Готовый перевод The Unrivaled Steward of the East / Дунфан Бубай: Игры с судьбой: Глава 20

Ци Бай, заметив, что у Дунфан Бубая какой-то странный взгляд, настороженно ущипнул кусочек сладости, поднес к его губам и с угодливой улыбкой произвел:

— Не голоден? Подкрепись немного.

Он попытался свести тему на нет.

Господин Глава Культа с руки Ци Бая съел сладость, после чего вытащил из другого шкафчика нежно-розовое женское платье и швырнул его в Ци Бая.

Ци Бай вытаращил глаза:

— Я не буду это надевать!

Господин Глава Культа многозначительно приподнял брови. Пёсик Ци бросился в объятия Главы Культа, лебезя и ластясь, и захлопал огромными влажными глазами:

— А давай я прикинусь слугой…

Дунфан Бубай, похоже, слегка заколебавшись, опустил ресцы и невозмутимо произнес:

— Скоро будем проезжать городские ворота.

Ци Бай задрал голову и задумался: в телевизорах вроде бы показывали, что на въездах и выездах из городов дежурят стражники, проверяют всякие дорожные подорожные грамоты и тому подобное. В критический момент придется потерпеть. Ци Бай бросил на Главу Культа полный смертельной тоски взгляд:

— …А одежды слуги у тебя нет?

Дунфан Бубай пожал плечами:

— Только эта.

Ци Бай поджал губы:

— Тогда, как только выедем из города, купишь мне костюм слуги. Я не собираюсь притворяться служанкой.

Господин Глава Культа охотно кивнул.

Ци Бай с жалким видом стянул верхнюю одежду, а Господин Глава Культа перехватил халат и знаком велел раздеваться дальше.

Ци Бай ощетинился. Дунфан Бубай нахмурился и с видимым трудом произнес:

— Сапоги забыл приготовить.

Ци Бай озадаченно моргнул, а Дунфан Бубай пояснил:

— Одежда служанки недостаточно длинная, ступни не прикроет. Если увидят, что ты в мужских сапогах, сразу раскусят.

Что же тогда делать? Ци Бай продолжал ничего не понимать. Господин Глава Культа слегка жестикулировал, давая понять, что Ци Баю нужно раздеться догола вместе с одеждой и обувью, а потом накрыться халатом, изображая, будто они занимаются *этим*…

Лицо Ци Бая залилось краской. Ничем подобным в прошлой жизни он не занимался, а тут придется испытать это в нынешней, да еще и при проезде через караульную вышку, да еще и на всеобщее обозрение, да еще и снизу… Твою мать… Должны же эти древние быть такими бесстыдными…

Дунфан Бубай равнодушно бросил сбоку:

— Мы почти у городских ворот.

Ци Бай сжал зубы, разделся догола, выхватил из рук Дунфан Бубая женское платье, набросил на себя и забился в объятия Господина Главы Культа.

Ци Бай был слишком поглощен стыдом и не заметил, как у Главы Культа непроизвольно дрогнули уголки губ…

Сидевший на облучке спереди негромко произнес:

— Молодой господин, выезжаем из города.

Повозка проехала еще пару шагов и остановилась.

Ци Бай в испуге зарылся в грудь Дунфан Бубая и, навострив уши, с трепетом прислушался к тому, что происходит снаружи. Он услышал, как снаружи раздался веселый и громогласный голос:

— Господин Тун, надумали выехать в такое время?

Правивший повозкой бесстрастно отозвался:

— Да, появились кое-какие дела.

— О, вы вовремя, еще чуть-чуть — и городские ворота закрылись бы.

Повозка продолжила движение, а тот человек крикнул вслед:

— Счастливого пути, господин Тун, доброй дороги!

Ци Бай вынырнул из объятий Господина Главы Культа, затряс перед ним пальцем и потерял дар речи…

Дунфан Бубай улыбнулся:

— Я сказал лишь, что если увидят в мужских сапогах, то точно раскусят… Я не говорил, что нас обязательно станут досматривать…

Ци Бай собрался было что-то возразить, но Дунфан Бубай уже швырнул ему его одежду. Раз уж дошло до такого, спорить было бесполезно. Ци Бай молча оделся, страшно обиженный, уселся у входа в повозку и замолк.

Дунфан Бубай легко улыбнулся, достал из повозки свечу, зажег её, а затем взял книгу и принялся неторопливо читать.

Прошло около палочки благовоний…

Дунфан Бубай бросил взгляд на сидевшего у входа в повозку Ци Бая, лишенного всякой внутренней энергии, одетого в один тонкий слой и оттого дрожащего от холода:

— Холодно?

