Готовый перевод The Unrivaled Steward of the East / Дунфан Бубай: Игры с судьбой: Глава 14

Пришедшим, разумеется, был Дунфан Бубай. Едва выйдя из уединения, он первым делом спросил: Где Ци Бай? Задав этот вопрос, он почувствовал некоторую неловкость, но раз уж он решил быть с Ци Баем, раз уж они делили одно ложе, то терзаться из-за других вещей не имело смысла. В конце концов, он приставил к нему своих людей, так что парень в любом случае не натворит бед. Узнав, что Ци Бай отправился в оранжерею, он, не замедляя шага, направился туда, но по пути увидел, как путь Ци Баю преградила Жэнь Иньин.

К Жэнь Иньин у Дунфан Бубая изначально было довольно простое отношение. Хотя он и заточил её отца, лишив того титула Глава Культа, но, в конце концов, она была лишь юной девушкой, и ему — Главе Культа — не пристало сводить с ней счёты. Какая была, пусть такая и остаётся. К тому же у него всё равно не будет наследников, так что в будущем передать ей пост Главы Культа было бы совсем не обременительно. К тому же, хоть он и захватил власть, всё равно нужно было соблюдать видимость приличий, а обходительное отношение к Жэнь Иньин было способом успокоить тех последователей, что оставались верны Жэнь Восину. Поэтому с тех пор, как он взошёл на престол, он относился к Жэнь Иньин по-прежнему, однако по мере того как она взрослела, некоторые люди стали вести себя беспокойно, и это начало его утомлять.

Дунфан Бубаю было любопытно, зачем Жэнь Иньин понадобился Ци Бай, поэтому он промолчал и стал наблюдать со стороны. Лишь когда поведение Жэнь Иньин стало совсем уж неподобающим, он с усмешкой, в которой смешались досада и веселье, подал голос.

Увидев Дунфан Бубая, Ци Бай испытал целую гамму противоречивых чувств. Почувствовав облегчение, он в то же время ощутил стеснение в груди, ему безумно хотелось дать ему пинка, чтобы выплеснуть досаду, — разумеется, подобную дерзость можно было только представить. Ци Бай яростно сверкнул глазами на Дунфан Бубая и, сердито отвернувшись, перестал на него смотреть, всем своим видом говоря: Посмотри, как твои люди издеваются надо мной.

Дунфан Бубай оказался в некотором замешательстве: я же лично пришёл тебя выручать, почему ты всё ещё такой сердитый? Впрочем, сейчас было не время разбираться с этим, ведь Жэнь Иньин на той стороне уже побелела от страха.

Дядя Дунфан... — Жэнь Иньин скривила губы, и её глаза покраснели. — Дядя так давно не навещал Иньин, только и знаешь, что проводить время с другими... — Она, шаркая носками туфель по земле, понемногу приблизилась и потянула Дунфан Бубая за рукав.

Дунфан Бубай потрогал подбородок, размышляя: зачем мне тебя навещать? Я и раньше не особо часто это делал... На лице его, однако, промелькнула улыбка, и он произнёс: Впредь веди себя прилично.

Заметив, что Дунфан Бубай, похоже, не намерен устраивать разбирательств, Жэнь Иньин почувствовала облегчение. Её глаза хитро блеснули, и она, кокетливо добавив, проговорила: На самом деле я просто хотела подшутить над дядей Ци, не думала, что так сильно его напугаю, совсем не весело. Давно не видела дядю Яна. Дядя Дунфан, куда подевался дядя Ян? Пусть найдёт время и придёт поиграть с Иньин.

Ци Бай, разрываясь между злостью и желанием рассмеяться, слушал их пикировку. Услышав последние слова, он замер и бросил взгляд на Дунфан Бубая. Мелкие уловки Жэнь Иньин, разумеется, его не беспокоили, но он не мог не думать о том, как именно Дунфан Бубай воспринимает его отношения с Ян Ляньтином.

Лицо Дунфан Бубая оставалось бесстрастным, он лишь усмехнулся: Ян Ляньтин спустился с горы по делам. Если ты так скучаешь по нему, я попрошу его зайти к тебе, когда он вернётся. Затем он огляделся по сторонам и внезапно добавил: Где твои служанки? Разве тебе не выделили нескольких? Столь халатное исполнение обязанностей, бросить Святую наставницу одну — я считаю, что в таких слугах нет необходимости.

