Готовый перевод The Unrivaled Steward of the East / Дунфан Бубай: Игры с судьбой: Глава 22

Дунфан Бубай услышал оклик Ци Бая и торопливо опустился взглядом к нему: — Что такое?

Ци Бай почесал в затылке: только что он внезапно вспомнил, кто эти люди. В самом начале Улыбающегося гордого странника описывалось полное истребление Эскортного агентства «Фувэй». И уничтожили всю семью Линь Чжэньнаня не кто иные, как люди из Секты Цинчэн — Юй Жэньхао, Фан Жэньчжи и некий Цзя… кажется, Цзяда. Тот самый Цзяда, по всей видимости, и был тем человеком, которого дядя Чжун пнул ногой. Чуть ранее он уже видел двух прохожих с табличками «Фувэй», должно быть, это были эскортники из агентства… Впрочем, стоило лишь убедиться в этом, чтобы обрести душевное спокойствие…

Ци Бай призадумался. Он помнил, что перед уничтожением семьи Линь Чжэньнаня сын Юй Цанхая, судя по всему, в каком-то винном кабачке начал приставать к женщине, но столкнулся с Линь Пином и был убит. Вероятно, именно это и стало истинной причиной гибели Эскортного агентства «Фувэй». Иначе, судя по тому, как Юй Цанхай принял подарки от Фувэй, нетрудно было догадаться: поначалу он намеревался окольными путями и обманом завладеть Руководством по усмирению зла, а не устраивать резню. Если сейчас хотелось узнать, существует ли еще Эскортное агентство «Фувэй», достаточно было лишь выяснить, жив ли тот похотливый сынок Юй Цанхая.

Поразмыслив, Ци Бай улыбнулся Дунфан Бубаю, показывая, что всё в порядке, а затем повернулся к тому старшему соученику: — Если не ошибаюсь, вы — молодой господин Фан Жэньчжи из Секты Цинчэн?

Фан Жэньчжи настороженно сжал кулак в приветствии: — Именно так.

Ци Бай с улыбкой произнес: — Эх, надо же было такому случиться! Истинно говорят: бурные воды смыли храм Царя драконов, а свои же пошли войной на своих. У меня прекрасные отношения с молодым господином Юем, вашим главой секты. Случайно, не в Хэцзяньфу ли он сейчас? Как раз могли бы собраться вместе!

Дунфан Бубай слегка приподнял брови. С тех пор как Ци Бай необъяснимым образом появился на Хэймуя, он лишь говорил, что прибыл на Центральные равнины издалека на корабле. Это был первый раз, когда он упомянул знакомого ему человека. Происхождение Ци Бая оставалось занозой в сердце Дунфан Бубая, которую непременно стоило распутать. То, что сейчас появилась зацепка — это хорошо, только… слушая тон Ци Бая, он почему-то почувствовал сильное раздражение.

Дядя Чжун не слишком разбирался в делах Ци Бая и знал лишь, что этот человек находится при молодом господине и пользуется у того большой благосклонностью. Услышав эти слова, он внутренне испугался, подумав: неужто они пнули не того человека?

Фан Жэньчжи подозрительно оглядел Ци Бая: — Молодой глава секты не в Хэцзянь… Откуда вашему благородию знаком наш молодой глава? Не будете ли так любезны назвать свое имя?

Ци Бай немного успокоился: судя по всему, сюжет Улыбающегося гордого странника еще даже не начал развиваться. Однако Юй Цанхай из Секты Цинчэн отличался крайней злопамятностью. Хотя его Господин Главы Культа вполне мог с ним справиться, ввязываться в столкновение с таким человеком без всякой причины было лишней головной болью. К тому же сейчас они выдавали себя за людей из поместья Тун. Судя по тому, с каким воодушевлением и почтением стражники на городских воротах относились к дяде Чжуну на протяжении всего пути, а также глядя на величественность поместья Тун и отношение к их отряду всех находившихся внутри людей, становилось очевидно, сколько сил Дунфан Бубай вложил в семью Тун. Не говоря уже о том, что в такое время Дунфан Бубай мог преспокойно выдавать себя за молодого господина Туна и без малейшей тени тревоги жить в резиденции Тун — эта усадьба определенно была одним из трех логовищ хитрого зайца Дунфан Бубая. И хотя Дунфан Бубай с дядей Чжуном держались так, будто им всё нипочем, Ци Бай все же не хотел навлекать на поместье Тун лишние неприятности… И потому сейчас лучше всего было сморозить какую-нибудь вымышленную личность…

Ци Бай скосил глаза на Фан Жэньчжи, двусмысленно подмигнул и произнес: — Скажите ему, что я — молодой господин Бай из Павильона Сотни Цветов, и он сразу поймет. У меня с вашим молодым главой секты весьма близкие отношения, между нами даже кроется некая предыстория, о которой не принято распространяться… В общем, случившееся — моя вина. Я слышал от него, будто он неплохо ладит с неким Цзя… кажется, Цзяда, только вот повидаться не довелось, и подумать не мог, что произойдет такое недоразумение. Позже я обязательно навещу его лично, чтобы принести извинения…

Дунфан Бубай и дядя Чжун, слушая это неподалеку, невольно поморщились.

