Призраков с письмом от Императора Богов.

— Да. — Янь Янь помедлил. — Брат, ты ведь не хочешь спрашивать напрямую у Императора? Нельзя! Хотя он давно знал, что Чэн Фань в Мире Призраков, он молчал. Думаю, причины тому серьёзные. К тому же, у Императора такой нрав, что если он не хочет говорить, то спрашивать бесполезно. И потом, лучше уж спросить у самого Чэн Фаня.

Юнь Тин уже пытался.

Когда Янь Янь привёл перевозчика, после регистрации в Зале учёта они зашли в главный зал. Юнь Тин не сразу узнал Чэн Фаня, но когда понял, что тот лишился всей божественной силы, первым задал вопрос, но Янь Янь тогда его остановил.

Янь Янь всегда был эксцентричным и казался открытым, но на деле скрывал всё глубже всех. Кто знает, говорит ли он правду?

Позже, когда Чэн Фань вернулся в Царство Богов в перерыве между перевозками Ифу, Юнь Тин специально пришёл к нему с собственноручно приготовленными пельменями, но ничего не добился.

Юнь Тин славится своим мягким нравом и никогда ни на чём не настаивает. Но из-за Чэн Фаня он семнадцать тысяч лет рубил Небесную лестницу, пытаясь докопаться до истины.

— Брат! — Янь Янь соскочил со спины Чжу Цюэ и посмотрел на задумавшегося Юнь Тина. — Опять думаешь о Чэн Фанье?

В Царстве Богов запрещены не божественные существа, а так как десять великих божественных зверей были присланы из Мира Чудовищ, им тоже вход был заказан. Поэтому все важные собрания проводились в одном из четырёх миров: Призраков, Бессмертных, Демонов или Чудовищ.

— Тебе не кажется, что пора навестить Ифу?

— А? — Янь Янь нахмурился. — Не хочу.

— Надо сходить. Я составлю тебе компанию.

— Завтра?

— Сейчас!

— Брат...

— Пошли!

— Ладно.

На бесконечной Небесной лестнице, где люди двигались медленно, словно муравьи, Янь Янь и Юнь Тин догнали Ифу.

— Янь Янь.

Юнь Тин с укором взглянул на него, а затем обратился к Ифу:

— Ифу, не двигайся. Закрой глаза.

— А?

— Не бойся. Мы здесь по просьбе Чэн Фаня. Мы те, кто переправил тебя через Небесные врата.

— Так его зовут Чэн Фань! Где он сейчас?

— Сначала закрой глаза.

— Хорошо.

Юнь Тин применил заклинание снятия печати, позволяя Ифу свободно передвигаться по Царству Богов. Это было то самое важное, о чём Янь Янь забыл, встречая Ифу у врат.

— Открывай.

Перед ним предстал огромный дворец. Почувствовав своего нового хозяина, ворота отворились сами собой. В заброшенном саду сквозь увядшие цветы пробилась молодая трава, хоть и не скрыв увядания, но добавив красок двору.

— Ифу, это твои покои, — Юнь Тин толкнул дверь восточного крыла. — Всё, от убранства до постельного белья, Чэн Фань подбирал лично. И книги на полках — тоже его подарок.

— А где он сам? — Ифу посмотрел на полки, заставленные книгами. — Когда он вернётся?

— У него ещё есть дела. Когда закончит, он сам проводит тебя к Вратам перерождения. Тебе предстоит прожить пять жизней, чтобы накопить божественную энергию для исцеления твоего расколотого тела.

При упоминании о смерти Ифу в двадцатой жизни, Гун Чжу, Янь Янь почувствовал, как перехватило дыхание.

— Я пойду.

Юнь Тин продолжил:

— Еду будут приносить каждый день. Если станет скучно, можешь прогуляться по двору. Засохшие цветы не трогай. И ещё одно: по просьбе Чэн Фаня, кроме двора и восточного крыла, вход в остальные части дворца тебе запрещён.

— Хорошо, я понял.

— Тогда желаю тебе поскорее обрести божественный статус!

http://bllate.org/book/24645/2898868