Не дожидаясь, пока Жэнь Иньин снова побледнеет, он поманил пальцем и приказал: Проводите Святую наставницу назад. Затем он мельком взглянул на Ци Бая и бросил: Пойдём. Развернувшись, он зашагал прочь.

Ци Бай последовал за ним, оглянувшись на Жэнь Иньин, которую уводили под охраной двух стражников. Внутри у него снова возникло смятение: он сейчас заступился за меня? Или всё-таки за меня? Его губы невольно дрогнули в улыбке.

Пройдя несколько шагов, Ци Бай вдруг почувствовал, что что-то не так: почему он плетётся в хвосте у Дунфан Бубая? Прямо как какой-то мелкий прихвостень, позор-то какой.

Эй, ты же был в уединении, почему пришёл? — Ци Бай догнал его, пытаясь завязать разговор.

Дунфан Бубай приподнял бровь, тоже ощущая неладное: казалось, уже очень давно никто не смел идти с ним плечом к плечу, не говоря уже о том, чтобы разговаривать таким будничным тоном.

Он не ответил на вопрос Ци Бая, а медленно произнёс: Как ты меня назвал?

Ци Бай закатил глаза: Я назвал вас Глава секты Дунфан, так пойдёт?

Дунфан Бубай нахмурился: Ты ведь не из состава Священного культа.

А как тебя называют люди вне Культа Солнца и Луны? — Ци Бай выпятил губу, думая про себя: к чему эта брезгливость, будто я сам хочу быть адептом Демонической секты.

Дунфан Бубай замолчал. Он прекрасно знал, что за пределами Священного культа его называют либо Глава секты Дунфан, либо великий демон.

Ци Бай вспомнил сюжет книги и едва не рассмеялся. Однако тут Дунфан Бубай холодно проронил: Подумай сам, если в следующий раз ошибешься... — его взгляд многозначительно скользнул по фигуре Ци Бая.

Ци Бай уже не мог улыбаться.

Оба замолчали. Ци Бай, глядя на идущего рядом человека, заметил его задумчивое выражение лица и не удержался от вопроса: Кажется, я не переходил дорогу Жэнь Иньин, зачем ей пытаться меня подставить? В оригинале Дунфан Бубай в конце концов был убит Жэнь Восином, Линху Чунем и Жэнь Иньин. Сейчас, встретив Жэнь Иньин, хоть она и была ещё ребёнком, он видел в ней жестокость, не уступающую взрослым, и это вызывало у него беспокойство.

Дунфан Бубай бросил невзначай: Наверное, потому что тебя легко подставить. — Он окинул Ци Бая взглядом с ног до головы: тонкая фигура, все чувства написаны на лице, выглядит немного наивным — действительно, идеальная жертва для нападок.

Не занимайся ерундой, я велю кому-нибудь обучить тебя боевым искусствам, — добавил Дунфан Бубай.

Глаза Ци Бая загорелись, он даже забыл про Жэнь Иньин и с восторгом спросил: Я ведь уже такой взрослый, разве можно ещё учиться? Слышал, что лучше всего начинать с детства. На самом деле, подумал он, отправиться в мир уся и стать великим героем — вот настоящий путь: восстановить справедливость, уничтожить великого демона...

Необязательно, главное, чтобы была готовность терпеть тяготы, — Дунфан Бубай посмотрел на Ци Бая, чей взгляд снова блуждал в облаках. — А если не сможешь вынести нагрузок, то хотя бы просто для укрепления здоровья позаниматься сможешь...

Терпеть тяготы... — Ци Бай засомневался, он из тех, кто не любит спорт и даже уроки физкультуры прогуливал. И даже когда потом стал звездой, в спортзал ни ногой. Впрочем, природа наградила его отличной внешностью: хоть кубиков пресса и не было, зато телосложение гармоничное, формы отличные, плечи широкие, бёдра узкие.

А нет таких боевых искусств, чтобы не нужно было напрягаться? Или чудесных пилюль, съел — и сразу десятки лет мастерства прибавилось...

На этот раз Дунфан Бубай даже не удостоил его взглядом. Уголок его рта дёрнулся, и он перевёл тему: Пошли есть, я проголодался.

Они обедали в гостевой комнате, где жил Ци Бай. Поев, Дунфан Бубай омыл руки и прополоскал рот, а затем прошёл в спальню. Увидев, что Ци Бай стоит на месте, он недовольно произнёс: Иди сюда, помоги мне переодеться.