Фан Жэньчжи отчасти поверил услышанному. Их молодой господин обладал заурядными боевыми искусствами и больше всего на свете любил околачиваться по злачным местам и кварталам красных фонарей. И хотя до них не доходило слухов о его пристрастии к мальчикам для утех, возможно, об этом просто не трепали языками.

А если приглядеться к этому человеку — хотя одет он как слуга, но ткани на нем дорогие, да и лицом вышел на редкость хорош, вполне в смазливом вкусе молодого главы. Неужели… Фан Жэньчжи невольно передернуло от этой мысли. Что за напасть, подумал он, слуга любовника любовника молодого главы убил Цзя Жэньда! Как поступить в первую очередь — докладывать ли главе секты или сперва перемолвить словечко с молодым господином? Впрочем, характер связи между этим молодым господином и их молодым главой действительно не стоило выносить на обсуждение при столь большом стечении народа.

Поразмыслив так, Фан Жэньчжи потерял всякое желание заступаться за Цзя Жэньда. Тем более что он и сам изначально недолюбливал этого младшего соученика, просто ради приличия перед соратниками по секте приходилось делать вид. К тому же он разглядел, что оба спутника этого молодого господина Бая — люди опасные. Человеку, способному одним ударом ноги переломать все сухожилия и меридианы Цзя Жэньда, они с Юй Жэньхао вдвоем не ровня. Правду ли сказал этот молодой господин Бай — дело десятое; главное, раз уж противник протянул мостик для примирения, нужно проявить благоразумие. Он бросил предостерегающий взгляд на Юй Жэньхао, а затем обратился к Ци Байю: — Раз уж так сложилось, то мы пока откланяемся. Надеюсь, ваше благородие сдержит слово и заглянет в Секту Цинчэн, чтобы объяснить причину случившегося.

С этими словами он решительно отступил.

Ци Бай обернулся и встретился взглядом с Господином Главы Культа, который смотрел на него с непостижимым выражением лица: — …Молодой господин Бай из Павильона Сотни Цветов?

Ци Бай вздрогнул, но боковым зрением заметил, что вокруг по-прежнему толпится множество зевак из цзянху, поэтому подобострастно дернул Дунфан Бубая за рукав: — Давай сначала уйдем отсюда.

Дядя Чжун, видя, что вокруг полно народу, тоже счел это место неподходящим, поспешно шагнул вперед и произнес: — Молодой господин, время уже позднее, не вернуться ли нам в поместье пообедать?

***

Едва они переступили порог поместья Тун и вошли в комнату, как служанки одна за другой внесли подносы с блюдами. Дядя Чжун семенил следом, непрерывно жестами подгоняя их, и к моменту, когда они вошли в покои, стол был уже полностью накрыт. Дядя Чжун замыкал шествие и с заботливым видом прикрыл за собой дверь, после чего тихонько скрылся.

Стоило Ци Байю поднять голову, как он натолкнулся на мрачный, темный взгляд Дунфан Бубая и невольно смущенно поскреб в затылке. По правде говоря, он вроде бы не совершил ничего такого, что заслуживало бы гнева, и ему никак не удавалось понять, чем же недоволен Господин Главы Культа. Неужели тот поверил, будто он и вправду служил мальчиком по вызову, и теперь презирает его? Или злится оттого, что он ничего ему не объяснил?

Видя, что Ци Бай молчит, Дунфан Бубай холодно процедил: — Я жду твоих объяснений.

Ци Бай улыбнулся и вместо ответа спросил: — Дунфан, на что ты сердишься?

Услышав это, Дунфан Бубай на мгновение замер. Он злился на то, что Ци Бай во всеуслышание назвал себя мальчиком из публичного дома. Подобную ложь еще можно было скормить посторонним, но Дунфан Бубай, проведший с Ци Баем столько времени, прекрасно знал, что из того никогда бы не вышел мальчик по вызову. В нем не было ни капли вульгарности, да и характер совсем не тот. Ци Бай хоть и прекрасно разбирался в плотских утехах между мужчинами и проявлял к нему нежность, но от него никогда не веяло этой унизительной атмосферой прислуживания, напротив, в каждом его движении сквозила искренняя близость. Пусть нравом он был мягковат и время от времени любил поластиться, ластясь и капризничая, но в манерах его сквозили непринужденность и благородство, от которых становилось одновременно и беспомощно, и тепло на душе, без малейшего намека на раболепие. Зачем же ему понадобилось так чернить себя? Дунфан Бубай злился — так сильно, что сердце сжималось от боли, словно кто-то топтал нечто принадлежавшее по праву только ему.