Ци Бай поджал губы.

Дунфан Бубай поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Ци Бай бросился к нему. Дунфан Бубай выудил из потайного отделения повозки мягкое пушистое одеяло и укрыл их обоих. Достав из стоявшей рядом коробочки со сладостями кусочек, он сунул его в рот Ци Баю и спросил:

— Голоден?

Ци Бай покачал головой. Господин Глава Культа стер крошки с уголка его рта и снова спросил:

— Пить хочешь?

Ци Бай кивнул, и Господин Глава Культа протянул ему флягу.

Наевшись и напившись, Ци Бай поежился под одеялом, отыскал уютное местечко в объятиях Господина Главы Культа и заснул.

Улыбаясь, Глава Культа задул свечу и с большим комфортом улегся, прижимая к себе Ци Бая. Считай, отомстил… — подумал злопамятный Глава секты Дунфан…

Вспомнив жалкий вид Ци Бая, фениксовые глаза Господина Главы Культа ярко блеснули в темноте повозки: казалось… этого всё ещё мало…

Спать в повозке — удовольствие сомнительное. Ци Бай за ночь несколько раз во сне видел, будто садится на лодку, и ему чудилось, что она переворачивается. Он просыпался в страхе, а повозка все еще ехала.

Когда он проснулся в последний раз, повозка уже стояла — неизвестно сколько времени. Дунфан Бубая в повозке не было, сквозь щель в занавеске пробивался дневной свет. Ци Бай отдернул занавеску и выглянул наружу: в лицо пахнуло утренней свежестью с нотками холодка. Неподалеку стояли Дунфан Бубай и человек лет тридцати-сорока в длинном шелковом халате, внешне похожий на лавочника; они о чем-то беседовали.

Ци Бай спрыгнул на землю. Откуда ни возьмись появился другой человек в грубой холщовой одежде на вид лет двадцати, похожий на слугу. Он протянул Ци Баю зубной порошок и жидкость для умывания, указал ему направление и с улыбкой сказал:

— Молодой господин, там недалеко есть река, можете сходить умыться. Скоро прибудем в Хэцзянь, поедим уже в городе.

Вода в реке оказалась прохладной, от резкого соприкосновения с лицом сон как рукой сняло. Поспешный уход с горы, заготовленные двойники и бегство под маскировкой. Даже при всей своей тупости Ци Бай понимал, что внутри Культа Солнца и Луны наверняка стряслось что-то серьезное. Только вот сколько он ни ломал голову, он не мог вспомнить никаких крупных событий в Культе Солнца и Луны на этот период времени. В ту пору Жэнь Иньин была еще сопливой девчонкой лет десяти, она еще не встретила Линху Чуня, а старейшины Культа Солнца и Луны являлись самыми жалкими великими злодеями — все они проглотили Пилюлю Пожирания Мозга Трех Трупов и теперь плясали под чужую дудку марионетками, так что помыслить о предательстве не смели бы… Неужели сюжет изменился из-за него самого?

Самым большим изменением после его появления стало то, что Ян Ляньтин получил приказ спуститься с горы, после чего попал в засаду и пострадал. Впрочем, возможно, Ян Ляньтина и так ждало это испытание, просто оно случилось чуть раньше. Ци Бай вспомнил Жэнь Иньин, которая не пожалела сил на его подставу, лишь бы сбежать с горы. Неужели побег Жэнь Иньин в этот момент тоже был связан с опережением сюжета? Только вот судя по поведению Дунфан Бубая, он тоже был против спуска Жэнь Иньин с горы, и это никак не зависело от вмешательства самого Ци Бая. Вряд ли он слишком сильно испортил сюжет… Вспомнив о находившихся в этот момент на Хэймуя Жэнь Восине и Жэнь Иньин, Ци Бай почувствовал легкую тревогу. Но, подумав получше, он сообразил: раз Дунфан Бубай смог самостоятельно взобраться на позицию Главы Культа, у него определенно имелись для этого методы. К тому же сейчас инициатива, похоже, целиком находилась в руках Дунфана. Раз уж рядом главный босс, о чем ему беспокоиться? Не верилось ему, что дуэт из Главного босса Дунфана и его самого, знающего весь сюжет насквозь, пропадет в этом мире. Ци Бай сжав губы улыбнулся: странствовать по миру рука об руку с великим злодеем звучит чертовски круто~

— Чего улыбаешься? — прямо над ухом раздался голос босса.