Ци Бай моргнул: до чего же знакомо звучит... Посмотрел в окно — солнце вовсю светит. Ци Бай смутился, но всё же подошёл, чтобы помочь расстегнуть пояс. Подумал: эти древние люди во всём гораздо раскованнее, чем он, человек из современного мира.

При этой мысли он вдруг вспомнил об одном деле. Дёргая пояс Дунфан Бубая, он невзначай спросил: Вчера, когда я выходил, казалось, что кто-то ходит за мной по пятам и, судя по всему, я ему не нравлюсь. Тот человек был крепкого телосложения, с горячим нравом... Эм... ты не знаешь, кто это?

Дунфан Бубай наблюдал за пальцами Ци Бая, которые путались в поясе, затягивая узлы всё туже, но мысли его были заняты другим. После того как Ян Ляньтин присягнул ему, он получил должность управляющего. А что дать Ци Баю?

Они были почти одного роста, Дунфан Бубай лишь на полголовы выше. Из-за того, что они стояли вплотную, он, чуть наклонив голову, видел ключицы Ци Бая, соблазнительно выглядывающие из-под ворота халата. Дунфан Бубай протянул руку, убирая длинную прядь волос Ци Бая за ухо, и мягко спросил: У тебя есть... что-то, чего ты хочешь?

А? Ци Бай удивлённо поднял голову и прямо спросил: Ты хочешь что-то мне подарить?

Господин Глава Культа нахмурился: почему это звучит так странно, будто он пытается ему угодить? Он отвернулся и холодно бросил: Просто спрашиваю.

Ци Бай вздохнул, опустив голову и продолжая мучить пояс: Я много чего хочу... Хочу бесконечных денег, хочу божественную технику, хочу красавицу... Эм... пожалуй, всё.

Насчёт первых двух он ещё мог понять... Но красавицу? Глава секты Дунфан приподнял бровь, слегка дёрнул пальцем за свой пояс, и тот, настрадавшись, рассыпался на куски ткани, упав на пол.

Если бы Ци Бай знал толк в боевых искусствах, он был бы потрясен глубокой внутренней силой Главы Культа, но, увы... он ничего не понимал.

Ци Бай закатил глаза и проворчал: Я почти расстегнул, зачем же сразу рвать, не предупредив? Зря перевёл.

Господин Глава Культа стиснул зубы, молча скинул свою одежду, затем сорвал одежду с Ци Бая и бросил того на кровать.

После бурной ночи Ци Бай, кое-как сохранив остатки разума, лежал на груди у Дунфан Бубая, тяжело дыша. Вдруг он вспомнил, что Дунфан Бубай так и не ответил на его вопрос, и, ткнув пальцем в плечо Главы Культа, спросил: Ты так и не ответил, знаешь ли ты, кто был тот человек?

Дунфан Бубай долго вспоминал вопрос Ци Бая, а затем нахмурился: Зачем тебе это?

Кто это? Почему он ходил за мной? — настаивал Ци Бай. Хотя тело было измотано, его не покидало чувство дискомфорта при мысли, что тот человек мог быть послан Дунфан Бубаем. Он спросил прямо, чтобы посмотреть на реакцию: в его представлении гордость Дунфан Бубая не позволила бы ему лгать по таким вопросам.

Дунфан Бубай посмотрел на полусонные глаза Ци Бая, который, несмотря на предельную усталость, всё ещё допытывался, и что-то почувствовал — его взгляд стал сложным. Он похлопал его по спине и ответил: Скорее всего, это был старейшина Цинь. Спи, если хочешь знать наверняка, я потом выясню.

Ци Бай, подняв голову, посмотрел на Дунфан Бубая, кивнул и, уткнувшись пушистой головой в грудь Главы Культа, крепко уснул.

Дунфан Бубай дождался, пока Ци Бай заснёт, и тихо поднялся, направляясь в кабинет. Тайный страж принёс детальный отчёт о передвижениях Ци Бая за последние два дня и, завершая, доложил: Главы трёх залов и девять старейшин вчера подтвердили, что прибудут на гору до начала собрания. Лишь старейшина Гэ вчера вечером сослался на неотложные дела и, не дожидаясь начала, поспешно спустился с горы.

http://bllate.org/book/24644/2898823