— Зачем ты так сказал? — холодно бросил Дунфан Бубай.

Ци Бай моргнул, в его глазах внезапно заплясали веселые искорки, и он, мелко переступая ногами, придвинулся ближе: — Но я ведь и вправду молодой господин Бай из Павильона Сотни Цветов! Притом самый главный, и мастерство у меня первоклассное! Разве не так? — с этими словами он легонько коснулся ногой ноги Дунфан Бубая и улыбнулся точь-в-точь как кот, укравший сметану.

Лицо Дунфан Бубая сделалось еще чернее, зубы от злобы так и скрежетали, но применить какие-либо меры воздействия он не мог — делать было нечего, этот негодяй Ци Бай был донельзя хрупким, какими бы слабыми ни были методы Господина Главы Культа, даже уменьши он их силу в сотню раз, тот все равно не выдержал бы. А причини он ему реальный вред, потом сам же и станет терзаться.

Видя, как Господин Главы Культа с досады скрежещет зубами, Ци Бай испытал величайшее удовольствие, обвив его за талию и с упреком произнес: — Всё из-за тебя! Такой вспыльчивый, совсем не думаешь о том, какова ситуация вокруг. Вокруг столько людей из цзянху, а ну как в разгар драки кто-то по твоим приемам догадался бы, кто ты? К тому же в Секте Цинчэн все как на подбор мерзавцы, а что, если они станут донимать поместье Тун из-за того, что ты представился их именем?

Однако лицо Дунфан Бубая не смягчилось, он холодно спросил: — Я спрашиваю, зачем ты так говорил о себе.

Ци Бай поднял голову, глядя на Дунфан Бубая снизу вверх, и улыбнулся: — Я слыхал лишь, что сын Юй Цанхая — законченный сладострастник, вот мне на ум и пришел только этот способ. К тому же здесь я знаю только тебя одного: пока ты меня не понимаешь ложно, мне плевать, что думают остальные…

Это действительно была чистая правда. Столичные папарацци в его прежней жизни изъяснялись о таких второсортных актерах, как он, с невероятной ядовитостью. Если тогда Ци Бай мог относиться ко всему этому с прохладцей, то теперь, когда его всего-навсего приняли за какого-то мальчика для утех — пока он точно знал, как к нему относится Дунфан Бубай, мнение прочих совершенно не давило на него.

— Если тебе кажется, что меня обидели, впредь балуй меня еще сильнее,детка, хорошо? — плутовски улыбнулся Ци Бай.

Дунфан Бубай с беспомощным вздохом погладил его по голове, подумав про себя, что он и так уже балует его пуще некуда…

Раз уж всё было сказано, оба принялись за еду в самой теплой и приязненной обстановке.

— Впредь не своевольничай. Я сам во всем разберусь, не твое дело за меня заступаться, понял? — выговаривал ему Господин Главы Культа, попутно подкладывая еду в чашку Ци Бая. Хотя обстоятельства нынче были особые, какую-то жалкую Секту Цинчэн он ни во что не ставил — даже выступая в роли молодого господина из поместья Тун, он легко бы со всем справился.

Ци Бай с сияющей улыбкой кивнул и тут услышал, как дядя Чжун тихонько постучал в дверь: — Молодой господин, Тун Юн вернулся.

***

В это же время на большаке, ведущем из Баодина в Хэцзянь, величественной процессией продвигался длинный кортеж.

Илюй сидела в повозке в самом конце отряда, приподняв занавеску и с тревожным сердцем разглядывая дорогу впереди, после чего повернулась к сидевшей рядом Ци Хун: — Сестрица Ци Хун, когда же мы наконец доберемся до Хэцзянь?

Ци Хун выглянула наружу через занавеску, которую приподняла Илюй, и бесстрастно произнесла: — Должны прибыть сегодня к вечеру.

Сидевшая напротив нее девушка была необычайно хороша собой, но в ее взгляде сквозило легкое кокетство. Услышав разговор соседок, она тоже бросила мимолетный взгляд за пределы повозки и как раз заметила ехавшего верхом рядом с отрядом старейшину Цинь. Ее глаза блеснули, после чего она закрыла их и прислонилась к стенке повозки, погружаясь в полудрему.

Лицо старейшины Цинь в этот момент тоже было суровым: вспоминая те слова, которые Дунфан Бубай передал ему с помощью техники передачи звука на исходе вчерашнего дня перед спуском с горы, он только и делал, что чесал в затылке. И хотя он всё еще не до конца понимал, что именно стряслось, его чутье подсказывало: истинная цель нынешнего спуска Главы Культа с горы окажется далеко не столь простой…

http://bllate.org/book/24644/2898832

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unrivaled Steward of the East / Дунфан Бубай: Игры с судьбой / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.