Ци Бай машинально выпалил:

— Думаю о том, каково это — странствовать по миру с великим злодеем…

На полуслове он осекся, услышав тихое прерывистое дыхание.

— Великим злодеем? — невозмутимо приподняв брови, переспросил Дунфан Бубай, передал туалетные принадлежности из рук Ци Бая стоявшему рядом ошеломленному слуге, а затем увлек Ци Бая за собой, усадив на большой валун неподалеку, и принялся размазывать что-то по его лицу.

— Э-э… Ты — великий злодей, а я — маленький злодей… Ха-ха… — нервно усмехаясь, попытался выкрутиться Ци Бай.

Глава Культа, не прекращая возиться с его лицом, равнодушно бросил на Ци Бая взгляд:

— Маленький злодей? Ты?

В его взгляде читалось полное пренебрежение…

— …Хе-хе… — Ци Бай продолжил натянуто улыбаться.

Дунфан Бубай нахмурился:

— Звучит отвратительно, заткнись.

Ци Бай с готовностью послушался и замолчал.

Закончив мазать лицо Ци Бая, Глава Культа собрал его слегка отросшие волосы в высокий хвост, закрепил выбившиеся пряди заколкой, обмотал прическу шелковыми лентами, уложил их в узел и поверх повязал синий платок. В результате получился вылитый смазливый парнишка-слуга из древности.

Господин Глава Культа взял у слуги комплект одежды для прислуги и потащил Ци Бая обратно в повозку переодеваться.

Когда с приготовлениями было покончено, повозка двинулась по тракту в сторону Хэцзяньфу.

Глава Культа заговорил:

— Я — Тун Фанюй, третий молодой господин семьи Тун из Нанкина. Те двое снаружи — управляющий дядя Чжун и слуга Тун Юн, а ты — мой личный… по имени Тун Гоуэр.

Гоуэр? Ци Бай вытаращил глаза и возмущенно выдал:

— Никакой я не Гоуэр!

Глава секты словно невзначай приподнял руку, и гладкий рукав сполз до локтя, обнажая синеватый след от зубов на предплечье…

Боевой дух Ци Бая мгновенно угас. Он теребил край рукава и пробормотал:

— …Разве я специально?..

Глава Культа так же невзначай потянул за воротник, являя взору два синеватых следа от зубов на шее и ключице…

Ци Бай попытался оправдаться:

— У тебя просто кожа слишком нежная…

Глава Культа приподнял брови. Ци Бай с угодливым видом придвинулся ближе, заглядывая в глаза Дунфан Бубаю со слезами на глазах:

— Дунфан… я виноват… но Гоуэр — это так убого…

Глава Культа поправил воротник и равнодушно произнес:

— Тогда зовись Тун Мэйнян…

— Мэйнян… — Ци Бай окаменел. — Разве в эту эпоху бывают мужчины по имени Мэйнян?

Глава Культа продолжил:

— Мэйнян — личная служанка молодого господина.

Он бросил на Ци Бая холодный взгляд:

— Мужчина и женщина в паре — и работа спорится, знаешь ли… Мне кажется, Тун Юну это понравится…

Ци Бай ощутил скорбь и гнев:

— У тебя абсолютный деспотизм, ты беспринципен и издеваешься над людьми.

Глава Культа кивнул:

— Я же великий злодей.

Он снова взглянул на Ци Бая:

— Гоуэр или Мэйнян?

Ци Бай поборолся с собой, взвешивая варианты, и наконец процедил сквозь зубы:

— Пусть будет Гоуэр!

Глава Культа с улыбкой кивнул и произнес:

— Гоуэр.

Пёсик Ци бросил на него свирепый косой взгляд, отчего Глава Культа слегка нахмурился.

— Когда молодой господин зовет тебя Гоуэр, твой ответ должен звучать как Гоуэр здесь.

Ци Бай чуть не выплюнул кровь, стиснул зубы и, едва сдерживая слезы, пролепетал:

— Гоуэр… здесь…

Глава Культа отчитал его:

— Отвечать нужно быстрее, а слова произносить легко и звонко.

Схватив Ци Бая за острый подбородок и с неудовольствием глядя на его унылую физиономию, он добавил:

— И улыбаться при этом радостнее…

Снаружи донесся голос Тун Юна:

— Молодой господин, прибыли в Хэцзяньфу, скоро въедем в город.

Ци Бай мысленно обливался слезами: странствовать по миру с великим злодеем… чертовски тяжелое дело~~

http://bllate.org/book/24644/2898830